Bushmans Kloof Wilderness Reserve
Nature & Wildlife
Ici, à Bushmans Kloof, nous savons qu'un pouls profond et ancien de la vie relie la terre et les plantes et les animaux qui y prospèrent. Notre emplacement spectaculaire et nos efforts de conservation exceptionnels garantissent une escapade de nature et de faune incomparable à tous les autres
Excursions d'art rupestre
Des guides sont disponibles pour vous emmener à pied ou en voiture de notre spectaculaire réserve naturelle. Explorez la nature sauvage dans toute sa diversité. Profitez de paysages en constante évolution et de certaines des espèces les plus rares du Cap que nous sommes fiers de protéger. Les propriétaires de soleil et les pique-niques sont toujours populaires, servis dans des endroits pittoresques tout au long de la route.
Dans cet environnement extraordinaire, il y a beaucoup à voir (et à entendre) après le coucher du soleil. Vous voudrez peut-être explorer ce monde obscur en voiture après le dîner sous un couvert d'étoiles. Profitez de la vue d'étoiles inégalée et repérez les points forts de la faune nocturne et insaisissables tels que le loup d'arête, le chat sauvage d'Afrique, le renard à oreilles chauve-souris, le renard du cap et le porc-épic.
Flora à Bushmans Kloof - Le monde des Fynbos
Le Royaume Floral du Cap (dont les fynbos représentent plus de 80%) est le plus petit de tous les royaumes végétaux et possède pourtant la plus forte concentration d'espèces au monde.
La région compte 1 300 espèces végétales par 10 000 km ². Pour situer cela dans son contexte, la forêt amazonienne (rivale la plus proche des fynbos) n'a qu'une concentration de 400 espèces par 10 000 km ².
Promenades et promenades dans la nature
Des guides sont disponibles pour vous emmener à pied ou en voiture de notre spectaculaire réserve naturelle. Explorez la nature sauvage dans toute sa diversité. Profitez de paysages en constante évolution et de certaines des espèces les plus rares du Cap que nous sommes fiers de protéger. Les propriétaires de soleil et les pique-niques sont toujours populaires, servis dans des endroits pittoresques tout au long de la route.
Dans cet environnement extraordinaire, il y a beaucoup à voir (et à entendre) après le coucher du soleil. Vous voudrez peut-être explorer ce monde obscur en voiture après le dîner sous un couvert d'étoiles. Profitez de la vue d'étoiles inégalée et repérez les points forts de la faune nocturne et insaisissables tels que le loup d'arête, le chat sauvage d'Afrique, le renard à oreilles chauve-souris, le renard du cap et le porc-épic
Visites de jardin bio
Pour les jardiniers, les gastronomes et les amateurs de plantes, faites un tour de nos merveilleux jardins bio. Des arbres fruitiers, des herbes et des légumes abondants sont cultivés selon les saisons et selon des pratiques agricoles rigoureuses et durables.
Nos jardins potagers sont complétés par nos jardins Bushman d'espèces indigènes. Découvrez les utilisations culinaires et médicinales de ces trésors rares et uniques.
Faits saillants botaniques
La richesse botanique naturelle de Bushmans Kloof comprend plus de 755 espèces végétales indigènes.
Ces espèces végétales sont représentatives de trois grands types de végétation : les biomes Fynbos, Forest et Karoo.
La vie des oiseaux et l'observation des oiseaux
Les ornithologues avides se retrouveront dans un paradis de créatures à plumes contrastées. Les ornithologues novices apprécieront le plaisir de repérer de nombreuses espèces d'oiseaux merveilleux sur les routes de la nature ou dans le confort du lodge ou de votre propre patio.
Une grande diversité d'oiseaux prospère une fois de plus, avec 150 espèces allant du grand aigle de poisson africain au Sunbird comme un bijou. Les ornithologues passibles peuvent même apercevoir un Harrier noir. Un certain nombre de barrages ont été établis autour du pavillon et ont réussi à attirer la sauvagine résidante.
Faune dans la réserve
Bushmans Kloof est une zone exempte de paludisme et de prédateurs, qui permet aux clients de découvrir notre faune et nos troupeaux en toute sécurité. Seul le Cape Léopard, rare et secrète, sillonnera les plus reculées de nos montagnes.
Bushmans Kloof protège aujourd'hui l'un des plus grands troupeaux privés de Zèbre du Cap Mountain au monde, un animal sauvé du bord de l'extinction. Le zèbre du Cap Mountain est identifié par ses bandes noires et blanches audacieuses, par opposition à son cousin de savane, le zèbre de Burchell, qui a des rayures brunes « ombre » et un sous-poil crémeux.
Le programme de réintroduction de la faune a également vu le retour des magnifiques Bontebok, Hartebeest rouge, Rhebok gris et Autruche.
De plus petites créatures comme le renard à oreilles chauve-souris, le chat sauvage d'Afrique, le renard du cap, le caracal (lynx d'Afrique), la loutre sans griffe du cap, le babouin, l'hyrax de roche (Dassie), le klipspringer, le loup d'arête et l'aardvark se propage également dans les plaines et les affleurements rocheux de la réserve.
Action & Adventure
Le Bushmans Kloof propose une foule d'activités dans la réserve de prédateurs et de paludisme. Les clients sont libres d'explorer le paysage époustouflant par eux-mêmes. C'est un endroit pour se reconnecter avec soi-même, et pour se reconnecter avec la terre. Parcourez les grands espaces, explorez les rochers sculptés, les cascades cristallines et la flore et la faune abondantes. Remplissez vos poumons avec l'air le plus pur, ressentez le pouls du monde naturel et allez sauvage !
Randonnée et vélo :
La meilleure façon possible de se rapporter avec les fynbos, les animaux, les fleurs et les formations rocheuses est d'entrer dans la nature sauvage sur deux pieds ou deux roues.
Vous pouvez certainement vous défier sur l'un de nos sentiers peu exigeants, ou défier votre endurance et votre équilibre sur un terrain plus accidenté à travers la réserve ; une expérience de solitude et d'aventure.
Nous fournissons des sacs à dos remplis de délicieux goodies, cartes et autres articles utiles. Des guides sont également disponibles sur demande.
Trail de montagne - Une randonnée facile de 1 à 2 heures près du lodge
Ravin Trail - Une randonnée aventureuse de 2 à 3 heures. Nous ne recommandons pas à quiconque souffre de vertige car il serpente sur des ravins escarpés
Crystal Pools Trail - Pour les randonneurs chevronnés, et nous vous recommandons de prendre un guide expérimenté avec vous. Bien sûr, vous aurez envie de vous baigner dans les eaux exquises, entourées de formations rocheuses imposantes et de la pulvérisation d'une cascade à proximité. Ce cadre magique est le lieu de pique-nique ultime pour se détendre et savourer la beauté naturelle qui vous entoure.
Canoë-kayak & Natation :
Les affluents du réseau de la rivière Olifants traversent la réserve de Bushmans Kloof, coupant le grès et créant des bassins cristallins.
Des canoës sont disponibles au barrage, où vous pourrez découvrir les eaux calmes et les formations rocheuses anciennes sous le haut ciel africain.
Pêche à la mouche :
Profitez de l'art de la pêche à la mouche dans les magnifiques barrages de Bushmans Kloof.
Écarter l'espèce endémique du clanwilliam jaune, mais uniquement sur la base de la capture et de la remise à l'eau.
Tous les équipements de pêche sont fournis.
Vous pourrez également opter pour une excursion d'une journée sur la rivière Biedouw pour pêcher et s'amuser.
Tir à l'arc et croquet :
Pratiquez vos compétences en tant qu'archer avec l'équipement de tir à l'arc disponible dans le lodge.
Un art ancien et une activité récréative extrêmement agréable.
Alternativement, mettez votre main au passe-temps du croquet sur des pelouses immaculées près du lodge.
Parfait pour un groupe d'amis et de famille lors d'une longue après-midi à Bushmans Kloof.
Creative & Gourmet
Certains clients préfèrent des activités alternatives pour élargir l'esprit et nourrir l'âme.
Enrichir votre esprit
Vous pourrez vous familiariser avec l'environnement, la riche histoire culturelle de l'ancien Bushman ou le ciel étoilé.
La région offre de nombreuses nuits cristallines parfaites pour observer les étoiles. Le ciel inky est parsemé de planètes et de constellations brillantes à découvrir. Écoutez des discussions sur le sujet et laissez un de nos guides experts vous emmener dans notre galaxie.
Renseignez-vous sur le Bushman et les anciennes peintures rupestres qu'ils ont laissées comme héritage. Des visites guidées de sites d'art rupestre, des conférences, des discussions et des livres sont disponibles pour vous permettre de profiter au maximum de cette fantastique occasion de découvrir ces trésors culturels.
Si vous avez un intérêt pour les jardins potagers, vous pourrez profiter d'une visite de nos potagers biologiques, de notre verger fortifié et de notre unique jardin d'herbes médicinales et médicinales San.
L'apprentissage de la faune et de la flore n'a jamais été aussi agréable. Écoutez des conférences d'intérêt particulier sur un large éventail de sujets fascinants, y compris l'observation des oiseaux, l'entomologie et les espèces rares et protégées.
Des guides et des visites privées sont disponibles sur demande et moyennant des frais supplémentaires. Veuillez vous renseigner sur les disponibilités. Veuillez noter que certaines activités sont saisonnières et dépendent du temps.
Les activités créatives
Bushmans Kloof offre une gamme d'activités pour l'esprit créatif et l'âme. Un luxe opulent contrastant avec un panorama sauvage et rugueux, vous offre une retraite idéale pour l'écriture ou la peinture ; des ensembles d'aquarelle sont disponibles dans toutes les chambres. Les photographes se retrouveront dans un monde d'opportunités, où l'ombre et la lumière rampent à travers les formations rocheuses et les graminées fynbos.
Vous pouvez choisir un livre dans notre bibliothèque bien approvisionnée et lire dans le lodge ou dans la tranquillité de nos jardins botaniques paysagers. N'hésitez pas à choisir un DVD sur la faune et regardez depuis un somptueux canapé sur la télévision grand écran du coin salon.
Méditation & Guérison
Découvrez les eaux curatives de ces montagnes centenaires de 500 millions d'années, participez à une séance de guérison de cristaux réparateurs au spa ou profitez d'une séance de yoga sur les tapis fournis.
L'occasion de méditation et de quiétude est à vous pour la prise. Dans ce paysage exquis et reculé, vous trouverez de l'espace pour rester immobile et se reconnecter avec le monde naturel intemporel. Marchez dans les lignes de la ley, ou simplement méditer au chant des oiseaux et au bruissement doux de l'herbe fynbos
Dégustation de vins
Traversez le seuil de notre cave à vin primée. Notre gestionnaire de boissons vous aidera à choisir une sélection des vins spéciaux présentés sur notre carte des vins Diner's Club Diamond Rated.
Goûtez à la viticulture de Bouchard Finlayson et apprenez-en davantage sur la viticulture de Bouchard Finlayson. Une activité de l'après-midi très agréable.
Week-ends culinaires
Pour une pause gastronomique mémorable, réservez un week-end culinaire ou un forfait épicure. Notre hospitalité généreuse, notre magnifique menu et notre cave à vin sont conformes à notre statut de propriété Relais et Châteaux.
La journée commence par un petit déjeuner continental léger, servi dans le luxe splendide de votre chambre ou de votre patio. Vous préférerez peut-être un petit déjeuner de brousse à côté d'une cascade, avant de partir pour une visite guidée des peintures rupestres Bushmans Kloof.
Rock Art & Heritage
Les tribus Bushman vivent dans ces montagnes antidiluviennes depuis 120 000 ans. Ils sont la plus ancienne nation de l'humanité. Ici, dans leur demeure ancestrale, les Bushman ont taché les roches avec des pigments d'oxyde, représentant un héritage culturel et spirituel que nous, à Bushmans Kloof, sommes honorés de préserver et de protéger aujourd'hui.
Bushmans Kloof est le gardien de plus de 130 sites d'art rupestre uniques, dont certains ont jusqu'à 10 000 ans. Les sites de la réserve peuvent être consultés par des invités, des archéologues et des chercheurs. Depuis sa fondation, Bushmans Kloof se consacre à la protection de cet extraordinaire trésor. En conséquence, nous avons reçu le statut de site du patrimoine naturel sud-africain.
En 2004, le Bushmans Kloof Heritage Centre a été inauguré avec une extraordinaire collection d'objets précieux, de bijoux, de bâtons de danse, de trousses de chasse, d'instruments de musique, de bâtons creusés et d'accessoires magiques. Le centre est une merveilleuse source de connaissances sur la vie et la culture de l'ancien peuple Bushman.
Excursions d'art rupestre
Nous proposons une gamme d'excursions d'art rupestre pour découvrir la culture spirituelle profonde et riche du Bushman qui a vécu pendant des millénaires ici dans les montagnes de Cederberg. Ces visites sont disponibles tous les jours, dont la plus populaire est notre visite matinale qui vous fera sur une route glorieuse et une courte randonnée vers certains des sites d'art rupestre les plus remarquables qui existent.
Le parfum enivrant des fynbos est enivrant lorsque vous suivez les traces de la culture la plus ancienne de l'humanité. Un guide vous éclairera avec des aperçus sur les surplombs rocheux, dont beaucoup remontent à plus de 10 000 ans. Profitez d'un délicieux petit déjeuner de brousse et écoutez le folklore d'un monde d'esprits ancien.
C'est une occasion étonnante de se connecter avec les messages anciens dans le rocher, une représentation vivante de la culture de l'âge de la pierre et de nos propres origines en Afrique. Le Bushman a utilisé des pigments naturels tels que l'ocre, le sang animal et les jus de plantes pour faire leurs peintures. Bien que certaines couleurs aient été perdues au fil du temps, de nombreux pictogrammes clairement visibles ont survécu pour servir de marqueurs culturels, révélant des visions chamanistes, des danses tribales et d'autres rites spirituels.
L'un des sites les plus importants est le Shelter de nez saignement, où les peintures se distinguent dans le clair-obscur contre le grès blanc. Il s'agissait probablement d'un lieu de cérémonie, et les sujets comprennent l'élan, la petite antilope et des peintures rares d'oiseaux.
Une variété de figures humaines sont représentées debout, dansant et tirant avec des arcs. Ce site tire son nom d'une peinture d'un homme à l'état de transe chamanique, avec du sang coulant de son nez, joint à ses compagnons par des lignes de pouvoir mystiques.
La dalle massive qui donne son nom à Fallen Rock Shelter est dramatique à part entière, mais elle abrite également l'une des collections d'images les plus importantes et les plus bien conservées connues dans toute la région du Pakhuis. On pense qu'il s'agit d'un site d'habitation, en raison des dépôts de cendres, de sable et d'herbe laissés par les occupants de Bushman. Il abrite la plus grande peinture d'un groupe d'habitations des grottes de Bushman connu dans le Cap occidental.
La grotte de Sonya abrite une série de rebords remplis de grandes figures mâles allongées peintes en rouge. À proximité, les figures en noir représentent des girafes et des antilopes.
Recherche
L'art rupestre de l'Afrique du Sud est un manuel durable pour les plus anciennes nations humaines. Les images sur les surplombs rocheux et dans les grottes cachées sont lentement traduites, grâce à une recherche renouvelée sur le sujet. Ils sont une feuille de route pour la connaissance et l'âme de l'homme ancien, son expertise botanique et médicinale, les croyances spirituelles et le langage.
Ici, dans les montagnes de Cederberg, entre les lignes mystiques et les peintures rupestres, nous savons qu'il est impératif d'en apprendre davantage sur ces messages perdus et que nous participons activement à de nombreux projets de recherche dans la région.
Le Living Landscape Project est un centre de recherche permanent affilié à l'Université du Cap (UCT), basée à Clanwilliam. Il s'agit d'un projet de patrimoine et d'éducation axé sur la communauté, visant à restituer les archives archéologiques dans la région de Clanwilliam. Un ensemble de programmes d'enseignement a été mis en place pour les groupes scolaires locaux et visiteurs. Un programme de création d'emplois a également été conçu autour des archives archéologiques locales.
Les fouilles de Klipfonteinrand renouvelées en 2011 ont vu un groupe de l'Université nationale australienne installer un camp à la limite nord-est de Bushmans Kloof. Cette fouille palpitante a mis au jour des débris professionnels tels que des foyers, des os, des outils en pierre et des perles, ainsi que des restes humains.
La raison du regain d'intérêt pour le site, initialement excavé dans les années 60, est largement due aux améliorations modernes de la technologie chronométrique et des méthodes de datation.
Les échantillons prélevés au cours de la première phase des fouilles de 2011 seront analysés au cours des 12 prochains mois, les résultats étant attendus en 2012. Ces dates fourniront un contexte important pour comprendre les progrès technologiques tout au long de l'âge de pierre.
Les artefacts récupérés suggèrent la présence d'une industrie connue sous le nom de « Howiesons Poort », qui, dans d'autres sites, date de 65 000 à 60 000 ans. Il est tout à fait possible, et très excitant, que les parties les plus anciennes du site dépassent 100 000 ans.
Le Centre du patrimoine
Le Centre du patrimoine de Bushmans Kloof offre l'occasion d'acquérir une vue magnifique sur l'histoire distinctive et fascinante du Bushman dans la région sauvage de Cederberg. Le riche patrimoine de l'Afrique du Sud est une grande source de plaisir pour nos hôtes, qui pourront profiter des expositions permanentes, des photographies, des conférences spécialisées et des jardins d'herbes médicinales à proximité.
Le centre abrite une collection d'objets créés par l'anthropologue défunt Jalmar Rudner, et comprend des bijoux, du matériel de chasse, des bâtons de danse, des instruments de musique et des accessoires magiques. Des portraits photographiques représentant la culture et les coutumes Bushman sont accompagnés de textes informatifs. Les invités sont invités à participer à des discussions éclairées sur l'art rupestre, l'histoire de Bushman, les lignes de la réserve et les projets d'engagement social.
À côté du centre se trouve un superbe jardin d'herbes médicinales, où vous pourrez découvrir une foule de remèdes botaniques utilisés par les habitants de Bushman et de Khoi dans la région.
Le Centre du patrimoine apporte une profonde appréciation de nombreux aspects fascinants de la réserve, de la région de Cederberg et de son histoire.
La collection Rudner
Cette collection extraordinaire comprend une gamme d'objets culturels du Bushman. En 2003, la collection a été acquise par la famille Tollman pour Bushmans Kloof et est exposée au Centre du patrimoine.
Jalmar Rudner et sa femme, Ione, étaient passionnés de flûtes à bec et collectionneurs de l'art rupestre et de l'histoire de San, effectuant une cinquantaine de sorties dans les années 1950 et 1960. Ces expéditions les ont emmenés à travers l'Afrique australe, jusqu'en Angola et au Zimbabwe, où ils ont tracé des images anciennes sur des surplombs rocheux de centaines de sites, et les ont transformées en aquarelles grandeur nature à leur retour.
Né en Suède, Rudner était passionné par le patrimoine sud-africain et a été nommé archéologue honoraire au Musée sud-africain en 1956. Il a joué un rôle déterminant dans l'établissement du Centre d'enregistrement d'art rupestre au musée afin de coordonner la préservation de ces trésors nationaux.
La vie des Rudners a culminé avec la publication de leur livre « The Hunter and His Art ; a Survey of Rock Art in Southern Africa ». Publié en 1970, ce volume séminal a été l'une des premières études approfondies sur le sujet.
Les Rudner s'approvisionnent en artefacts au cours de leur travail de terrain pionnier, ainsi qu'en acquérant de plus petites collections auprès de diverses missions chrétiennes au Cap dans les années 1950.
Maintenant, au cœur de la zone sauvage de Cederberg, ce trésor bien-aimé a finalement trouvé une maison convenable à Bushmans Kloof.
The Cederberg & West Coast
Vous pourrez aller plus loin et profiter d'une excursion d'une journée dans les villes et les attractions voisines.
Routes des vins du Cederberg
La région a la chance d'avoir trois excellentes routes du vin disponibles pour les touristes.
Le Darling Wine Route compte des caves mondialement connues comme Cloof, Grootte Post et Darling Caves.
La Route des vins de la côte ouest dans la vallée de la rivière Olifants comprend toute la région fluviale, la splendeur du Cederberg et la côte ouest préservée. L'un des géants de la route est Namaqua Wines à Vredendal, produisant plus de 35 millions de litres de vin par an.
Bushmans Kloof dans le Cederberg
Profitez d'une expérience culinaire complète dans des restaurants fantastiques offrant une vue imprenable sur les vignobles et les montagnes Maskam. Découvrez la ferme viticole la plus unique d'Afrique du Sud, la cave privée Cederberg. Ici, parmi les fynbos et les formations rocheuses spectaculaires, vous trouverez les vignobles les plus hautes altitude du Cap occidental.
La Route des Vins du Swartland couvre une vaste zone allant de Paardeberg au sud au Bergrivier au nord. La grande diversité géographique fait des vins au caractère distinctif, soigneusement fabriqués à la main par les vignerons locaux, mettant en valeur le meilleur des cultivars de la région.
Musée Clanwilliam
Le musée Clanwilliam se trouve au bout de la route principale de la ville dans « Die Ou Tronk » (l'ancienne prison) et est un regard fascinant sur l'histoire de Voortrekker de Clanwilliam.
Le musée raconte également la croissance de l'industrie du thé Rooibos de la région.
Le musée est ouvert en semaine de 8h à 12h. Il contient des wagons Voortrekker et une variété d'artefacts de l'époque des pionniers.
Vallée du Rivier Biedouw
La belle et fertile vallée de Biedouw se trouve à seulement 32 km de Clanwilliam. Vous pourrez pêcher à la mouche sous les pentes épiques des montagnes TraTRA.
La zone devient une toile de couleur juste après les pluies, lorsqu'elle est dotée d'une étonnante palette de fleurs printanières.
Les agriculteurs locaux empêchent leurs troupeaux de pâturage dans la vallée pendant la saison des fleurs afin de préserver la scène glorieuse et de contribuer à la pollinisation annuelle.
Rooibos usine et ferme Elandsberg
Si vous vous trouvez à Clanwilliam, pourquoi ne pas visiter la Rooibos Tea Factory ? Bien que l'usine elle-même puisse être visitée uniquement sur rendez-vous préalable, la boutique est toujours ouverte pour les affaires, et stocke le thé lui-même, sans tanin et riche en vitamine C, ainsi que des savons, des souvenirs et des produits de soins de la peau acclamés.
Si vous êtes désireux d'approfondir vos connaissances sur l'industrie du Rooibos, vous pouvez faire un tour de la ferme de thé à Elandsberg. L'Elandsberg Farm propose des safaris Rooibos guidés tout au long de l'année. Profitez de l'éco-safari spécialisé, qui intègre les plantations Rooibos, les fynbos et les formations rocheuses uniques du Cederberg.
Village de mission de Wupperthal
Wupperthal est un petit village de mission morave pittoresque situé à 75 km de Clanwilliam, dans la vallée reculée de Tratra. Promenez-vous dans de jolies rues avec des cottages traditionnels blanchis à la chaux.
Peut-être prendre un déjeuner au café Lekkerbekkie. Activités dans le centre de Wupperthal sur la station de mission, l'agriculture Rooibos et l'usine de velskoene (chaussures en cuir) où vous pouvez acheter une paire de chaussures de marche traditionnelles faites à la main. Vous pouvez facilement combiner votre sortie à Wupperthal avec d'autres attractions à proximité.
Zone de nature sauvage et route patrimoniale
Le Cederberg Wilderness Area se trouve à environ 200 km au nord du Cap, s'étendant du col Middleburg à Citrusdal au nord du col Pakhuis à Clanwilliam et couvre environ 71 000 hectares de terrain accidenté et montagneux.
Le Cederberg est réputé pour ses paysages spectaculaires et ses formations rocheuses, ainsi que pour son homonyme, le rare cèdre de Clanwilliam.
Il a été proclamé zone sauvage en 1973 et est devenu une destination populaire pour les randonneurs et les alpinistes rustiques.
La route du patrimoine de Cederberg offre trois sentiers de plusieurs jours où vous n'avez qu'à transporter un petit sac à dos.
L'hébergement est dans des cottages simples mais confortables. Tous les repas sont fournis ainsi que le transport pour vos bagages.
Les excursions en chariot d'âne sont une façon exaltante de profiter d'une partie immaculée des montagnes de Cederberg tout en créant des emplois pour les habitants de la région.
Baie Lamberts
Lamberts Bay est un village de pêcheurs, et célèbre dans le monde entier pour ses plages de surf. Bird Island est une attraction populaire ici, reliée à la rive par un brise-lames relié au port, ce qui le rend facilement accessible au public.
Bird Island comprend une peau coulée à la fine pointe de la technologie, conçue pour se fondre avec les rochers de la région. Il s'agit d'un site de reproduction important pour le gannet du Cap et abrite d'impressionnantes troupeaux de nombreuses espèces d'oiseaux côtiers.