Bartholomeus Klip Farmhouse
Physical Address
Elandsberg Nature Reserve
Show directions from :
Cape Town
Cape Town International Airport [CPT]
Malmesbury
Ceres
Where are you starting from?
Driving directions
Please select a start location
Travel out on the N1 and take exit 47, sign-posted as the R44 to Stellenbosch, Klapmuts and Wellington.
On leaving the N1, turn left and follow the R44 for 20km until you reach a four-way stop.
Proceed across the four-way stop and 2km later turn left at the traffic lights into the road marked Distillery Street.
This road is also marked for Wellington\/Porterville\/Ceres (still on the R44).
Travel for approximately 26km until you reach the turn-off on the left to Hermon\/Riebeek Kasteel.
DO NOT TAKE THIS ONE but be on the lookout as our turn-off is 1KM LATER on the right, sign-posted BO HERMON.
Follow the gravel road for about 2km until it curves to the left and then sharply to the right.
At this point there will be farm workers’ houses on your left and large sheds on your right.
As you come out of the second bend you will see two white concave walls on your left.
Turn down between the two walls and follow the road that heads towards the mountain until it reaches a cement drift, which you cross over.
You then take the right-hand fork and follow the road for about 3.5km until you reach the farmyard.
As you arrive (PLEASE BEWARE OF SPEED HUMPS) you will see on your left some small buildings under the trees.
You will then pass Wild Olive House and a private home.
The road then splits and you take the left-hand fork, towards the white-washed wall with the Bartholomeus Klip sign on it.
Follow the road up through the gardens under the oaks, and around to the parking area at the back of the house.
Take the N2 highway travelling towards Somerset West.
Take the R44 off-ramp next to the Somerset Mall shopping centre on the N2 and follow this road all the way through to Stellenbosch.
Once in Stellenbosch keep on the R44 to Wellington via Klapmuts.
Once you have passed under the N1 highway, follow the R44 for 20km until you reach a four-way stop.
Proceed across the four-way stop and 2km later turn left at the traffic lights into the road marked Distillery Street.
This road is also marked for Wellington\/Porterville\/Ceres (still on the R44).
Travel for approximately 26km until you reach the turn-off on the left to Hermon\/Riebeek Kasteel.
DO NOT TAKE THIS ONE but be on the lookout as our turn-off is 1KM LATER on the right, sign-posted BO HERMON.
Follow the gravel road for about 2km until it curves to the left and then sharply to the right.
At this point there will be farm workers’ houses on your left and large sheds on your right.
As you come out of the second bend you will see two white concave walls on your left.
Turn down between the two walls and follow the road that heads towards the mountain until it reaches a cement drift, which you cross over.
You then take the right-hand fork and follow the road for about 3.5km until you reach the farmyard.
As you arrive (PLEASE BEWARE OF SPEED HUMPS) you will see on your left some small buildings under the trees.
You will then pass Wild Olive House and a private home.
The road then splits and you take the left-hand fork, towards the white-washed wall with the Bartholomeus Klip sign on it.
Follow the road up through the gardens under the oaks, and around to the parking area at the back of the house.
From Malmesbury take the R45 to Paarl and then about 4km out of town turn left on to the R46, sign-posted to Riebeek Kasteel and Ceres.
Follow the road past the signs to Riebeek Kasteel and Riebeek West and head towards Hermon, which you will bypass.
Over the railway bridge, turn left at the T-junction and exactly 1km later you will turn right at the sign-post to BO HERMON.
Follow the gravel road for about 2km until it curves to the left and then sharply to the right.
At this point there will be farm workers’ houses on your left and large sheds on your right.
As you come out of the second bend you will see two white concave walls on your left.
Turn down between the two walls and follow the road that heads towards the mountain until it reaches a cement drift, which you cross over.
You then take the right-hand fork and follow the road for about 3.5km until you reach the farmyard.
As you arrive (PLEASE BEWARE OF SPEED HUMPS) you will see on your left some small buildings under the trees.
You will then pass Wild Olive House and a private home.
The road then splits and you take the left-hand fork, towards the white-washed wall with the Bartholomeus Klip sign on it.
Follow the road up through the gardens under the oaks, and around to the parking area at the back of the house.
From the exit of the Nuwe Kloof pass, travel approximately 25km towards Wellington, past the Voelvlei dam.
Continue on this road until you reach the turn-off to Bartholomeus Klip which is on the left, and sign-posted BO HERMON.
If you pass the turn-off to HERMON\/MALMESBURY on your right, you have travelled 1km too far.
If this is the case, you will need to turn back to the BO HERMON turn-off.
Follow the gravel road for about 2km until it curves to the left and then sharply to the right.
At this point there will be farm workers’ houses on your left and large sheds on your right.
As you come out of the second bend you will see two white concave walls on your left.
Turn down between the two walls and follow the road that heads towards the mountain until it reaches a cement drift, which you cross over.
You then take the right-hand fork and follow the road for about 3.5km until you reach the farmyard.
As you arrive (PLEASE BEWARE OF SPEED HUMPS) you will see on your left some small buildings under the trees.
You will then pass Wild Olive House and a private home.
The road then splits and you take the left-hand fork, towards the white-washed wall with the Bartholomeus Klip sign on it.
Follow the road up through the gardens under the oaks, and around to the parking area at the back of the house.
Driving directions
Please select a start location
Travel out on the N1 and take exit 47, sign-posted as the R44 to Stellenbosch, Klapmuts and Wellington.
On leaving the N1, turn left and follow the R44 for 20km until you reach a four-way stop.
Proceed across the four-way stop and 2km later turn left at the traffic lights into the road marked Distillery Street.
This road is also marked for Wellington\/Porterville\/Ceres (still on the R44).
Travel for approximately 26km until you reach the turn-off on the left to Hermon\/Riebeek Kasteel.
DO NOT TAKE THIS ONE but be on the lookout as our turn-off is 1KM LATER on the right, sign-posted BO HERMON.
Follow the gravel road for about 2km until it curves to the left and then sharply to the right.
At this point there will be farm workers’ houses on your left and large sheds on your right.
As you come out of the second bend you will see two white concave walls on your left.
Turn down between the two walls and follow the road that heads towards the mountain until it reaches a cement drift, which you cross over.
You then take the right-hand fork and follow the road for about 3.5km until you reach the farmyard.
As you arrive (PLEASE BEWARE OF SPEED HUMPS) you will see on your left some small buildings under the trees.
You will then pass Wild Olive House and a private home.
The road then splits and you take the left-hand fork, towards the white-washed wall with the Bartholomeus Klip sign on it.
Follow the road up through the gardens under the oaks, and around to the parking area at the back of the house.
Viatgeu per la N1 i agafeu la sortida 47, senyalitzada com la R44 fins a Stellenbosch, Klapmuts i Wellington.
En sortir de la N1, gireu a l'esquerra i seguiu la R44 durant 20km fins arribar a una parada a quatre vies.
Procedir a través de la parada de quatre vies i 2 km més tard girar a l'esquerra en els semàfors cap a la carretera senyalitzada pel carrer Destil·leria.
Aquesta carretera també està senyalitzada per Wellington\/Porterville\/Ceres (encara a la R44).
Recorregut durant aproximadament 26km fins arribar al gir a l'esquerra fins a Hermon\/Riebeek Kasteel.
NO AGAFEU AQUEST, però estigueu atents ja que el nostre apagat està a 1KM MÉS TARD a la dreta, senyalitzat BO HERMON.
Seguiu el camí de grava durant uns 2km fins que es corba cap a l'esquerra i després bruscament cap a la dreta.
En aquest punt hi haurà cases d'obrers de pagès a la seva esquerra i grans barques a la seva dreta.
A mesura que sortiu del segon revolt veureu dues parets còncaves blanques a la vostra esquerra.
Gireu avall entre les dues parets i seguiu el camí que es dirigeix cap a la muntanya fins arribar a una deriva de ciment, que creueu per sobre.
A continuació, agafeu la bifurcació a mà dreta i seguiu la carretera durant uns 3,5 km fins arribar al pati de la granja.
A mesura que arribeu (SI US PLAU COMPTE AMB LES GROSSES DE VELOCITAT) veureu a la vostra esquerra uns petits edificis sota els arbres.
Després passareu per Wild Olive House i una casa particular.
El camí després es divideix i s'agafa la bifurcació a mà esquerra, cap a la paret rentada blanca amb el cartell de Bartholomeus Klip damunt.
Seguiu la carretera amunt pels jardins sota les alzines, i pels voltants fins a la zona d'aparcament a la part posterior de la casa.\r\n
Kør ud på N1 og tag afkørsel 47, skiltet som R44 til Stellenbosch, Klapmuts og Wellington. Når du forlader N1, drej til venstre og følg R44 i 20 km, indtil du når et firevejsstop.
Fortsæt over firevejsstoppestedet og 2 km senere drej til venstre ved lyskrydset ind på vejen mærket Distillery Street.
Denne vej er også markeret til Wellington\/Porterville\/Ceres (stadig på R44).
Kør ca. 26 km, indtil du når afkørslen til venstre mod Hermon\/Riebeek Kasteel.
TAG IKKE DENNE, men vær på udkig, da vores afkørsel er 1 KM SENERE til højre, skiltet BO HERMON.
Følg grusvejen i ca. 2 km, indtil den svinger til venstre og derefter skarpt til højre. På dette tidspunkt vil der være landarbejderhuse til venstre for dig og store skure til højre for dig. Når du kommer ud af den anden sving, vil du se to hvide konkave vægge til venstre. Drej ned mellem de to vægge og følg vejen, der går mod bjerget, indtil den når en cementdrift, som du krydser over.
Herefter tager man den højre gaffel og følger vejen i ca. 3,5 km, indtil man når gården. Når du ankommer (PAS PÅ HASTIGHEDSHUMPS) vil du til venstre se nogle små bygninger under træerne.
Du vil derefter passere Wild Olive House og et privat hjem.
Vejen deler sig derefter, og du tager den venstre gaffel mod den hvidkalkede mur med Bartholomeus Klip-skiltet på.
Følg vejen op gennem haverne under egetræerne, og rundt til parkeringspladsen bagerst i huset.\r\n
Fahren Sie auf der N1 aus und nehmen Sie die Ausfahrt 47, die als R44 nach Stellenbosch, Klapmuts und Wellington ausgeschildert ist.
Wenn Sie die N1 verlassen, biegen Sie links ab und folgen Sie der R44 für 20 km, bis Sie eine Vierbahnhaltestelle erreichen.
Überqueren Sie die Vierbahnhaltestelle und biegen Sie 2 km später an der Ampel links in die Straße mit der Aufschrift Distillery Street ab.
Diese Straße ist auch in Richtung Wellington\/Porterville\/Ceres ausgeschildert (immer noch auf der R44).
Fahren Sie ungefähr 26 km, bis Sie die Abzweigung auf der linken Seite nach Hermon\/Riebeek Kasteel erreichen.
NEHMEN SIE NICHT DIESE, sondern halten Sie Ausschau, denn unsere Abzweigung befindet sich 1 KM SPÄTER auf der rechten Seite und ist mit BO HERMON ausgeschildert.
Folgen Sie der Schotterstraße für etwa 2 km, bis sie nach links und dann scharf nach rechts abbiegt.
An dieser Stelle werden sich zu Ihrer Linken Bauernhäuser und zu Ihrer Rechten große Schuppen befinden.
Wenn Sie aus der zweiten Kurve herauskommen, werden Sie links von Ihnen zwei weiße, konkave Wände sehen.
Biegen Sie zwischen den beiden Wänden nach unten ab und folgen Sie der Straße, die zum Berg führt, bis Sie eine Zementdrift erreichen, die Sie überqueren.
Dann nehmen Sie die rechte Abzweigung und folgen der Straße für ca. 3,5 km bis Sie den Hof erreichen.
Bei Ihrer Ankunft (BITTE VORSICHT VOR GESCHWINDIGKEITSBUCKELN) werden Sie auf der linken Seite einige kleine Gebäude unter den Bäumen sehen.
Sie kommen dann am Wild Olive House und einem Privathaus vorbei.
Die Straße teilt sich dann und Sie nehmen die linke Abzweigung in Richtung der weiß getünchten Mauer mit dem Bartholomeus Klip-Schild.
Folgen Sie der Straße hinauf durch die Gärten unter den Eichen und rund um den Parkplatz auf der Rückseite des Hauses.\r\n
Hay que salir por la N1 y tomar la salida 47, señalizada como R44 hacia Stellenbosch, Klapmuts y Wellington.
Al salir de la N1, gire a la izquierda y siga por la R44 durante 20 km hasta llegar a una parada de cuatro vías.
Cruce la parada de cuatro vías y, 2 km después, gire a la izquierda en el semáforo por la calle que indica Distillery Street.
Esta carretera también está señalizada hacia Wellington\/Porterville\/Ceres (sigue por la R44).
Recorra aproximadamente 26 km hasta llegar al desvío de la izquierda hacia Hermon\/Riebeek Kasteel.
NO TOME ESTA RUTA, pero esté atento, ya que nuestro desvío está a 1 KM más adelante, a la derecha, siguiendo la señal hacia BO HERMON.
Siga el camino de ripio durante unos 2 km hasta que se doble a la izquierda y luego bruscamente a la derecha.
En este punto, verás casas de trabajadores agrícolas a tu izquierda y grandes cobertizos a tu derecha.
Al salir de la segunda curva, verá dos paredes cóncavas blancas a su izquierda.
Gira hacia abajo entre las dos paredes y sigue la carretera que se dirige hacia la montaña hasta llegar a un montículo de cemento, que cruzarás.
A continuación, tome la bifurcación a la derecha y siga la carretera durante unos 3,5 km hasta llegar al corral.
Cuando llegues (ten cuidado con las rampas rápidas) verás a tu izquierda unos pequeños edificios bajo los árboles.
Luego pasarás por Wild Olive House y una casa privada.
La carretera se divide y se toma la bifurcación a la izquierda, hacia la pared encalada con la señal de Bartholomeus Klip.
Sigue la carretera que sube a través de los jardines bajo los robles y da la vuelta a la zona de aparcamiento situada en la parte trasera de la casa.\r\n
Prenez la N1 et prenez la sortie 47, indiquée comme la R44 en direction de Stellenbosch, Klapmuts et Wellington.
En quittant la N1, tournez à gauche et suivez la R44 pendant 20 km jusqu'à un arrêt à quatre voies.
Traversez l'arrêt à quatre voies et, 2 km plus tard, tournez à gauche au feu de signalisation sur la route indiquée Distillery Street.
Cette route est également indiquée pour Wellington\/Porterville\/Ceres (toujours sur la R44).
Parcourez environ 26 km jusqu'à la sortie à gauche vers Hermon\/Riebeek Kasteel.
NE PRENEZ PAS CELLE-CI mais soyez vigilants car nous tournons 1 km plus loin sur la droite, en direction de BO HERMON.
Suivez le chemin de gravier pendant environ 2 km jusqu'à ce qu'il tourne à gauche, puis brusquement à droite.
À ce stade, il y aura des maisons d'ouvriers agricoles sur votre gauche et de grands hangars sur votre droite.
En sortant du deuxième virage, vous verrez deux murs concaves blancs sur votre gauche.
Descendez entre les deux murs et suivez la route qui se dirige vers la montagne jusqu'à une galerie de ciment que vous traversez.
Vous prenez ensuite la bifurcation à droite et suivez la route pendant environ 3,5 km jusqu'à la ferme.
En arrivant (ATTENTION AUX RALENTISSEURS), vous verrez sur votre gauche de petits bâtiments sous les arbres.
Vous passerez ensuite devant Wild Olive House et une maison privée.
La route se divise alors et vous prenez la bifurcation à gauche, en direction du mur blanchi à la chaux avec le panneau Bartholomeus Klip dessus.
Suivez la route qui monte à travers les jardins sous les chênes et contournez le parking à l'arrière de la maison.\r\n
Esci sulla N1 e prendi l'uscita 47, indicata come R44 per Stellenbosch, Klapmuts e Wellington.
Lasciando la N1, svolta a sinistra e segui la R44 per 20 km fino a raggiungere una fermata a quattro vie.
Procedete attraverso il quadristrada e dopo 2 km svoltate a sinistra al semaforo nella strada contrassegnata da Distillery Street.
Questa strada è segnalata anche per Wellington\/Porterville\/Ceres (sempre sulla R44).
Proseguire per circa 26 km fino a raggiungere il bivio a sinistra per Hermon\/Riebeek Kasteel.
NON PRENDETE QUESTA, ma state attenti perché il nostro bivio è dopo 1 km sulla destra, con le indicazioni per BO HERMON.
Seguire la strada sterrata per circa 2 km fino a quando curva a sinistra e poi bruscamente a destra.
A questo punto ci saranno le case dei lavoratori agricoli sulla sinistra e grandi capannoni sulla destra.
Uscendo dalla seconda curva vedrete due pareti concave bianche sulla sinistra.
Scendete tra le due pareti e seguite la strada che si dirige verso la montagna fino a raggiungere un fossato di cemento, che attraversate.
Poi prendi il bivio a destra e segui la strada per circa 3,5 km fino a raggiungere l'aia.
Una volta arrivati (ATTENZIONE AGLI SPEED HUMPS) vedrete sulla sinistra alcuni piccoli edifici sotto gli alberi.
Passerai quindi da Wild Olive House e da una casa privata.
La strada si divide e si prende il bivio a sinistra, verso la parete bianca con il cartello Bartholomeus Klip.
Seguite la strada che sale attraverso i giardini sotto le querce e intorno al parcheggio sul retro della casa.\r\n
Neem de N1 en neem afrit 47, aangegeven als de R44 naar Stellenbosch, Klapmuts en Wellington.
Sla bij het verlaten van de N1 linksaf en volg de R44 gedurende 20 km tot u bij een vierweghalte komt.
Steek de vierweghalte over en sla 2 km later linksaf bij de verkeerslichten naar de gemarkeerde weg Distillery Street in.
Deze weg is ook gemarkeerd voor Wellington\/Porterville\/Ceres (nog steeds op de R44).
Rijd ongeveer 26 km tot u bij de afslag aan de linkerkant naar Hermon\/Riebeek Kasteel komt.
NEEM DEZE NIET, maar pas op, want onze afslag is 1 km LATER aan de rechterkant, met de borden BO HERMON.
Volg de grindweg ongeveer 2 km tot deze naar links buigt en dan scherp naar rechts.
Op dit punt staan aan uw linkerhand landarbeidershuizen en aan uw rechterhand grote schuren.
Als je uit de tweede bocht komt, zie je aan je linkerhand twee witte holle muren.
Draai tussen de twee muren naar beneden en volg de weg die richting de berg loopt tot je op een cementlaag uitkomt, die je oversteekt.
Je neemt dan de rechtersplitsing en volgt de weg ongeveer 3,5 km tot je op het erf komt.
Als je aankomt (PAS OP VOOR SNELHEIDSBULTEN) zie je aan je linkerhand enkele kleine gebouwen onder de bomen.
Je komt dan langs Wild Olive House en een privéwoning.
De weg splitst zich dan en we nemen de linkersplitsing, richting de witgekalkte muur met het bord Bartholomeus Klip erop.
Volg de weg omhoog door de tuinen onder de eiken en naar de parkeerplaats aan de achterkant van het huis.\r\n
Kjør ut på N1 og ta avkjørsel 47, skiltet som R44 til Stellenbosch, Klapmuts og Wellington. Når du forlater N1, ta til venstre og følg R44 i 20 km til du kommer til et fireveis stopp.
Fortsett over fireveisholdeplassen og 2 km senere ta til venstre ved trafikklyset inn i veien merket Distillery Street.
Denne veien er også merket for Wellington\/Porterville\/Ceres (fortsatt på R44).
Reis omtrent 26 km til du kommer til avkjøringen til venstre til Hermon\/Riebeek Kasteel.
IKKE TA DENNE, men vær på utkikk da avkjøringen vår er 1 KM SENERE til høyre, skiltet BO HERMON.
Følg grusveien i ca 2 km til den svinger til venstre og deretter skarpt til høyre. På dette tidspunktet vil det være gårdsarbeiders hus på venstre side og store skur til høyre for deg. Når du kommer ut av den andre svingen, vil du se to hvite konkave vegger til venstre.
Sving ned mellom de to veggene og følg veien som går mot fjellet til den når en sementdrift, som du krysser over.
Du tar deretter høyre gaffel og følger veien i ca 3,5 km til du kommer til gårdsplassen. Når du ankommer (VÆR OPPMERKSOM PÅ HASTIGHETSHUMPS) vil du se på venstre side noen små bygninger under trærne.
Du vil da passere Wild Olive House og et privat hjem. Veien deler seg deretter og du tar venstre gaffel, mot den hvitkalkede veggen med Bartholomeus Klip-skiltet på.
Følg veien opp gjennom hagene under eikene, og rundt til parkeringsplassen på baksiden av huset.\r\n
Wyjedź na N1 i wybierz zjazd 47, oznaczony jako R44 do Stellenbosch, Klapmuts i Wellington.
Wyjeżdżając z N1 skręć w lewo i podążaj za R44 przez 20 km, aż dotrzesz do czterokierunkowego przystanku.
Przejdź przez czterokierunkowy przystanek i 2 km później skręć w lewo na światłach na drogę oznaczoną Distillery Street.
Ta droga jest również oznaczona dla Wellington\/Porterville\/Ceres (nadal na R44).
Przejedź około 26 km, aż dotrzesz do wyjazdu po lewej stronie do Hermon\/Riebeek Casteel.
NIE BIERZ TEGO, ale bądź czujny, ponieważ nasz wyłącznik jest 1 KM PÓŹNIEJ po prawej stronie, oznaczony znakiem BO HERMON. Podążaj żwirową drogą przez około 2 km, aż zakręci się w lewo, a następnie ostro w prawo.
W tym momencie po lewej stronie znajdą się domy robotników rolnych i duże szopy po prawej stronie. Wychodząc z drugiego zakrętu zobaczysz dwie białe wklęsłe ściany po lewej stronie. Skręć się między dwiema ścianami i podążaj drogą, która zmierza w kierunku góry, aż dotrze do cementowego dryfu, przez który przechodzisz.
Następnie bierzesz prawy rozwidlony i podążasz drogą przez około 3,5 km, aż dotrzesz do podwórka.
Gdy przyjedziesz (PROSZĘ UWAŻAĆ NA SZYBKIE GARBY) zobaczysz po lewej stronie małe budynki pod drzewami.
Następnie miniesz Wild Olive House i prywatny dom.
Droga się rozdziela i jedziesz lewym rozwidleniem, w kierunku białej ściany ze znakiem Bartłomieusza Klipa.
Podążaj drogą w górę przez ogrody pod dębami i dookoła do parkingu z tyłu domu.\r\n
Siga pela N1 e pegue a saída 47, sinalizada como R44 para Stellenbosch, Klapmuts e Wellington.
Ao sair da N1, vire à esquerda e siga a R44 por 20 km até chegar a uma parada de quatro vias.
Prossiga pela parada de quatro vias e 2 km depois vire à esquerda nos semáforos para a estrada marcada como Distillery Street.
Esta estrada também está marcada para Wellington\/Porterville\/Ceres (ainda na R44).
Viaje por aproximadamente 26 km até chegar ao desvio à esquerda para Hermon\/Riebeek Kasteel.
NÃO PEGUE ESTA, mas fique atento, pois nossa saída é 1 KM DEPOIS à direita, com a placa BO HERMON.
Siga a estrada de cascalho por cerca de 2 km até que ela se curva para a esquerda e depois bruscamente para a direita.
Neste ponto, haverá casas de trabalhadores agrícolas à sua esquerda e grandes galpões à sua direita.
Ao sair da segunda curva, você verá duas paredes côncavas brancas à sua esquerda.
Desça entre as duas paredes e siga a estrada que segue em direção à montanha até chegar a um monte de cimento, que você atravessa.
Você então pega a bifurcação à direita e segue a estrada por cerca de 3,5 km até chegar ao pátio.
Ao chegar (CUIDADO COM OS SPEED HUMPS), você verá à sua esquerda alguns pequenos edifícios sob as árvores.
Você então passará pela Wild Olive House e por uma casa particular.
A estrada então se divide e você pega a bifurcação à esquerda, em direção à parede branca com a placa Bartholomeus Klip nela.
Siga a estrada até os jardins sob os carvalhos e siga até a área de estacionamento na parte de trás da casa.\r\n
Kör ut på N1 och ta avfart 47, skyltad som R44 till Stellenbosch, Klapmuts och Wellington. När du lämnar N1, sväng vänster och följ R44 i 20 km tills du når ett fyrvägsstopp.
Fortsätt över fyrvägshållplatsen och 2 km senare sväng vänster vid trafikljusen in på vägen märkt Distillery Street.
Denna väg är också markerad för Wellington\/Porterville\/Ceres (fortfarande på R44).
Kör cirka 26 km tills du når avfarten till vänster till Hermon\/Riebeek Kasteel.
TA INTE DEN HÄR utan var på utkik eftersom vår avfart är 1 KM SENARE till höger, skyltad BO HERMON.
Följ grusvägen i ca 2 km tills den svänger åt vänster och sedan skarpt till höger. Vid denna punkt kommer det att finnas bondsarbetarhus på din vänstra sida och stora skjul på din högra sida. När du kommer ut ur den andra krökningen ser du två vita konkava väggar till vänster. Sväng ner mellan de två murarna och följ vägen som leder mot berget tills den når en cementdrift, som du korsar över.
Du tar sedan höger gaffel och följer vägen i ca 3,5 km tills du når gården. När du anländer (VAR VÄNLIG AKTA DIG FÖR HASTIGHETSHUMPS) ser du till vänster några små byggnader under träden.
Du kommer då att passera Wild Olive House och ett privat hem. Vägen delar sig sedan och du tar vänster gaffel, mot den vitkalkade väggen med skylten Bartholomeus Klip på. Följ vägen upp genom trädgårdarna under ekarna, och runt till parkeringsplatsen på baksidan av huset.\r\n
Take the N2 highway travelling towards Somerset West.
Take the R44 off-ramp next to the Somerset Mall shopping centre on the N2 and follow this road all the way through to Stellenbosch.
Once in Stellenbosch keep on the R44 to Wellington via Klapmuts.
Once you have passed under the N1 highway, follow the R44 for 20km until you reach a four-way stop.
Proceed across the four-way stop and 2km later turn left at the traffic lights into the road marked Distillery Street.
This road is also marked for Wellington\/Porterville\/Ceres (still on the R44).
Travel for approximately 26km until you reach the turn-off on the left to Hermon\/Riebeek Kasteel.
DO NOT TAKE THIS ONE but be on the lookout as our turn-off is 1KM LATER on the right, sign-posted BO HERMON.
Follow the gravel road for about 2km until it curves to the left and then sharply to the right.
At this point there will be farm workers’ houses on your left and large sheds on your right.
As you come out of the second bend you will see two white concave walls on your left.
Turn down between the two walls and follow the road that heads towards the mountain until it reaches a cement drift, which you cross over.
You then take the right-hand fork and follow the road for about 3.5km until you reach the farmyard.
As you arrive (PLEASE BEWARE OF SPEED HUMPS) you will see on your left some small buildings under the trees.
You will then pass Wild Olive House and a private home.
The road then splits and you take the left-hand fork, towards the white-washed wall with the Bartholomeus Klip sign on it.
Follow the road up through the gardens under the oaks, and around to the parking area at the back of the house.
Agafeu l'autopista N2 en direcció a Somerset West.
Agafeu la rampa R44 al costat del centre comercial Somerset Mall a la N2 i seguiu aquesta carretera fins a Stellenbosch.
Un cop a Stellenbosch seguiu en la R44 fins a Wellington via Klapmuts.
Un cop hagueu passat per sota de l'autovia N1, seguiu la R44 durant 20km fins arribar a una parada de quatre vies.
Procedir a través de la parada de quatre vies i 2 km més tard girar a l'esquerra en els semàfors cap a la carretera senyalitzada pel carrer Destil·leria.
Aquesta carretera també està senyalitzada per Wellington\/Porterville\/Ceres (encara a la R44).
Recorregut durant aproximadament 26km fins arribar al gir a l'esquerra fins a Hermon\/Riebeek Kasteel.
NO AGAFEU AQUEST, però estigueu atents ja que el nostre apagat està a 1KM MÉS TARD a la dreta, senyalitzat BO HERMON.
Seguiu el camí de grava durant uns 2km fins que es corba cap a l'esquerra i després bruscament cap a la dreta.
En aquest punt hi haurà cases d'obrers de pagès a la seva esquerra i grans barques a la seva dreta.
A mesura que sortiu del segon revolt veureu dues parets còncaves blanques a la vostra esquerra.
Gireu avall entre les dues parets i seguiu el camí que es dirigeix cap a la muntanya fins arribar a una deriva de ciment, que creueu per sobre.
A continuació, agafeu la bifurcació a mà dreta i seguiu la carretera durant uns 3,5 km fins arribar al pati de la granja.
A mesura que arribeu (SI US PLAU COMPTE AMB LES GROSSES DE VELOCITAT) veureu a la vostra esquerra uns petits edificis sota els arbres.
Després passareu per Wild Olive House i una casa particular.
El camí després es divideix i s'agafa la bifurcació a mà esquerra, cap a la paret rentada blanca amb el cartell de Bartholomeus Klip damunt.
Seguiu la carretera amunt pels jardins sota les alzines, i pels voltants fins a la zona d'aparcament a la part posterior de la casa.\r\n
Tag motorvejen N2 mod Somerset West.
Tag afkørslen R44 ved siden af indkøbscentret Somerset Mall på N2 og følg denne vej hele vejen igennem til Stellenbosch.
Når du er i Stellenbosch, fortsæt på R44 til Wellington via Klapmuts.
Når du har passeret under motorvejen N1, skal du følge R44 i 20 km, indtil du når et firevejsstop.
Fortsæt over firevejsstoppestedet og 2 km senere drej til venstre ved lyskrydset ind på vejen mærket Distillery Street.
Denne vej er også markeret til Wellington\/Porterville\/Ceres (stadig på R44).
Kør ca. 26 km, indtil du når afkørslen til venstre mod Hermon\/Riebeek Kasteel.
TAG IKKE DENNE, men vær på udkig, da vores afkørsel er 1 KM SENERE til højre, skiltet BO HERMON.
Følg grusvejen i ca. 2 km, indtil den svinger til venstre og derefter skarpt til højre. På dette tidspunkt vil der være landarbejderhuse til venstre for dig og store skure til højre for dig. Når du kommer ud af den anden sving, vil du se to hvide konkave vægge til venstre. Drej ned mellem de to vægge og følg vejen, der går mod bjerget, indtil den når en cementdrift, som du krydser over.
Herefter tager man den højre gaffel og følger vejen i ca. 3,5 km, indtil man når gården. Når du ankommer (PAS PÅ HASTIGHEDSHUMPS) vil du til venstre se nogle små bygninger under træerne.
Du vil derefter passere Wild Olive House og et privat hjem.
Vejen deler sig derefter, og du tager den venstre gaffel mod den hvidkalkede mur med Bartholomeus Klip-skiltet på.
Følg vejen op gennem haverne under egetræerne, og rundt til parkeringspladsen bagerst i huset.\r\n
Nehmen Sie die Autobahn N2 in Richtung Somerset West.
Nehmen Sie die Ausfahrt R44 neben dem Einkaufszentrum Somerset Mall auf der N2 und folgen Sie dieser Straße bis nach Stellenbosch.
In Stellenbosch angekommen, fahren Sie weiter auf der R44 über Klapmuts nach Wellington.
Sobald Sie die Autobahn N1 unterquert haben, folgen Sie der R44 für 20 km, bis Sie eine Vierbahnhaltestelle erreichen.
Überqueren Sie die Vierbahnhaltestelle und biegen Sie 2 km später an der Ampel links in die Straße mit der Aufschrift Distillery Street ab.
Diese Straße ist auch in Richtung Wellington\/Porterville\/Ceres ausgeschildert (immer noch auf der R44).
Fahren Sie ungefähr 26 km, bis Sie die Abzweigung auf der linken Seite nach Hermon\/Riebeek Kasteel erreichen.
NEHMEN SIE NICHT DIESE, sondern halten Sie Ausschau, denn unsere Abzweigung befindet sich 1 KM SPÄTER auf der rechten Seite und ist mit BO HERMON ausgeschildert.
Folgen Sie der Schotterstraße für etwa 2 km, bis sie nach links und dann scharf nach rechts abbiegt.
An dieser Stelle werden sich zu Ihrer Linken Bauernhäuser und zu Ihrer Rechten große Schuppen befinden.
Wenn Sie aus der zweiten Kurve herauskommen, werden Sie links von Ihnen zwei weiße, konkave Wände sehen.
Biegen Sie zwischen den beiden Wänden nach unten ab und folgen Sie der Straße, die zum Berg führt, bis Sie eine Zementdrift erreichen, die Sie überqueren.
Dann nehmen Sie die rechte Abzweigung und folgen der Straße für ca. 3,5 km bis Sie den Hof erreichen.
Bei Ihrer Ankunft (BITTE VORSICHT VOR GESCHWINDIGKEITSBUCKELN) werden Sie auf der linken Seite einige kleine Gebäude unter den Bäumen sehen.
Sie kommen dann am Wild Olive House und einem Privathaus vorbei.
Die Straße teilt sich dann und Sie nehmen die linke Abzweigung in Richtung der weiß getünchten Mauer mit dem Bartholomeus Klip-Schild.
Folgen Sie der Straße hinauf durch die Gärten unter den Eichen und rund um den Parkplatz auf der Rückseite des Hauses.\r\n
Tome la autopista N2 en dirección a Somerset West.
Tome la rampa de salida de la R44 junto al centro comercial Somerset Mall por la N2 y siga por esta carretera hasta Stellenbosch.
Una vez en Stellenbosch, hay que seguir por la R44 hacia Wellington pasando por Klapmuts.
Una vez que haya pasado por debajo de la autopista N1, siga la R44 durante 20 km hasta llegar a una parada de cuatro vías.
Cruce la parada de cuatro vías y, 2 km después, gire a la izquierda en el semáforo por la calle que indica Distillery Street.
Esta carretera también está señalizada hacia Wellington\/Porterville\/Ceres (sigue por la R44).
Recorra aproximadamente 26 km hasta llegar al desvío de la izquierda hacia Hermon\/Riebeek Kasteel.
NO TOME ESTA RUTA, pero esté atento, ya que nuestro desvío está a 1 KM más adelante, a la derecha, siguiendo la señal hacia BO HERMON.
Siga el camino de ripio durante unos 2 km hasta que se doble a la izquierda y luego bruscamente a la derecha.
En este punto, verás casas de trabajadores agrícolas a tu izquierda y grandes cobertizos a tu derecha.
Al salir de la segunda curva, verá dos paredes cóncavas blancas a su izquierda.
Gira hacia abajo entre las dos paredes y sigue la carretera que se dirige hacia la montaña hasta llegar a un montículo de cemento, que cruzarás.
A continuación, tome la bifurcación a la derecha y siga la carretera durante unos 3,5 km hasta llegar al corral.
Cuando llegues (ten cuidado con las rampas rápidas) verás a tu izquierda unos pequeños edificios bajo los árboles.
Luego pasarás por Wild Olive House y una casa privada.
La carretera se divide y se toma la bifurcación a la izquierda, hacia la pared encalada con la señal de Bartholomeus Klip.
Sigue la carretera que sube a través de los jardines bajo los robles y da la vuelta a la zona de aparcamiento situada en la parte trasera de la casa.\r\n
Prenez l'autoroute N2 en direction de Somerset West.
Prenez la bretelle de sortie R44 à côté du centre commercial Somerset Mall sur la N2 et suivez cette route jusqu'à Stellenbosch.
Une fois à Stellenbosch, continuez sur la R44 en direction de Wellington via Klapmuts.
Une fois passée sous l'autoroute N1, suivez la R44 pendant 20 km jusqu'à un arrêt à quatre voies.
Traversez l'arrêt à quatre voies et, 2 km plus tard, tournez à gauche au feu de signalisation sur la route indiquée Distillery Street.
Cette route est également indiquée pour Wellington\/Porterville\/Ceres (toujours sur la R44).
Parcourez environ 26 km jusqu'à la sortie à gauche vers Hermon\/Riebeek Kasteel.
NE PRENEZ PAS CELLE-CI mais soyez vigilants car nous tournons 1 km plus loin sur la droite, en direction de BO HERMON.
Suivez le chemin de gravier pendant environ 2 km jusqu'à ce qu'il tourne à gauche, puis brusquement à droite.
À ce stade, il y aura des maisons d'ouvriers agricoles sur votre gauche et de grands hangars sur votre droite.
En sortant du deuxième virage, vous verrez deux murs concaves blancs sur votre gauche.
Descendez entre les deux murs et suivez la route qui se dirige vers la montagne jusqu'à une galerie de ciment que vous traversez.
Vous prenez ensuite la bifurcation à droite et suivez la route pendant environ 3,5 km jusqu'à la ferme.
En arrivant (ATTENTION AUX RALENTISSEURS), vous verrez sur votre gauche de petits bâtiments sous les arbres.
Vous passerez ensuite devant Wild Olive House et une maison privée.
La route se divise alors et vous prenez la bifurcation à gauche, en direction du mur blanchi à la chaux avec le panneau Bartholomeus Klip dessus.
Suivez la route qui monte à travers les jardins sous les chênes et contournez le parking à l'arrière de la maison.\r\n
Prendi l'autostrada N2 in direzione Somerset West.
Prendi la rampa R44 vicino al centro commerciale Somerset Mall sulla N2 e segui questa strada fino a Stellenbosch.
Arrivati a Stellenbosch proseguite sulla R44 per Wellington via Klapmuts.
Una volta passati sotto l'autostrada N1, segui la R44 per 20 km fino a raggiungere una fermata a quattro vie.
Procedi attraverso la fermata a quattro vie e 2 km dopo svolta a sinistra al semaforo nella strada contrassegnata da Distillery Street.
Questa strada è segnalata anche per Wellington\/Porterville\/Ceres (sempre sulla R44).
Proseguire per circa 26 km fino a raggiungere il bivio a sinistra per Hermon\/Riebeek Kasteel.
NON PRENDETE QUESTA, ma state attenti perché il nostro bivio è dopo 1 km sulla destra, con le indicazioni per BO HERMON.
Seguire la strada sterrata per circa 2 km fino a quando curva a sinistra e poi bruscamente a destra.
A questo punto ci saranno le case dei lavoratori agricoli sulla sinistra e grandi capannoni sulla destra.
Uscendo dalla seconda curva vedrete due pareti concave bianche sulla sinistra.
Scendete tra le due pareti e seguite la strada che si dirige verso la montagna fino a raggiungere un fossato di cemento, che attraversate.
Poi prendi il bivio a destra e segui la strada per circa 3,5 km fino a raggiungere l'aia.
Una volta arrivati (ATTENZIONE AGLI SPEED HUMPS) vedrete sulla sinistra alcuni piccoli edifici sotto gli alberi.
Passerai quindi da Wild Olive House e da una casa privata.
La strada si divide e si prende il bivio a sinistra, verso la parete bianca con il cartello Bartholomeus Klip.
Seguite la strada che sale attraverso i giardini sotto le querce e intorno al parcheggio sul retro della casa.\r\n
Neem de snelweg N2 richting Somerset West.
Neem de afrit R44 naast het winkelcentrum Somerset Mall op de N2 en volg deze weg helemaal tot aan Stellenbosch.
Eenmaal in Stellenbosch blijf je via Klapmuts op de R44 naar Wellington.
Als u eenmaal onder de snelweg N1 bent doorgereden, volgt u de R44 gedurende 20 km tot u bij een vierweghalte komt.
Steek de vierweghalte over en sla 2 km later linksaf bij de verkeerslichten naar de gemarkeerde weg Distillery Street in.
Deze weg is ook gemarkeerd voor Wellington\/Porterville\/Ceres (nog steeds op de R44).
Rijd ongeveer 26 km tot u bij de afslag aan de linkerkant naar Hermon\/Riebeek Kasteel komt.
NEEM DEZE NIET, maar pas op, want onze afslag is 1 km LATER aan de rechterkant, met de borden BO HERMON.
Volg de grindweg ongeveer 2 km tot deze naar links buigt en dan scherp naar rechts.
Op dit punt staan aan uw linkerhand landarbeidershuizen en aan uw rechterhand grote schuren.
Als je uit de tweede bocht komt, zie je aan je linkerhand twee witte holle muren.
Draai tussen de twee muren naar beneden en volg de weg die richting de berg loopt tot je op een cementlaag uitkomt, die je oversteekt.
Je neemt dan de rechtersplitsing en volgt de weg ongeveer 3,5 km tot je op het erf komt.
Als je aankomt (PAS OP VOOR SNELHEIDSBULTEN) zie je aan je linkerhand enkele kleine gebouwen onder de bomen.
Je komt dan langs Wild Olive House en een privéwoning.
De weg splitst zich dan en we nemen de linkersplitsing, richting de witgekalkte muur met het bord Bartholomeus Klip erop.
Volg de weg omhoog door de tuinen onder de eiken en naar de parkeerplaats aan de achterkant van het huis.\r\n
Ta motorveien N2 mot Somerset West.
Ta avkjørselen R44 ved siden av kjøpesenteret Somerset Mall på N2 og følg denne veien helt gjennom til Stellenbosch.
Når du er i Stellenbosch, fortsett på R44 til Wellington via Klapmuts.
Når du har passert under motorveien N1, følg R44 i 20 km til du kommer til et fireveis stopp.
Fortsett over fireveisholdeplassen og 2 km senere ta til venstre ved trafikklyset inn i veien merket Distillery Street.
Denne veien er også merket for Wellington\/Porterville\/Ceres (fortsatt på R44).
Reis omtrent 26 km til du kommer til avkjøringen til venstre til Hermon\/Riebeek Kasteel.
IKKE TA DENNE, men vær på utkikk da avkjøringen vår er 1 KM SENERE til høyre, skiltet BO HERMON.
Følg grusveien i ca 2 km til den svinger til venstre og deretter skarpt til høyre. På dette tidspunktet vil det være gårdsarbeiders hus på venstre side og store skur til høyre for deg. Når du kommer ut av den andre svingen, vil du se to hvite konkave vegger til venstre.
Sving ned mellom de to veggene og følg veien som går mot fjellet til den når en sementdrift, som du krysser over.
Du tar deretter høyre gaffel og følger veien i ca 3,5 km til du kommer til gårdsplassen. Når du ankommer (VÆR OPPMERKSOM PÅ HASTIGHETSHUMPS) vil du se på venstre side noen små bygninger under trærne.
Du vil da passere Wild Olive House og et privat hjem. Veien deler seg deretter og du tar venstre gaffel, mot den hvitkalkede veggen med Bartholomeus Klip-skiltet på.
Følg veien opp gjennom hagene under eikene, og rundt til parkeringsplassen på baksiden av huset.\r\n
Jedź autostradą N2 w kierunku Somerset West.
Zjedź z rampy R44 obok centrum handlowego Somerset Mall na N2 i podążaj tą drogą aż do Stellenbosch.
Będąc w Stellenbosch, jedź R44 do Wellington przez Klapmuts.
Po przejściu pod autostradą N1 podążaj R44 przez 20 km, aż dotrzesz do czterokierunkowego przystanku.
Przejdź przez czterokierunkowy przystanek i 2 km później skręć w lewo na światłach na drogę oznaczoną Distillery Street.
Ta droga jest również oznaczona dla Wellington\/Porterville\/Ceres (nadal na R44).
Przejedź około 26 km, aż dotrzesz do wyjazdu po lewej stronie do Hermon\/Riebeek Casteel.
NIE BIERZ TEGO, ale bądź czujny, ponieważ nasz wyłącznik jest 1 KM PÓŹNIEJ po prawej stronie, oznaczony znakiem BO HERMON. Podążaj żwirową drogą przez około 2 km, aż zakręci się w lewo, a następnie ostro w prawo.
W tym momencie po lewej stronie znajdą się domy robotników rolnych i duże szopy po prawej stronie. Wychodząc z drugiego zakrętu zobaczysz dwie białe wklęsłe ściany po lewej stronie. Skręć się między dwiema ścianami i podążaj drogą, która zmierza w kierunku góry, aż dotrze do cementowego dryfu, przez który przechodzisz.
Następnie bierzesz prawy rozwidlony i podążasz drogą przez około 3,5 km, aż dotrzesz do podwórka.
Gdy przyjedziesz (PROSZĘ UWAŻAĆ NA SZYBKIE GARBY) zobaczysz po lewej stronie małe budynki pod drzewami.
Następnie miniesz Wild Olive House i prywatny dom.
Droga się rozdziela i jedziesz lewym rozwidleniem, w kierunku białej ściany ze znakiem Bartłomieusza Klipa.
Podążaj drogą w górę przez ogrody pod dębami i dookoła do parkingu z tyłu domu.\r\n
Pegue a rodovia N2 em direção a Somerset West.
Pegue a rampa de saída R44 ao lado do shopping center Somerset Mall na N2 e siga esta estrada até Stellenbosch.
Uma vez em Stellenbosch, continue na R44 para Wellington via Klapmuts.
Depois de passar pela rodovia N1, siga a R44 por 20 km até chegar a uma parada de quatro vias.
Atravesse a parada de quatro vias e 2 km depois vire à esquerda nos semáforos para a estrada marcada como Distillery Street.
Esta estrada também está marcada para Wellington\/Porterville\/Ceres (ainda na R44).
Viaje por aproximadamente 26 km até chegar ao desvio à esquerda para Hermon\/Riebeek Kasteel.
NÃO PEGUE ESTA, mas fique atento, pois nossa saída é 1 KM DEPOIS à direita, com a placa BO HERMON.
Siga a estrada de cascalho por cerca de 2 km até que ela se curva para a esquerda e depois bruscamente para a direita.
Neste ponto, haverá casas de trabalhadores agrícolas à sua esquerda e grandes galpões à sua direita.
Ao sair da segunda curva, você verá duas paredes côncavas brancas à sua esquerda.
Desça entre as duas paredes e siga a estrada que segue em direção à montanha até chegar a um monte de cimento, que você atravessa.
Você então pega a bifurcação à direita e segue a estrada por cerca de 3,5 km até chegar ao pátio.
Ao chegar (CUIDADO COM OS SPEED HUMPS), você verá à sua esquerda alguns pequenos edifícios sob as árvores.
Você então passará pela Wild Olive House e por uma casa particular.
A estrada então se divide e você pega a bifurcação à esquerda, em direção à parede branca com a placa Bartholomeus Klip nela.
Siga a estrada até os jardins sob os carvalhos e siga até a área de estacionamento na parte de trás da casa.\r\n
Ta motorvägen N2 mot Somerset West.
Ta avfarten R44 bredvid köpcentret Somerset Mall på N2 och följ denna väg hela vägen till Stellenbosch.
Väl i Stellenbosch fortsätt på R44 till Wellington via Klapmuts.
När du har passerat under motorvägen N1, följ R44 i 20 km tills du når ett fyrvägsstopp.
Fortsätt över fyrvägshållplatsen och 2 km senare sväng vänster vid trafikljusen in på vägen märkt Distillery Street.
Denna väg är också markerad för Wellington\/Porterville\/Ceres (fortfarande på R44).
Kör cirka 26 km tills du når avfarten till vänster till Hermon\/Riebeek Kasteel.
TA INTE DEN HÄR utan var på utkik eftersom vår avfart är 1 KM SENARE till höger, skyltad BO HERMON.
Följ grusvägen i ca 2 km tills den svänger åt vänster och sedan skarpt till höger. Vid denna punkt kommer det att finnas bondsarbetarhus på din vänstra sida och stora skjul på din högra sida. När du kommer ut ur den andra krökningen ser du två vita konkava väggar till vänster. Sväng ner mellan de två murarna och följ vägen som leder mot berget tills den når en cementdrift, som du korsar över.
Du tar sedan höger gaffel och följer vägen i ca 3,5 km tills du når gården. När du anländer (VAR VÄNLIG AKTA DIG FÖR HASTIGHETSHUMPS) ser du till vänster några små byggnader under träden.
Du kommer då att passera Wild Olive House och ett privat hem. Vägen delar sig sedan och du tar vänster gaffel, mot den vitkalkade väggen med skylten Bartholomeus Klip på. Följ vägen upp genom trädgårdarna under ekarna, och runt till parkeringsplatsen på baksidan av huset.\r\n
From Malmesbury take the R45 to Paarl and then about 4km out of town turn left on to the R46, sign-posted to Riebeek Kasteel and Ceres.
Follow the road past the signs to Riebeek Kasteel and Riebeek West and head towards Hermon, which you will bypass.
Over the railway bridge, turn left at the T-junction and exactly 1km later you will turn right at the sign-post to BO HERMON.
Follow the gravel road for about 2km until it curves to the left and then sharply to the right.
At this point there will be farm workers’ houses on your left and large sheds on your right.
As you come out of the second bend you will see two white concave walls on your left.
Turn down between the two walls and follow the road that heads towards the mountain until it reaches a cement drift, which you cross over.
You then take the right-hand fork and follow the road for about 3.5km until you reach the farmyard.
As you arrive (PLEASE BEWARE OF SPEED HUMPS) you will see on your left some small buildings under the trees.
You will then pass Wild Olive House and a private home.
The road then splits and you take the left-hand fork, towards the white-washed wall with the Bartholomeus Klip sign on it.
Follow the road up through the gardens under the oaks, and around to the parking area at the back of the house.
Des de Malmesbury agafeu la R45 fins a Paarl i després uns 4 km fora de la ciutat gireu a l'esquerra fins a la R46, senyalitzada a Riebeek Kasteel i Ceres.
Seguiu la carretera passades les indicacions a Riebeek Kasteel i Riebeek West i dirigiu-vos cap a Hermon, que obviareu.
Sobre el pont del ferrocarril, gireu a l'esquerra a la cruïlla T i exactament 1 km més endavant gireu a la dreta al pal de senyalització cap a BO HERMON.
Seguiu el camí de grava durant uns 2km fins que es corba cap a l'esquerra i després bruscament cap a la dreta.
En aquest punt hi haurà cases d'obrers de pagès a la seva esquerra i grans barques a la seva dreta.
A mesura que sortiu del segon revolt veureu dues parets còncaves blanques a la vostra esquerra.
Gireu avall entre les dues parets i seguiu el camí que es dirigeix cap a la muntanya fins arribar a una deriva de ciment, que creueu per sobre.
A continuació, agafeu la bifurcació a mà dreta i seguiu la carretera durant uns 3,5 km fins arribar al pati de la granja.
A mesura que arribeu (SI US PLAU COMPTE AMB LES GROSSES DE VELOCITAT) veureu a la vostra esquerra uns petits edificis sota els arbres.
Després passareu per Wild Olive House i una casa particular.
El camí després es divideix i s'agafa la bifurcació a mà esquerra, cap a la paret rentada blanca amb el cartell de Bartholomeus Klip damunt.
Seguiu la carretera amunt pels jardins sota les alzines, i pels voltants fins a la zona d'aparcament a la part posterior de la casa.\r\n
Fra Malmesbury skal man tage R45 til Paarl og derefter ca. 4 km ud af byen drej til venstre ad R46, skiltet til Riebeek Kasteel og Ceres. Følg vejen forbi skiltene til Riebeek Kasteel og Riebeek West og kør mod Hermon, som du vil omgå.
Over jernbanebroen drejer man til venstre ved T-krydset og præcis 1 km senere drejer man til højre ved skiltet mod BO HERMON.
Følg grusvejen i ca. 2 km, indtil den svinger til venstre og derefter skarpt til højre. På dette tidspunkt vil der være landarbejderhuse til venstre for dig og store skure til højre for dig. Når du kommer ud af den anden sving, vil du se to hvide konkave vægge til venstre. Drej ned mellem de to vægge og følg vejen, der går mod bjerget, indtil den når en cementdrift, som du krydser over.
Herefter tager man den højre gaffel og følger vejen i ca. 3,5 km, indtil man når gården. Når du ankommer (PAS PÅ HASTIGHEDSHUMPS) vil du til venstre se nogle små bygninger under træerne.
Du vil derefter passere Wild Olive House og et privat hjem.
Vejen deler sig derefter, og du tager den venstre gaffel mod den hvidkalkede mur med Bartholomeus Klip-skiltet på.
Følg vejen op gennem haverne under egetræerne, og rundt til parkeringspladsen bagerst i huset.\r\n
Von Malmesbury nehmen Sie die R45 nach Paarl und biegen dann etwa 4 km außerhalb der Stadt links auf die R46 ab, die nach Riebeek Kasteel und Ceres ausgeschildert ist.
Folgen Sie der Straße, vorbei an den Schildern nach Riebeek Kasteel und Riebeek West, und fahren Sie in Richtung Hermon, das Sie umgehen werden.
Biegen Sie über die Eisenbahnbrücke an der T-Kreuzung links ab und genau 1 km später biegen Sie am Wegweiser nach BO HERMON rechts ab.
Folgen Sie der Schotterstraße für ca. 2 km, bis sie nach links und dann scharf nach rechts abbiegt.
An dieser Stelle werden sich zu Ihrer Linken Bauernhäuser und zu Ihrer Rechten große Schuppen befinden.
Wenn Sie aus der zweiten Kurve herauskommen, werden Sie links von Ihnen zwei weiße, konkave Wände sehen.
Biegen Sie zwischen den beiden Wänden nach unten ab und folgen Sie der Straße, die zum Berg führt, bis Sie eine Zementdrift erreichen, die Sie überqueren.
Dann nehmen Sie die rechte Abzweigung und folgen der Straße für ca. 3,5 km bis Sie den Hof erreichen.
Bei Ihrer Ankunft (BITTE VORSICHT VOR GESCHWINDIGKEITSBUCKELN) werden Sie auf der linken Seite einige kleine Gebäude unter den Bäumen sehen.
Sie kommen dann am Wild Olive House und einem Privathaus vorbei.
Die Straße teilt sich dann und Sie nehmen die linke Abzweigung in Richtung der weiß getünchten Mauer mit dem Bartholomeus Klip-Schild.
Folgen Sie der Straße hinauf durch die Gärten unter den Eichen und rund um den Parkplatz auf der Rückseite des Hauses.\r\n
Desde Malmesbury hay que tomar la R45 hasta Paarl y, a unos 4 km de la ciudad, girar a la izquierda por la R46, siguiendo las indicaciones hacia Riebeek Kasteel y Ceres.
Siga la carretera pasando las señales hacia Riebeek Kasteel y Riebeek West y diríjase hacia Hermon, donde pasará por alto.
Cruzando el puente ferroviario, gira a la izquierda en el cruce en T y, exactamente 1 km después, girará a la derecha en la señal hacia BO HERMON.
Siga el camino de ripio durante unos 2 km hasta que tome una curva a la izquierda y después bruscamente a la derecha.
En este punto, verás casas de trabajadores agrícolas a tu izquierda y grandes cobertizos a tu derecha.
Al salir de la segunda curva, verá dos paredes cóncavas blancas a su izquierda.
Gira hacia abajo entre las dos paredes y sigue la carretera que se dirige hacia la montaña hasta llegar a un montículo de cemento, que cruzarás.
A continuación, tome la bifurcación a la derecha y siga la carretera durante unos 3,5 km hasta llegar al corral.
Cuando llegues (ten cuidado con las rampas rápidas) verás a tu izquierda unos pequeños edificios bajo los árboles.
Luego pasarás por Wild Olive House y una casa privada.
La carretera se divide y se toma la bifurcación a la izquierda, hacia la pared encalada con la señal de Bartholomeus Klip.
Sigue la carretera que sube a través de los jardines bajo los robles y da la vuelta a la zona de aparcamiento situada en la parte trasera de la casa.\r\n
Depuis Malmesbury, prenez la R45 en direction de Paarl, puis à environ 4 km de la ville, tournez à gauche sur la R46, en direction de Riebeek Kasteel et Ceres.
Suivez la route après les panneaux indiquant Riebeek Kasteel et Riebeek West et dirigez-vous vers Hermon, que vous contournerez.
Après le pont ferroviaire, tournez à gauche au carrefour en T et, exactement 1 km plus tard, vous tournerez à droite au panneau indiquant BO HERMON.
Suivez le chemin de gravier pendant environ 2 km jusqu'à ce qu'il tourne à gauche, puis brusquement à droite.
À ce stade, il y aura des maisons d'ouvriers agricoles sur votre gauche et de grands hangars sur votre droite.
En sortant du deuxième virage, vous verrez deux murs concaves blancs sur votre gauche.
Descendez entre les deux murs et suivez la route qui se dirige vers la montagne jusqu'à une galerie de ciment que vous traversez.
Vous prenez ensuite la bifurcation à droite et suivez la route pendant environ 3,5 km jusqu'à la ferme.
En arrivant (ATTENTION AUX RALENTISSEURS), vous verrez sur votre gauche de petits bâtiments sous les arbres.
Vous passerez ensuite devant Wild Olive House et une maison privée.
La route se divise alors et vous prenez la bifurcation à gauche, en direction du mur blanchi à la chaux avec le panneau Bartholomeus Klip dessus.
Suivez la route qui monte à travers les jardins sous les chênes et contournez le parking à l'arrière de la maison.\r\n
Da Malmesbury prendi la R45 per Paarl e poi, a circa 4 km dalla città, svolta a sinistra sulla R46, seguendo le indicazioni per Riebeek Kasteel e Ceres.
Seguite la strada oltre le indicazioni per Riebeek Kasteel e Riebeek West e dirigetevi verso Hermon, che aggirerete.
Oltre il ponte ferroviario, girare a sinistra all'incrocio a T e esattamente 1 km dopo girare a destra al cartello per BO HERMON.
Seguite la strada sterrata per circa 2 km finché non curva a sinistra e poi bruscamente a destra.
A questo punto ci saranno le case dei lavoratori agricoli sulla sinistra e grandi capannoni sulla destra.
Uscendo dalla seconda curva vedrete due pareti concave bianche sulla sinistra.
Scendete tra le due pareti e seguite la strada che si dirige verso la montagna fino a raggiungere un fossato di cemento, che attraversate.
Poi prendi il bivio a destra e segui la strada per circa 3,5 km fino a raggiungere l'aia.
Una volta arrivati (ATTENZIONE AGLI SPEED HUMPS) vedrete sulla sinistra alcuni piccoli edifici sotto gli alberi.
Passerai quindi da Wild Olive House e da una casa privata.
La strada si divide e si prende il bivio a sinistra, verso la parete bianca con il cartello Bartholomeus Klip.
Seguite la strada che sale attraverso i giardini sotto le querce e intorno al parcheggio sul retro della casa.\r\n
Neem vanaf Malmesbury de R45 naar Paarl en ga dan ongeveer 4 km buiten de stad linksaf de R46 op, met borden naar Riebeek Kasteel en Ceres.
Volg de weg langs de borden naar Riebeek Kasteel en Riebeek West en rijd richting Hermon, die je omzeilt.
Over de spoorbrug gaat u bij de T-splitsing linksaf en precies 1 km later gaat u rechtsaf bij de wegwijzer naar BO HERMON.
Volg de grindweg ongeveer 2 km tot deze naar links buigt en dan scherp naar rechts.
Op dit punt staan aan uw linkerhand landarbeidershuizen en aan uw rechterhand grote schuren.
Als je uit de tweede bocht komt, zie je aan je linkerhand twee witte holle muren.
Draai tussen de twee muren naar beneden en volg de weg die richting de berg loopt tot je op een cementlaag uitkomt, die je oversteekt.
Je neemt dan de rechtersplitsing en volgt de weg ongeveer 3,5 km tot je op het erf komt.
Als je aankomt (PAS OP VOOR SNELHEIDSBULTEN) zie je aan je linkerhand enkele kleine gebouwen onder de bomen.
Je komt dan langs Wild Olive House en een privéwoning.
De weg splitst zich dan en we nemen de linkersplitsing, richting de witgekalkte muur met het bord Bartholomeus Klip erop.
Volg de weg omhoog door de tuinen onder de eiken en naar de parkeerplaats aan de achterkant van het huis.\r\n
Fra Malmesbury ta R45 til Paarl og deretter ca 4 km ut av byen ta til venstre til R46, skiltet til Riebeek Kasteel og Ceres. Følg veien forbi skiltene til Riebeek Kasteel og Riebeek West og gå mot Hermon, som du vil omgå.
Over jernbanebroen, ta til venstre i T-krysset og nøyaktig 1 km senere vil du ta til høyre ved skiltet til BO HERMON.
Følg grusveien i ca 2 km til den svinger til venstre og deretter skarpt til høyre. På dette tidspunktet vil det være gårdsarbeiders hus på venstre side og store skur til høyre for deg. Når du kommer ut av den andre svingen, vil du se to hvite konkave vegger til venstre.
Sving ned mellom de to veggene og følg veien som går mot fjellet til den når en sementdrift, som du krysser over.
Du tar deretter høyre gaffel og følger veien i ca 3,5 km til du kommer til gårdsplassen. Når du ankommer (VÆR OPPMERKSOM PÅ HASTIGHETSHUMPS) vil du se på venstre side noen små bygninger under trærne.
Du vil da passere Wild Olive House og et privat hjem. Veien deler seg deretter og du tar venstre gaffel, mot den hvitkalkede veggen med Bartholomeus Klip-skiltet på.
Følg veien opp gjennom hagene under eikene, og rundt til parkeringsplassen på baksiden av huset.\r\n
Z Malmesbury jedź R45 do Paarl, a następnie około 4 km od miasta skręć w lewo do R46, oznakowaną na Riebeek Kasteel i Ceres.
Podążaj drogą obok znaków do Riebeek Kasteel i Riebeek West i udaj się w kierunku Hermona, który ominiesz.
Nad mostem kolejowym skręć w lewo na skrzyżowaniu T, a dokładnie 1 km później skręcisz w prawo na drogowskazie do BO HERMON.
Podążaj żwirową drogą przez około 2 km, aż zakręci się w lewo, a następnie ostro w prawo.
W tym momencie po lewej stronie znajdą się domy robotników rolnych i duże szopy po prawej stronie. Wychodząc z drugiego zakrętu zobaczysz dwie białe wklęsłe ściany po lewej stronie. Skręć się między dwiema ścianami i podążaj drogą, która zmierza w kierunku góry, aż dotrze do cementowego dryfu, przez który przechodzisz.
Następnie bierzesz prawy rozwidlony i podążasz drogą przez około 3,5 km, aż dotrzesz do podwórka.
Gdy przyjedziesz (PROSZĘ UWAŻAĆ NA SZYBKIE GARBY) zobaczysz po lewej stronie małe budynki pod drzewami.
Następnie miniesz Wild Olive House i prywatny dom.
Droga się rozdziela i jedziesz lewym rozwidleniem, w kierunku białej ściany ze znakiem Bartłomieusza Klipa.
Podążaj drogą w górę przez ogrody pod dębami i dookoła do parkingu z tyłu domu.\r\n
De Malmesbury, pegue a R45 para Paarl e, cerca de 4 km fora da cidade, vire à esquerda na R46, sinalizada para Riebeek Kasteel e Ceres.
Siga a estrada passando pelas placas para Riebeek Kasteel e Riebeek West e siga em direção a Hermon, que você contornará.
Sobre a ponte ferroviária, vire à esquerda no entroncamento e exatamente 1 km depois você virará à direita na placa de sinalização para BO HERMON.
Siga a estrada de cascalho por cerca de 2 km até que ela se curva para a esquerda e depois bruscamente para a direita.
Neste ponto, haverá casas de trabalhadores agrícolas à sua esquerda e grandes galpões à sua direita.
Ao sair da segunda curva, você verá duas paredes côncavas brancas à sua esquerda.
Desça entre as duas paredes e siga a estrada que segue em direção à montanha até chegar a um monte de cimento, que você atravessa.
Você então pega a bifurcação à direita e segue a estrada por cerca de 3,5 km até chegar ao pátio.
Ao chegar (CUIDADO COM OS SPEED HUMPS), você verá à sua esquerda alguns pequenos edifícios sob as árvores.
Você então passará pela Wild Olive House e por uma casa particular.
A estrada então se divide e você pega a bifurcação à esquerda, em direção à parede branca com a placa Bartholomeus Klip nela.
Siga a estrada até os jardins sob os carvalhos e siga até a área de estacionamento na parte de trás da casa.\r\n
Från Malmesbury ta R45 till Paarl och sedan cirka 4 km ut ur staden sväng vänster till R46, skyltad till Riebeek Kasteel och Ceres. Följ vägen förbi skyltarna till Riebeek Kasteel och Riebeek West och gå mot Hermon, som du kommer att kringgå.
Över järnvägsbron, sväng vänster vid T-korsningen och exakt 1 km senare svänger du höger vid vägvisaren mot BO HERMON.
Följ grusvägen i ca 2 km tills den svänger åt vänster och sedan skarpt till höger. Vid denna punkt kommer det att finnas bondsarbetarhus på din vänstra sida och stora skjul på din högra sida. När du kommer ut ur den andra krökningen ser du två vita konkava väggar till vänster. Sväng ner mellan de två murarna och följ vägen som leder mot berget tills den når en cementdrift, som du korsar över.
Du tar sedan höger gaffel och följer vägen i ca 3,5 km tills du når gården. När du anländer (VAR VÄNLIG AKTA DIG FÖR HASTIGHETSHUMPS) ser du till vänster några små byggnader under träden.
Du kommer då att passera Wild Olive House och ett privat hem. Vägen delar sig sedan och du tar vänster gaffel, mot den vitkalkade väggen med skylten Bartholomeus Klip på. Följ vägen upp genom trädgårdarna under ekarna, och runt till parkeringsplatsen på baksidan av huset.\r\n
From the exit of the Nuwe Kloof pass, travel approximately 25km towards Wellington, past the Voelvlei dam.
Continue on this road until you reach the turn-off to Bartholomeus Klip which is on the left, and sign-posted BO HERMON.
If you pass the turn-off to HERMON\/MALMESBURY on your right, you have travelled 1km too far.
If this is the case, you will need to turn back to the BO HERMON turn-off.
Follow the gravel road for about 2km until it curves to the left and then sharply to the right.
At this point there will be farm workers’ houses on your left and large sheds on your right.
As you come out of the second bend you will see two white concave walls on your left.
Turn down between the two walls and follow the road that heads towards the mountain until it reaches a cement drift, which you cross over.
You then take the right-hand fork and follow the road for about 3.5km until you reach the farmyard.
As you arrive (PLEASE BEWARE OF SPEED HUMPS) you will see on your left some small buildings under the trees.
You will then pass Wild Olive House and a private home.
The road then splits and you take the left-hand fork, towards the white-washed wall with the Bartholomeus Klip sign on it.
Follow the road up through the gardens under the oaks, and around to the parking area at the back of the house.
Des de la sortida del coll de Nuwe Kloof, recorreu aproximadament 25km cap a Wellington, passat la presa de Voelvlei.
Continueu per aquesta carretera fins arribar al desviament a Bartholomeus Klip que es troba a l'esquerra, i senyalitzat BO HERMON.
Si passeu el gir cap a HERMON\/MALMESBURY a la vostra dreta, heu recorregut 1km massa lluny.
Si aquest és el cas, haureu de tornar a l'apagada BO HERMON.
Seguiu el camí de grava durant uns 2km fins que es corba cap a l'esquerra i després bruscament cap a la dreta.
En aquest punt hi haurà cases d'obrers de pagès a la seva esquerra i grans barques a la seva dreta.
A mesura que sortiu del segon revolt veureu dues parets còncaves blanques a la vostra esquerra.
Gireu avall entre les dues parets i seguiu el camí que es dirigeix cap a la muntanya fins arribar a una deriva de ciment, que creueu per sobre.
A continuació, agafeu la bifurcació a mà dreta i seguiu la carretera durant uns 3,5 km fins arribar al pati de la granja.
A mesura que arribeu (SI US PLAU COMPTE AMB LES GROSSES DE VELOCITAT) veureu a la vostra esquerra uns petits edificis sota els arbres.
Després passareu per Wild Olive House i una casa particular.
El camí després es divideix i s'agafa la bifurcació a mà esquerra, cap a la paret rentada blanca amb el cartell de Bartholomeus Klip damunt.
Seguiu la carretera amunt pels jardins sota les alzines, i pels voltants fins a la zona d'aparcament a la part posterior de la casa.\r\n
Fra udgangen af Nuwe Kloof-passet kører du ca. 25 km mod Wellington, forbi Voelvlei-dæmningen.
Fortsæt ad denne vej, indtil du når afkørslen til Bartholomeus Klip, som er til venstre, og der er skiltet BO HERMON.
Hvis du passerer afkørslen til HERMON\/MALMESBURY på din højre side, er du kørt 1 km for langt.
Hvis dette er tilfældet, skal du vende tilbage til BO HERMON-slukket.
Følg grusvejen i ca. 2 km, indtil den svinger til venstre og derefter skarpt til højre. På dette tidspunkt vil der være landarbejderhuse til venstre for dig og store skure til højre for dig. Når du kommer ud af den anden sving, vil du se to hvide konkave vægge til venstre. Drej ned mellem de to vægge og følg vejen, der går mod bjerget, indtil den når en cementdrift, som du krydser over.
Herefter tager man den højre gaffel og følger vejen i ca. 3,5 km, indtil man når gården. Når du ankommer (PAS PÅ HASTIGHEDSHUMPS) vil du til venstre se nogle små bygninger under træerne.
Du vil derefter passere Wild Olive House og et privat hjem.
Vejen deler sig derefter, og du tager den venstre gaffel mod den hvidkalkede mur med Bartholomeus Klip-skiltet på.
Følg vejen op gennem haverne under egetræerne, og rundt til parkeringspladsen bagerst i huset.\r\n
Fahren Sie vom Ausgang des Nuwe Kloof Pass aus etwa 25 km in Richtung Wellington, vorbei am Voelvlei-Damm.
Fahren Sie auf dieser Straße weiter, bis Sie die Abzweigung nach Bartholomeus Klip auf der linken Seite erreichen, die mit BO HERMON ausgeschildert ist.
Wenn Sie die Abzweigung nach HERMON\/MALMESBURY auf der rechten Seite passieren, sind Sie 1 km zu weit gefahren.
Wenn das der Fall ist, müssen Sie zur Abzweigung BO HERMON zurückkehren.
Folgen Sie der Schotterstraße für ca. 2 km, bis sie nach links und dann scharf nach rechts abbiegt.
An dieser Stelle werden sich zu Ihrer Linken Bauernhäuser und zu Ihrer Rechten große Schuppen befinden.
Wenn Sie aus der zweiten Kurve herauskommen, werden Sie links von Ihnen zwei weiße, konkave Wände sehen.
Biegen Sie zwischen den beiden Wänden nach unten ab und folgen Sie der Straße, die zum Berg führt, bis Sie eine Zementdrift erreichen, die Sie überqueren.
Dann nehmen Sie die rechte Abzweigung und folgen der Straße für ca. 3,5 km bis Sie den Hof erreichen.
Bei Ihrer Ankunft (BITTE VORSICHT VOR GESCHWINDIGKEITSBUCKELN) werden Sie auf der linken Seite einige kleine Gebäude unter den Bäumen sehen.
Sie kommen dann am Wild Olive House und einem Privathaus vorbei.
Die Straße teilt sich dann und Sie nehmen die linke Abzweigung in Richtung der weiß getünchten Mauer mit dem Bartholomeus Klip-Schild.
Folgen Sie der Straße hinauf durch die Gärten unter den Eichen und rund um den Parkplatz auf der Rückseite des Hauses.\r\n
Desde la salida del paso Nuwe Kloof, recorra aproximadamente 25 km hacia Wellington, pasando la presa de Voelvlei.
Continúe por esta carretera hasta llegar al desvío hacia Bartholomeus Klip, que está a la izquierda y señalizado hacia BO HERMON.
Si pasa el desvío hacia HERMON\/MALMESBURY a su derecha, significa que ha recorrido 1 km de más.
Si este es el caso, tendrá que volver al desvío de BO HERMON.
Siga el camino de ripio durante unos 2 km hasta que tome una curva a la izquierda y luego bruscamente a la derecha.
En este punto, verás casas de trabajadores agrícolas a tu izquierda y grandes cobertizos a tu derecha.
Al salir de la segunda curva, verá dos paredes cóncavas blancas a su izquierda.
Gira hacia abajo entre las dos paredes y sigue la carretera que se dirige hacia la montaña hasta llegar a un montículo de cemento, que cruzarás.
A continuación, tome la bifurcación a la derecha y siga la carretera durante unos 3,5 km hasta llegar al corral.
Cuando llegues (ten cuidado con las rampas rápidas) verás a tu izquierda unos pequeños edificios bajo los árboles.
Luego pasarás por Wild Olive House y una casa privada.
La carretera se divide y se toma la bifurcación a la izquierda, hacia la pared encalada con la señal de Bartholomeus Klip.
Sigue la carretera que sube a través de los jardines bajo los robles y da la vuelta a la zona de aparcamiento situada en la parte trasera de la casa.\r\n
Depuis la sortie du col de Nuwe Kloof, parcourez environ 25 km en direction de Wellington, après le barrage de Voelvlei.
Continuez sur cette route jusqu'à la bifurcation vers Bartholomeus Klip qui se trouve sur la gauche et indique BO HERMON.
Si vous passez la sortie vers HERMON\/MALMESBURY sur votre droite, vous avez parcouru 1 km de trop.
Si tel est le cas, vous devrez revenir à la désactivation de BO HERMON.
Suivez le chemin de gravier pendant environ 2 km jusqu'à ce qu'il tourne à gauche, puis brusquement à droite.
À ce stade, il y aura des maisons d'ouvriers agricoles sur votre gauche et de grands hangars sur votre droite.
En sortant du deuxième virage, vous verrez deux murs concaves blancs sur votre gauche.
Descendez entre les deux murs et suivez la route qui se dirige vers la montagne jusqu'à une galerie de ciment que vous traversez.
Vous prenez ensuite la bifurcation à droite et suivez la route pendant environ 3,5 km jusqu'à la ferme.
En arrivant (ATTENTION AUX RALENTISSEURS), vous verrez sur votre gauche de petits bâtiments sous les arbres.
Vous passerez ensuite devant Wild Olive House et une maison privée.
La route se divise alors et vous prenez la bifurcation à gauche, en direction du mur blanchi à la chaux avec le panneau Bartholomeus Klip dessus.
Suivez la route qui monte à travers les jardins sous les chênes et contournez le parking à l'arrière de la maison.\r\n
Dall'uscita del passo del Nuwe Kloof, percorrere circa 25 km in direzione Wellington, oltre la diga di Voelvlei.
Proseguite su questa strada fino al bivio per Bartholomeus Klip, sulla sinistra, con le indicazioni per BO HERMON.
Se superi il bivio per HERMON\/MALMESBURY sulla destra, hai percorso 1 km di troppo.
In tal caso, dovrai tornare al bivio BO HERMON.
Seguire la strada sterrata per circa 2 km finché non curva a sinistra e poi bruscamente a destra.
A questo punto ci saranno le case dei lavoratori agricoli sulla sinistra e grandi capannoni sulla destra.
Uscendo dalla seconda curva vedrete due pareti concave bianche sulla sinistra.
Scendete tra le due pareti e seguite la strada che si dirige verso la montagna fino a raggiungere un fossato di cemento, che attraversate.
Poi prendi il bivio a destra e segui la strada per circa 3,5 km fino a raggiungere l'aia.
Una volta arrivati (ATTENZIONE AGLI SPEED HUMPS) vedrete sulla sinistra alcuni piccoli edifici sotto gli alberi.
Passerai quindi da Wild Olive House e da una casa privata.
La strada si divide e si prende il bivio a sinistra, verso la parete bianca con il cartello Bartholomeus Klip.
Seguite la strada che sale attraverso i giardini sotto le querce e intorno al parcheggio sul retro della casa.\r\n
Rijd vanaf de uitgang van de Nuwe Kloof-pas ongeveer 25 km naar Wellington, voorbij de Voelvlei-dam.
Blijf deze weg volgen tot u bij de afslag naar Bartholomeus Klip komt, die zich aan de linkerkant bevindt, met de borden BO HERMON.
Als u aan uw rechterhand de afslag naar HERMON\/MALMESBURY oversteekt, bent u 1 km te ver gereisd.
Als dit het geval is, moet u teruggaan naar de afslag BO HERMON.
Volg de grindweg ongeveer 2 km tot deze naar links buigt en dan scherp naar rechts.
Op dit punt staan aan uw linkerhand landarbeidershuizen en aan uw rechterhand grote schuren.
Als je uit de tweede bocht komt, zie je aan je linkerhand twee witte holle muren.
Draai tussen de twee muren naar beneden en volg de weg die richting de berg loopt tot je op een cementlaag uitkomt, die je oversteekt.
Je neemt dan de rechtersplitsing en volgt de weg ongeveer 3,5 km tot je op het erf komt.
Als je aankomt (PAS OP VOOR SNELHEIDSBULTEN) zie je aan je linkerhand enkele kleine gebouwen onder de bomen.
Je komt dan langs Wild Olive House en een privéwoning.
De weg splitst zich dan en we nemen de linkersplitsing, richting de witgekalkte muur met het bord Bartholomeus Klip erop.
Volg de weg omhoog door de tuinen onder de eiken en naar de parkeerplaats aan de achterkant van het huis.\r\n
Fra avkjørselen til Nuwe Kloof-passet, kjør omtrent 25 km mot Wellington, forbi Voelvlei-demningen.
Fortsett på denne veien til du kommer til avkjøringen til Bartholomeus Klip som er til venstre, og skiltet BO HERMON.
Hvis du passerer avkjøringen til HERMON\/MALMESBURY på høyre side, har du reist 1 km for langt.
Hvis dette er tilfelle, må du vende tilbake til BO HERMON-avstengningen.
Følg grusveien i ca 2 km til den svinger til venstre og deretter skarpt til høyre. På dette tidspunktet vil det være gårdsarbeiders hus på venstre side og store skur til høyre for deg. Når du kommer ut av den andre svingen, vil du se to hvite konkave vegger til venstre.
Sving ned mellom de to veggene og følg veien som går mot fjellet til den når en sementdrift, som du krysser over.
Du tar deretter høyre gaffel og følger veien i ca 3,5 km til du kommer til gårdsplassen. Når du ankommer (VÆR OPPMERKSOM PÅ HASTIGHETSHUMPS) vil du se på venstre side noen små bygninger under trærne.
Du vil da passere Wild Olive House og et privat hjem. Veien deler seg deretter og du tar venstre gaffel, mot den hvitkalkede veggen med Bartholomeus Klip-skiltet på.
Følg veien opp gjennom hagene under eikene, og rundt til parkeringsplassen på baksiden av huset.\r\n
Z wyjścia z przełęczy Nuwe Kloof przejedź około 25 km w kierunku Wellington, obok zapory Voelvlei.
Kontynuuj tę drogę, aż dotrzesz do odjazdu do Bartłomieja Klipa, który jest po lewej stronie i oznaczony znakiem BO HERMON.
Jeśli po prawej stronie przejedziesz wyjazd do HERMON\/MALMESBURY, przejechałeś 1 km za daleko.
Jeśli tak jest, musisz wrócić do wyłącznika BO HERMON.
Podążaj żwirową drogą przez około 2 km, aż zakręci się w lewo, a następnie ostro w prawo.
W tym momencie po lewej stronie znajdą się domy robotników rolnych i duże szopy po prawej stronie. Wychodząc z drugiego zakrętu zobaczysz dwie białe wklęsłe ściany po lewej stronie. Skręć się między dwiema ścianami i podążaj drogą, która zmierza w kierunku góry, aż dotrze do cementowego dryfu, przez który przechodzisz.
Następnie bierzesz prawy rozwidlony i podążasz drogą przez około 3,5 km, aż dotrzesz do podwórka.
Gdy przyjedziesz (PROSZĘ UWAŻAĆ NA SZYBKIE GARBY) zobaczysz po lewej stronie małe budynki pod drzewami.
Następnie miniesz Wild Olive House i prywatny dom.
Droga się rozdziela i jedziesz lewym rozwidleniem, w kierunku białej ściany ze znakiem Bartłomieusza Klipa.
Podążaj drogą w górę przez ogrody pod dębami i dookoła do parkingu z tyłu domu.\r\n
Da saída do desfiladeiro Nuwe Kloof, viaje aproximadamente 25 km em direção a Wellington, passando pela barragem de Voelvlei.
Continue nesta estrada até chegar ao desvio para Bartholomeus Klip, que fica à esquerda, e sinalizado para BO HERMON.
Se você passar pelo desvio para HERMON\/MALMESBURY à sua direita, você viajou 1 km longe demais.
Se for esse o caso, você precisará voltar para o desligamento do BO HERMON.
Siga a estrada de cascalho por cerca de 2 km até que ela se curva para a esquerda e depois bruscamente para a direita.
Neste ponto, haverá casas de trabalhadores agrícolas à sua esquerda e grandes galpões à sua direita.
Ao sair da segunda curva, você verá duas paredes côncavas brancas à sua esquerda.
Desça entre as duas paredes e siga a estrada que segue em direção à montanha até chegar a um monte de cimento, que você atravessa.
Você então pega a bifurcação à direita e segue a estrada por cerca de 3,5 km até chegar ao pátio.
Ao chegar (CUIDADO COM OS SPEED HUMPS), você verá à sua esquerda alguns pequenos edifícios sob as árvores.
Você então passará pela Wild Olive House e por uma casa particular.
A estrada então se divide e você pega a bifurcação à esquerda, em direção à parede branca com a placa Bartholomeus Klip nela.
Siga a estrada até os jardins sob os carvalhos e siga até a área de estacionamento na parte de trás da casa.\r\n
Från utgången av Nuwe Kloof-passet, resa cirka 25 km mot Wellington, förbi Voelvlei-dammen.
Fortsätt på denna väg tills du når avfarten till Bartholomeus Klip som är till vänster, och skyltat BO HERMON.
Om du passerar avfarten till HERMON\/MALMESBURY på höger sida har du rest 1 km för långt.
Om så är fallet måste du vända tillbaka till BO HERMON-avstängningen.
Följ grusvägen i ca 2 km tills den svänger åt vänster och sedan skarpt till höger. Vid denna punkt kommer det att finnas bondsarbetarhus på din vänstra sida och stora skjul på din högra sida. När du kommer ut ur den andra krökningen ser du två vita konkava väggar till vänster. Sväng ner mellan de två murarna och följ vägen som leder mot berget tills den når en cementdrift, som du korsar över.
Du tar sedan höger gaffel och följer vägen i ca 3,5 km tills du når gården. När du anländer (VAR VÄNLIG AKTA DIG FÖR HASTIGHETSHUMPS) ser du till vänster några små byggnader under träden.
Du kommer då att passera Wild Olive House och ett privat hem. Vägen delar sig sedan och du tar vänster gaffel, mot den vitkalkade väggen med skylten Bartholomeus Klip på. Följ vägen upp genom trädgårdarna under ekarna, och runt till parkeringsplatsen på baksidan av huset.\r\n
