Bushmans Kloof Wilderness Reserve
Physical Address
Clanwilliam
Western Cape
South Africa
Show directions from :
Cape Town International Airport [CPT]
Cape Town City
Hermanus
Paternoster
Where are you starting from?
Driving directions
Please select a start location
Depart Cape Town International Airport via the N2.
Turn left at the Vanguard Drive turn off (cross over the bridge) and turn right at the second set of traffic lights (into Vanguard Drive).
Pass the Grand West Casino, still remaining on Vanguard Drive and then take the turn off for the N7 to Malmesbury.
Continue past Malmesbury, towards Moorreesburg, Piketburg and Citrusdal to enter the Olifants River Valley (route takes approx 2 hrs.
We recommend that you stop at Kardoesie (Farm Style Restaurant) for a light lunch,
This is just before you reach Citrusdal on the right hand side of the Main Road.
Pass the Clanwilliam Dam (located on the right hand side of the road) and turn right onto the R364 to Lamberts Bay \/ Clanwilliam.
At the T-Junction, turn right to Clanwilliam.
When entering the town, a petrol station is located on the left hand side of road.
NB: Fill up if petrol is required and please call the lodge on 0027 (0)27 482 8200 as there is no mobile reception after this point.
This will enable the lodge to anticipate your time of arrival.
From Clanwilliam to the lodge gate is approximately 40km.
Continue straight on the R364 towards Wupperthal and Calvinia and cross a bridge.
Follow this tarred road for approx 25km, pass ‘Louis Leipoldt’s Grave’ and over the Pakhuis Pass.
Cross a low bridge over the Brandewyns River. Continue past a sign on the left hand side to ‘Traveller’s Rest’.
After travelling for 800m, the Bushmans Kloof gate will be on your right hand side.
Turn right at the Bushmans Kloof gate (recommended speed in the reserve – 40km per hour).
Continue straight, crossing a small bridge below the dam wall and follow the signs to the lodge.
Continue towards the lodge and on arrival please park your car next to the big Blue Gum trees and the building marked ‘Reception’
We would like to draw your attention to the fact that our gate closes at 17h00 daily.
Should you expect to arrive after this time, kindly contact the lodge on 0027 (0)27 482 8200 prior to your departure to the lodge.
PLEASE NOTE THAT THERE IS NO MOBILE PHONE RECEPTION FROM CLANWILLIAM.
Depart Cape Town via the N1.
Before Century City\/Ratanga Junction, take the N7 off-ramp towards Malmesbury.
Continue past Malmesbury, towards Moorreesburg, Piketberg and Citrusdal to enter the Olifants River Valley (route takes approx two hrs)
We recommend that you stop at Kardoesie (Farm Style Restaurant) for a light lunch,
This is just before you reach Citrusdal on the right hand side of the Main Road.
Pass the Clanwilliam Dam (located on the right hand side of the road) and turn right onto the R364 to Lamberts Bay \/ Clanwilliam.
At the T-Junction, turn right to Clanwilliam.
When entering the town, a petrol station is located on the left hand side of road.
NB: Fill up if petrol is required and please call the lodge on 0027 (0)27 482 8200 as there is no mobile reception after this point.
This will enable the lodge to anticipate your time of arrival.
From Clanwilliam to the lodge gate is approximately 40km.
Continue straight on the R364 towards Wupperthal and Calvinia and cross a bridge.
Follow this tarred road for approx 25km, pas‘Louis Leipoldt’s Grave’ and over the Pakhuis Pass.
Cross a low bridge over the Brandewyns River. Continue past a sign on the left hand side to ‘Traveller’s Rest’.
After travelling for 800m, the Bushmans Kloof gate will be on your right hand side.
Turn right at the Bushmans Kloof gate (recommended speed in the reserve – 40km per hour).
Continue straight, crossing a small bridge below the dam wall and follow the signs to the lodge.
Continue towards the lodge and on arrival please park your car next to the big Blue Gum trees and the building marked ‘Reception’
We would like to draw your attention to the fact that our gate closes at 17h00 daily.
Should you expect to arrive after this time, kindly contact the lodge on 0027 (0)27 482 8200 prior to your departure to the lodge.
PLEASE NOTE THAT THERE IS NO MOBILE PHONE RECEPTION FROM CLANWILLIAM.
Depart Hermanus on the R43 (Main Road) travelling towards Kleinmond and Cape Town.
Continue on the R43 past the Kleinmond turn off on the left, and carry on to the N2.
Take the N2 towards Cape Town and over Sir Lowry’s Pass. As you approach Somerset West take the R44 turnoff towards Stellenbosch.
Travel on the R44 through Stellenbosch and take the R304 turn off towards Malmesbury \/ Botterberg.
Continue on the R44 over the N1 towards the N7 \/ Malmesbury and turn right at the N7 turn off.
Continue past Malmesbury, towards Moorreesburg, Piketburg and Citrusdal to enter the Olifants River Valley (route takes approx 2hrs.
We recommend that you stop at Kardoesie (Farm Style Restaurant) for a light lunch,
This is just before you reach Citrusdal on the right hand side of the Main Road.
Pass the Clanwilliam Dam (located on the right hand side of the road) and turn right onto the R364 to Lamberts Bay \/ Clanwilliam.
At the T-Junction, turn right to Clanwilliam.
When entering the town, a petrol station is located on the left hand side of road.
NB: Fill up if petrol is required and please call the lodge on 0027 (0)27 482 8200 as there is no mobile reception after this point.
This will enable the lodge to anticipate your time of arrival.
From Clanwilliam to the lodge gate is approximately 40km.
Continue straight on the R364 towards Wupperthal and Calvinia and cross a bridge.
Follow this tarred road for approx 25km, pas‘Louis Leipoldt’s Grave’ and over the Pakhuis Pass.
Cross a low bridge over the Brandewyns River. Continue past a sign on the left hand side to ‘Traveller’s Rest’.
After travelling for 800m, the Bushmans Kloof gate will be on your right hand side.
Turn right at the Bushmans Kloof gate (recommended speed in the reserve – 40km per hour).
Continue straight, crossing a small bridge below the dam wall and follow the signs to the lodge.
Continue towards the lodge and on arrival please park your car next to the big Blue Gum trees and the building marked ‘Reception’
We would like to draw your attention to the fact that our gate closes at 17h00 daily.
Should you expect to arrive after this time, kindly contact the lodge on 0027 (0)27 482 8200 prior to your departure to the lodge.
PLEASE NOTE THAT THERE IS NO MOBILE PHONE RECEPTION FROM CLANWILLIAM.
From Paternoster, take the main road (R399) to Vredenburg.
From there take the R399 to Velddrif and continue past the towns of Sauer and Witwater.
Turn left onto the N7 towards Piketberg and Citrusdal to enter the Olifants River Valley (route takes approximately two hours).
Pass the Clanwilliam dam (located on the right hand side of the road) and turn right onto the R364 to Lamberts Bay\/Clanwilliam.
At the T-junction, turn right to Clanwilliam.
When entering the town, a petrol station is located on the left hand side of the road.
NB: fill up if petrol is required and reduce tyre pressure. Please ensure that you re-inflate your tyres on the way back.
Please call the lodge on 027 482 2627 as there is no mobile reception after this point. This will enable the us to anticipate your arrival.
Continue straight on the R364 towards Wupperthal and Calvinia and cross a bridge to reach a gravel road.
Continue on the gravel road for about 34kms, over the Pakhuis Pass, past \"Louis Leipoldt's grave\"
Cross a low bridge over the Brandewyns River.
Continue past a sign on the left hand side to \"Travellers Rest - JJL Strauss\"
After travelling for 800m, the Bushmans Kloof gate will be on your right hand side.
Turn right at the Bushmans Kloof gate (recommended speed in the reserve – 40km per hour).
Continue straight, crossing a small bridge below the dam wall and follow the signs to the lodge.
Continue towards the lodge and on arrival please park your car next to the big Blue Gum trees and the building marked ‘Reception’
We would like to draw your attention to the fact that our gate closes at 17h00 daily.
Should you expect to arrive after this time, kindly contact the lodge on 0027 (0)27 482 8200 prior to your departure to the lodge.
PLEASE NOTE THAT THERE IS NO MOBILE PHONE RECEPTION FROM CLANWILLIAM.
Driving directions
Please select a start location
Depart Cape Town International Airport via the N2.
Turn left at the Vanguard Drive turn off (cross over the bridge) and turn right at the second set of traffic lights (into Vanguard Drive).
Pass the Grand West Casino, still remaining on Vanguard Drive and then take the turn off for the N7 to Malmesbury.
Continue past Malmesbury, towards Moorreesburg, Piketburg and Citrusdal to enter the Olifants River Valley (route takes approx 2 hrs.
We recommend that you stop at Kardoesie (Farm Style Restaurant) for a light lunch,
This is just before you reach Citrusdal on the right hand side of the Main Road.
Pass the Clanwilliam Dam (located on the right hand side of the road) and turn right onto the R364 to Lamberts Bay \/ Clanwilliam.
At the T-Junction, turn right to Clanwilliam.
When entering the town, a petrol station is located on the left hand side of road.
NB: Fill up if petrol is required and please call the lodge on 0027 (0)27 482 8200 as there is no mobile reception after this point.
This will enable the lodge to anticipate your time of arrival.
From Clanwilliam to the lodge gate is approximately 40km.
Continue straight on the R364 towards Wupperthal and Calvinia and cross a bridge.
Follow this tarred road for approx 25km, pass ‘Louis Leipoldt’s Grave’ and over the Pakhuis Pass.
Cross a low bridge over the Brandewyns River. Continue past a sign on the left hand side to ‘Traveller’s Rest’.
After travelling for 800m, the Bushmans Kloof gate will be on your right hand side.
Turn right at the Bushmans Kloof gate (recommended speed in the reserve – 40km per hour).
Continue straight, crossing a small bridge below the dam wall and follow the signs to the lodge.
Continue towards the lodge and on arrival please park your car next to the big Blue Gum trees and the building marked ‘Reception’
We would like to draw your attention to the fact that our gate closes at 17h00 daily.
Should you expect to arrive after this time, kindly contact the lodge on 0027 (0)27 482 8200 prior to your departure to the lodge.
PLEASE NOTE THAT THERE IS NO MOBILE PHONE RECEPTION FROM CLANWILLIAM.
Sortir de l'aeroport internacional de Ciutat del Cap a través de la N2.
Girar a l'esquerra al Vanguard Drive apagar (creuar sobre el pont) i girar a la dreta en el segon conjunt de semàfors (a Vanguard Drive) .
Passeu pel Grand West Casino, encara romanent a Vanguard Drive i després agafeu el gir per la N7 a Malmesbury.
Continuar passat Malmesbury, cap a Moorreesburg, Piketburg i Citrusdal per entrar a la vall del riu Olifants (ruta dura aprox. 2 hrs.
Us recomanem que us atureu a Kardoesie (Restaurant de la Granja Style) per dinar lleuger,
Això és just abans d'arribar a Citrusdal a mà dreta de la carretera principal.
Passeu la presa de Clanwilliam (situada a mà dreta de la carretera) i gireu a la dreta per la R364 fins a Lamberts Bay\/Clanwilliam.
A la cruïlla T, gireu a la dreta cap a Clanwilliam.
En entrar a la població, es troba una benzinera a mà esquerra de la carretera.
NB: Ompliu si cal gasolina i truqueu al lodge al telèfon 0027 (0) 27 482 8200 ja que no hi ha recepció mòbil després d'aquest punt. Això permetrà al lodge anticipar la vostra hora d'arribada.
Des de Clanwilliam fins a la porta del lodge són aproximadament 40 km.
Continuem recte per la R364 cap a Wupperthal i Calvinia i creuem un pont.
Seguiu aquesta carretera ataronjada durant 25 km aprox., passeu el 'Grave de Louis Leipoldt' i per sobre del coll de Pakhuis. Creuar un pont baix sobre el riu Brandewyns. Continueu superant un cartell a mà esquerra fins a 'Traveller's Rest'.
Després de recórrer durant 800 m, la porta de Bushmans Kloof estarà a mà dreta.
Gireu a la dreta a la porta de Bushmans Kloof (velocitat recomanada a la reserva — 40km per hora) .
Continueu recte, creuant un petit pont per sota del mur de la presa i seguiu les indicacions fins al lodge.
Continueu cap al lodge i a l'arribada aparqueu el vostre cotxe al costat dels grans arbres Blue Gum i l'edifici marcat 'Recepció'
Voldríem cridar la vostra atenció sobre el fet que la nostra porta es tanca a les 17h00 diàriament.
Si espereu arribar després d'aquesta hora, poseu-vos en contacte amb el lodge al telèfon 0027 (0) 27 482 8200 abans de la sortida al lodge.
TINGUEU EN COMPTE QUE NO HI HA RECEPCIÓ DE TELÈFON MÒBIL DE CLANWILLIAM.\r\n
Forlad Cape Town International Airport via N2.
Drej til venstre ved Vanguard Drive, drej fra (kryds over broen) og drej til højre ved det andet sæt trafiklys (ind i Vanguard Drive) .
Kør forbi Grand West Casino, der stadig er tilbage på Vanguard Drive, og tag derefter af mod N7 til Malmesbury.
Fortsæt forbi Malmesbury mod Moorreesburg, Piketburg og Citrusdal for at komme ind i Olifants River Valley (ruten tager ca. 2 timer.
Vi anbefaler, at du stopper ved Kardoesie (Farm Style Restaurant) for en let frokost,
Dette er lige før du når Citrusdal på højre side af Hovedvejen. Kør forbi Clanwilliam Dam (placeret på højre side af vejen) og drej til højre ad R364 til Lamberts Bay\/Clanwilliam. Ved T-krydset drejer man til højre mod Clanwilliam.
Når du kommer ind i byen, er en tankstation placeret på venstre side af vejen.
NB: Fyld op, hvis benzin er påkrævet, og ring venligst til lodgen på 0027 (0) 27 482 8200, da der ikke er nogen mobil reception efter dette punkt.
Dette vil gøre det muligt for lodgen at forudse dit ankomsttidspunkt.
Fra Clanwilliam til lodge-porten er der ca. 40 km.
Fortsæt lige ad R364 mod Wupperthal og Calvinia og kryds en bro.
Følg denne tærede vej i ca. 25 km, forbi 'Louis Leipoldt's Grave' og over Pakhuis-passet. Kryds en lav bro over Brandewyns-floden. Fortsæt forbi et skilt på venstre side til 'Traveller's Rest'.
Efter at have kørt i 800 m vil Bushmans Kloof gate være på din højre side. Drej til højre ved Bushmans Kloof gate (anbefalet hastighed i reservatet - 40 km i timen) .
Fortsæt lige, kryds en lille bro under dæmningsvæggen og følg skiltene til lodgen.
Fortsæt mod lodgen, og ved ankomst bedes du parkere din bil ved siden af de store Blue Gum træer og bygningen mærket 'Reception'
Vi vil gerne henlede opmærksomheden på, at vores port lukker kl. 17.00 dagligt.
Hvis du forventer at ankomme efter dette tidspunkt, bedes du kontakte lodgen på 0027 (0) 27 482 8200 inden din afrejse til lodgen.
BEMÆRK VENLIGST, AT DER IKKE ER NOGEN MOBILTELEFONMODTAGELSE FRA CLANWILLIAM.\r\n
Verlassen Sie den Cape Town International Airport über die N2.
Biegen Sie an der Abzweigung Vanguard Drive links ab (überqueren Sie die Brücke) und biegen Sie an der zweiten Ampel rechts ab (in den Vanguard Drive) .
Fahren Sie am Grand West Casino vorbei, bleiben Sie immer noch auf dem Vanguard Drive und nehmen Sie dann die Abzweigung zur N7 nach Malmesbury.
Fahren Sie weiter an Malmesbury vorbei in Richtung Moorreesburg, Piketburg und Citrusdal, um in das Olifants River Valley zu gelangen (die Route dauert ca. 2 Stunden.
Wir empfehlen Ihnen, in Kardoesie (Farm Style Restaurant) für ein leichtes Mittagessen anzuhalten.
Dies ist kurz bevor Sie Citrusdal auf der rechten Seite der Main Road erreichen.
Fahren Sie am Clanwilliam Dam vorbei (befindet sich auf der rechten Straßenseite) und biegen Sie rechts auf die R364 nach Lamberts Bay\/Clanwilliam ab.
Biegen Sie an der T-Kreuzung rechts ab nach Clanwilliam.
Bei der Ortseinfahrt befindet sich eine Tankstelle auf der linken Straßenseite.
NB: Tanken Sie, falls Sie Benzin benötigen, und rufen Sie die Lodge bitte unter 0027 (0) 27 482 8200 an, da es danach keinen Handyempfang mehr gibt.
Dadurch kann die Lodge Ihre Ankunftszeit vorhersehen.
Von Clanwilliam bis zum Lodge-Tor sind es ungefähr 40 km.
Fahren Sie weiter geradeaus auf der R364 in Richtung Wupperthal und Calvinia und überqueren Sie eine Brücke.
Folgen Sie dieser Teerstraße für ca. 25 km, passieren Sie 'Louis Leipoldt's Grave' und überqueren Sie den Pakhuis-Pass.
Überqueren Sie eine niedrige Brücke über den Brandewyns River. Fahren Sie an einem Schild auf der linken Seite vorbei in Richtung „Traveller's Rest“ .
Nach 800 m befindet sich das Bushmans Kloof Gate auf der rechten Seite.
Biegen Sie am Bushmans Kloof Gate rechts ab (empfohlene Geschwindigkeit im Reservat — 40 km pro Stunde) .
Fahren Sie weiter geradeaus, überqueren Sie eine kleine Brücke unter der Staumauer und folgen Sie den Schildern zur Lodge.
Fahren Sie weiter in Richtung Lodge und parken Sie bei Ihrer Ankunft bitte Ihr Auto neben den großen Blauen Gummibäumen und dem Gebäude mit der Aufschrift „Rezeption“
Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass unser Gate täglich um 17:00 Uhr schließt.
Sollten Sie voraussichtlich nach dieser Zeit anreisen, kontaktieren Sie die Lodge bitte vor Ihrer Abreise zur Lodge unter 0027 (0) 27 482 8200.
BITTE BEACHTEN SIE, DASS CLANWILLIAM KEINEN HANDYEMPFANG HAT.\r\n
Salga del aeropuerto internacional de Ciudad del Cabo por la N2.
Gire a la izquierda en el desvío de Vanguard Drive (cruce el puente) y gire a la derecha en el segundo semáforo (hacia Vanguard Drive) .
Pase el Grand West Casino, continúe en Vanguard Drive y tome el desvío hacia la N7 hacia Malmesbury.
Continúe pasando Malmesbury en dirección a Moorreesburg, Piketburg y Citrusdal para entrar en el valle del río Olifants (la ruta dura aproximadamente 2 horas).
Le recomendamos que haga una parada en Kardoesie (restaurante tipo granja) para disfrutar de un almuerzo ligero.
Esto es justo antes de llegar a Citrusdal, en el lado derecho de la carretera principal.
Pase la presa de Clanwilliam (situada a la derecha de la carretera) y gire a la derecha por la R364 en dirección a Lamberts Bay\/Clanwilliam.
En el cruce en T, gire a la derecha hacia Clanwilliam.
Al entrar en la ciudad, hay una gasolinera en el lado izquierdo de la carretera.
Nota: Llene el tanque si necesita gasolina y llame al albergue al 0027 (0) 27 482 8200, ya que no hay recepción móvil después de este punto.
Esto permitirá al albergue anticipar su hora de llegada.
Desde Clanwilliam hasta la puerta del albergue hay aproximadamente 40 km.
Continúe recto por la R364 hacia Wupperthal y Calvinia y cruce un puente.
Siga esta carretera asfaltada durante unos 25 km, pase la «tumba de Louis Leipoldt» y cruce el paso de Pakhuis.
Cruza un puente bajo sobre el río Brandewyns. Continúe pasando una señal a la izquierda que indica «Traveller's Rest» .
Tras recorrer 800 m, verá la puerta de Bushmans Kloof a mano derecha.
Gira a la derecha en la puerta de Bushmans Kloof (velocidad recomendada en la reserva: 40 km\/h) .
Continúa recto, cruza un pequeño puente por debajo del muro de la presa y sigue las indicaciones hasta el albergue.
Continúe hacia el albergue y, al llegar, estacione el coche junto a los grandes árboles de goma azul y al edificio que dice «Recepción»
Nos gustaría llamar su atención sobre el hecho de que nuestra puerta cierra a las 17:00 todos los días.
Si tiene previsto llegar después de esta hora, póngase en contacto con el albergue llamando al 0027 (0) 27 482 8200 antes de partir hacia el albergue.
TENGA EN CUENTA QUE CLANWILLIAM NO TIENE RECEPCIÓN DE TELÉFONO MÓVIL.\r\n
Quittez l'aéroport international du Cap par la N2.
Tournez à gauche à la sortie Vanguard Drive (traversez le pont) et tournez à droite au deuxième feu de signalisation (sur Vanguard Drive) .
Passez devant le Grand West Casino, restez toujours sur Vanguard Drive, puis prenez la sortie pour la N7 en direction de Malmesbury.
Continuez après Malmesbury, en direction de Moorreesburg, Piketburg et Citrusdal pour entrer dans la vallée de la rivière Olifants (le trajet dure environ 2 heures).
Nous vous recommandons de vous arrêter au Kardoesie (restaurant de style fermier) pour un déjeuner léger,
Juste avant d'atteindre Citrusdal, sur le côté droit de la route principale.
Passez le barrage de Clanwilliam (situé sur le côté droit de la route) et tournez à droite sur la R364 en direction de Lamberts Bay\/Clanwilliam.
À la jonction en T, tournez à droite vers Clanwilliam.
En entrant dans la ville, une station-service se trouve sur le côté gauche de la route.
NB : Faites le plein si vous avez besoin d'essence et veuillez appeler le lodge au 0027 (0) 27 482 8200 car il n'y a pas de réception mobile après cette heure.
Cela permettra au lodge d'anticiper votre heure d'arrivée.
De Clanwilliam à la porte du lodge, il y a environ 40 km.
Continuez tout droit sur la R364 en direction de Wupperthal et Calvinia et traversez un pont.
Suivez cette route goudronnée pendant environ 25 km, passez devant la « tombe de Louis Leipoldt » et traversez le col de Pakhuis.
Traversez un pont bas au-dessus de la rivière Brandewyns. Passez devant un panneau sur la gauche indiquant « Traveller's Rest ».
Après avoir parcouru 800 m, la porte Bushmans Kloof se trouvera sur votre droite.
Tournez à droite à la porte Bushmans Kloof (vitesse recommandée dans la réserve : 40 km\/h) .
Continuez tout droit, traversez un petit pont sous le mur du barrage et suivez les panneaux indiquant le lodge.
Continuez vers le lodge et à votre arrivée, veuillez garer votre voiture à côté des grands gommiers bleus et du bâtiment marqué « Réception »
Nous attirons votre attention sur le fait que notre portail ferme à 17h00 tous les jours.
Si vous prévoyez d'arriver après cette heure, veuillez contacter le lodge au 0027 (0) 27 482 8200 avant votre départ pour le lodge.
VEUILLEZ NOTER QU'IL N'Y A PAS DE RÉCEPTION DE TÉLÉPHONE PORTABLE DE LA PART DE CLANWILLIAM.\r\n
Parti dall'aeroporto internazionale di Città del Capo tramite la N2.
Svolta a sinistra all'uscita di Vanguard Drive (attraversa il ponte) e svolta a destra al secondo semaforo (in Vanguard Drive) .
Supera il Grand West Casino, rimanendo su Vanguard Drive e poi prendi la deviazione per la N7 per Malmesbury.
Prosegui oltre Malmesbury, verso Moorreesburg, Piketburg e Citrusdal per entrare nella valle del fiume Olifants (il percorso dura circa 2 ore.
Ti consigliamo di fermarti al Kardoesie (Farm Style Restaurant) per un pranzo leggero, poco prima di raggiungere Citrusdal, sul lato destro della strada principale.
Supera la diga di Clanwilliam (situata sul lato destro della strada) e svolta a destra sulla R364 per Lamberts Bay\/Clanwilliam.
Allo svincolo a T, girare a destra per Clanwilliam.
Quando si entra in città, un distributore di benzina si trova sul lato sinistro della strada.
NB: Se è necessaria benzina, fate il pieno e chiamate il lodge al numero 0027 (0) 27 482 8200 poiché dopo questo punto non c'è ricezione mobile.
Ciò consentirà al lodge di anticipare l'orario di arrivo.
Da Clanwilliam al cancello del lodge sono circa 40 km.
Proseguire dritto sulla R364 verso Wupperthal e Calvinia e attraversare un ponte.
Seguite questa strada asfaltata per circa 25 km, superate la «Tomba di Louis Leipoldt» e attraversate il Passo Pakhuis.
Attraversa un ponte basso sul fiume Brandewyns. Proseguite oltre un cartello sulla sinistra per 'Traveller's Rest'.
Dopo aver percorso 800 m, il cancello Bushmans Kloof sarà sulla vostra destra.
Gira a destra al cancello Bushmans Kloof (velocità consigliata nella riserva: 40 km all'ora) .
Prosegui dritto, attraversa un piccolo ponte sotto il muro della diga e segui le indicazioni per il lodge.
Proseguite verso il lodge e all'arrivo parcheggiate l'auto vicino ai grandi alberi di Blue Gum e all'edificio contrassegnato con la scritta 'Reception'
Vorremmo attirare la vostra attenzione sul fatto che il nostro cancello chiude alle 17:00 tutti i giorni.
Se prevedete di arrivare dopo tale orario, siete pregati di contattare il lodge al numero 0027 (0) 27 482 8200 prima della partenza per il lodge.
SI PREGA DI NOTARE CHE NON C'È RICEZIONE DI TELEFONI CELLULARI DA PARTE DI CLANWILLIAM.\r\n
Verlaat de internationale luchthaven van Kaapstad via de N2.
Sla linksaf bij de afslag Vanguard Drive (steek de brug over) en sla rechtsaf bij de tweede verkeerslichten (naar Vanguard Drive) .
Passeer het Grand West Casino, blijf nog steeds op Vanguard Drive en neem dan de afslag naar de N7 naar Malmesbury.
Rijd voorbij Malmesbury, richting Moorreesburg, Piketburg en Citrusdal om de Olifants River Valley binnen te gaan (de route duurt ongeveer 2 uur).
We raden je aan om te stoppen bij Kardoesie (Farm Style Restaurant) voor een lichte lunch,
Dit is net voordat je Citrusdal bereikt aan de rechterkant van de hoofdweg.
Passeer de Clanwilliam Dam (aan de rechterkant van de weg) en sla rechtsaf de R364 op naar Lamberts Bay\/Clanwilliam.
Sla bij de T-splitsing rechtsaf naar Clanwilliam.
Bij binnenkomst in de stad bevindt zich een tankstation aan de linkerkant van de weg.
NB: Vul bij als er benzine nodig is en bel de lodge op 0027 (0) 27 482 8200 aangezien er na dit punt geen mobiele ontvangst is.
Zo kan de lodge anticiperen op uw aankomsttijd.
Van Clanwilliam naar de lodge gate is het ongeveer 40 km.
Ga rechtdoor op de R364 richting Wupperthal en Calvinia en steek een brug over.
Volg deze geasfalteerde weg ongeveer 25 km, passeer 'Louis Leipoldt's Grave' en over de Pakhuispas.
Steek een lage brug over de Brandewyns River over. Rijd voorbij een bord aan de linkerkant naar 'Traveller's Rest'.
Na een reis van 800 meter bevindt de Bushmans Kloof-poort zich aan uw rechterhand.
Sla rechtsaf bij de Bushmans Kloof-poort (aanbevolen snelheid in het reservaat — 40 km per uur) .
Ga rechtdoor, steek een kleine brug onder de dammuur over en volg de borden naar de lodge.
Rijd door naar de lodge en parkeer bij aankomst uw auto naast de grote Blue Gum-bomen en het gebouw met de aanduiding 'Receptie'. We willen uw aandacht vestigen op het feit dat onze poort dagelijks om 17.00 uur sluit.
Als u verwacht na deze tijd te arriveren, neem dan voor uw vertrek naar de lodge contact op via 0027 (0) 27 482 8200.
HOUD ER REKENING MEE DAT ER GEEN GSM-ONTVANGST IS VAN CLANWILLIAM.\r\n
Forlat Cape Town internasjonale lufthavn via N2.
Ta til venstre ved Vanguard Drive, ta av (kryss over broen) og ta til høyre ved det andre settet med trafikklys (inn i Vanguard Drive) .
Pass Grand West Casino, fortsatt igjen på Vanguard Drive og ta deretter svingen av for N7 til Malmesbury.
Fortsett forbi Malmesbury, mot Moorreesburg, Piketburg og Citrusdal for å gå inn i Olifants River Valley (ruten tar ca. 2 timer.
Vi anbefaler at du stopper ved Kardoesie (Farm Style Restaurant) for en lett lunsj,
Dette er rett før du kommer til Citrusdal på høyre side av Hovedveien.
Pass Clanwilliam Dam (som ligger på høyre side av veien) og ta til høyre inn på R364 til Lamberts Bay\/Clanwilliam.
Ved T-krysset, ta til høyre til Clanwilliam.
Når du kommer inn i byen, ligger en bensinstasjon på venstre side av veien.
NB: Fyll på hvis bensin er nødvendig og ring hytta på 0027 (0) 27 482 8200 da det ikke er noen mobil resepsjon etter dette punktet.
Dette vil gjøre det mulig for hytta å forutse ankomsttiden din.
Fra Clanwilliam til lodgeporten er det omtrent 40 km.
Fortsett rett på R364 mot Wupperthal og Calvinia og krysse en bro.
Følg denne tjærete veien i ca. 25 km, forbi 'Louis Leipoldt's Grave' og over Pakhuis Pass. Kryss en lav bro over Brandewyns-elven. Fortsett forbi et skilt på venstre side til 'Traveller's Rest'.
Etter å ha kjørt 800 meter, vil Bushmans Kloof gate være på høyre side. Ta til høyre ved Bushmans Kloof gate (anbefalt hastighet i reservatet - 40 km i timen) .
Fortsett rett, kryss en liten bro under dammuren og følg skiltene til hytta.
Fortsett mot hytta og ved ankomst vennligst parker bilen ved siden av de store Blue Gum-trærne og bygningen merket 'Resepsjon'
Vi vil gjerne gjøre oppmerksom på at porten vår stenger kl. 17.00 hver dag.
Dersom du forventer å ankomme etter dette tidspunktet, må du kontakte overnattingsstedet på 0027 (0) 27 482 8200 før avreise til hytta.
VÆR OPPMERKSOM PÅ AT DET IKKE ER NOEN MOBILTELEFONMOTTAK FRA CLANWILLIAM.\r\n
Opłucz z międzynarodowego lotniska w Kapsztadzie przez N2.
Skręć w lewo na Vanguard Drive wyłącz (przejdź przez most) i skręć w prawo na drugim zestawie sygnalizacji świetlnej (na Vanguard Drive) .
Przejdź przez Grand West Casino, nadal pozostające na Vanguard Drive, a następnie skręć na N7 do Malmesbury.
Kontynuuj przez Malmesbury w kierunku Moorreesburg, Piketburg i Citrusdal, aby wjechać do doliny rzeki Olifants (trasa trwa ok. 2 godziny.
Zalecamy zatrzymanie się w Kardoesie (Farm Style Restaurant) na lekki lunch,
To jest tuż przed dotarciem do Citrusdal po prawej stronie głównej drogi.
Przejdź przez zaporę Clanwilliam (znajdującą się po prawej stronie drogi) i skręć w prawo w R364 do zatoki Lamberts\/Clanwilliam.
Na skrzyżowaniu T skręć w prawo do Clanwilliam.
Przy wjeździe do miasta po lewej stronie drogi znajduje się stacja benzynowa.
Uwaga: Jeśli wymagana jest benzyna, napełnij i zadzwoń do domku pod numerem 0027 (0) 27 482 8200, ponieważ po tym punkcie nie ma recepcji mobilnej.
Umożliwi to lożowi przewidywanie czasu przyjazdu.
Od Clanwilliam do bramy domku jest około 40 km.
Jedź prosto na R364 w kierunku Wupperthal i Calvinia i przejdź przez most.
Podążaj tą zadaszoną drogą przez około 25 km, miń „Grób Louisa Leipoldta” i przez przełęcz Pakhuis.
Przejdź przez niski most nad rzeką Brandewyns. Przejdź obok znaku po lewej stronie do 'Traveller's Rest'.
Po przejechaniu 800 m brama Bushmans Kloof znajdzie się po prawej stronie.
Skręć w prawo przy bramie Bushmans Kloof (zalecana prędkość w rezerwacie — 40 km na godzinę).
Kontynuuj prosto, przechodząc przez mały most poniżej ściany tamy i podążaj za znakami do domku.
Kontynuuj w stronę domku, a po przyjeździe prosimy zaparkować samochód obok dużych drzew Blue Gum i budynku oznaczonego „Recepcja”
Chcielibyśmy zwrócić uwagę na fakt, że nasza brama zamyka się codziennie o 17:00.
Jeśli planują Państwo przyjazd po tym czasie, prosimy o kontakt z personelem obiektu pod numerem 0027 (0) 27 482 8200 przed wyjazdem do domku.
PROSZĘ PAMIĘTAĆ, ŻE NIE MA ODBIORU TELEFONU KOMÓRKOWEGO OD CLANWILLIAM.\r\n
Saia do Aeroporto Internacional da Cidade do Cabo pela N2.
Vire à esquerda na saída da Vanguard Drive (atravesse a ponte) e vire à direita no segundo semáforo (na Vanguard Drive) .
Passe pelo Grand West Casino, ainda permanecendo na Vanguard Drive e depois pegue a saída para a N7 para Malmesbury.
Continue passando por Malmesbury, em direção a Moorreesburg, Piketburg e Citrusdal para entrar no Vale do Rio Olifants (a rota leva aproximadamente 2 horas.
Recomendamos que você pare no Kardoesie (Farm Style Restaurant) para um almoço leve,
Isso é pouco antes de chegar a Citrusdal, no lado direito da estrada principal.
Passe pela Barragem Clanwilliam (localizada no lado direito da estrada) e vire à direita na R364 para Lamberts Bay\/Clanwilliam.
No entroncamento, vire à direita para Clanwilliam.
Ao entrar na cidade, um posto de gasolina está localizado no lado esquerdo da estrada.
NB: Abasteça se precisar de gasolina e ligue para o alojamento em 0027 (0) 27 482 8200, pois não há recepção móvel após este ponto.
Isso permitirá que o alojamento antecipe sua hora de chegada.
De Clanwilliam até o portão do chalé são aproximadamente 40 km.
Continue em frente na R364 em direção a Wupperthal e Calvinia e atravesse uma ponte.
Siga esta estrada asfaltada por aproximadamente 25 km, passe por “Louis Leipoldt's Grave” e passe pelo Pakhuis Pass.
Atravesse uma ponte baixa sobre o rio Brandewyns. Continue passando por uma placa no lado esquerdo para “Traveller's Rest” .
Depois de viajar por 800 m, o portão Bushmans Kloof estará do seu lado direito.
Vire à direita no portão Bushmans Kloof (velocidade recomendada na reserva — 40 km por hora) .
Continue em frente, atravessando uma pequena ponte abaixo da parede da barragem e siga as indicações para o alojamento.
Continue em direção ao chalé e, na chegada, estacione seu carro ao lado das grandes árvores Blue Gum e do prédio marcado como “Recepção”
Gostaríamos de chamar sua atenção para o fato de que nosso portão fecha às 17h00 diariamente.
Se você espera chegar após esse horário, entre em contato com o chalé pelo telefone 0027 (0) 27 482 8200 antes de sua partida para o chalé.
OBSERVE QUE NÃO HÁ RECEPÇÃO DE TELEFONE CELULAR DA CLANWILLIAM.\r\n
Avgå från Kapstadens internationella flygplats via N2.
Sväng vänster vid Vanguard Drive sväng av (korsa över bron) och sväng höger vid den andra uppsättningen trafikljus (in i Vanguard Drive) .
Passera Grand West Casino, fortfarande kvar på Vanguard Drive och ta sedan av för N7 till Malmesbury.
Fortsätt förbi Malmesbury, mot Moorreesburg, Piketburg och Citrusdal för att komma in i Olifants River Valley (rutten tar ca 2 timmar.
Vi rekommenderar att du stannar vid Kardoesie (Farm Style Restaurant) för en lätt lunch,
Detta är strax innan du når Citrusdal på höger sida av Main Road. Passera Clanwilliam Dam (ligger på höger sida av vägen) och sväng höger in på R364 till Lamberts Bay\/Clanwilliam.
Vid T-korsningen, sväng höger till Clanwilliam.
När du kommer in i staden finns en bensinstation på vänster sida av vägen.
OBS: Fyll på om bensin krävs och ring lodgen på 0027 (0) 27 482 8200 eftersom det inte finns någon mobil reception efter denna punkt.
Detta gör det möjligt för lodgen att förutse din ankomsttid.
Från Clanwilliam till lodgens port är det cirka 40 km.
Fortsätt rakt på R364 mot Wupperthal och Calvinia och korsa en bro.
Följ denna tjärade väg i ca 25 km, passera 'Louis Leipoldt's Grave' och över Pakhuis Pass. Korsa en låg bro över floden Brandewyns. Fortsätt förbi en skylt på vänster sida till 'Traveller's Rest'.
Efter att ha kört 800 meter kommer Bushmans Kloof gate att vara på din högra sida. Sväng höger vid Bushmans Kloof gate (rekommenderad hastighet i reservatet - 40 km per timme) .
Fortsätt rakt, korsa en liten bro nedanför dammuren och följ skyltarna till lodgen.
Fortsätt mot lodgen och vid ankomst vänligen parkera din bil bredvid de stora Blue Gum-träden och byggnaden märkt 'Reception'
Vi vill uppmärksamma dig på att vår grind stänger klockan 17.00 dagligen.
Om du räknar med att anlända efter denna tid, vänligen kontakta lodgen på 0027 (0) 27 482 8200 före avresa till lodgen.
OBSERVERA ATT DET INTE FINNS NÅGON MOBILTELEFONMOTTAGNING FRÅN CLANWILLIAM.\r\n
Depart Cape Town via the N1.
Before Century City\/Ratanga Junction, take the N7 off-ramp towards Malmesbury.
Continue past Malmesbury, towards Moorreesburg, Piketberg and Citrusdal to enter the Olifants River Valley (route takes approx two hrs)
We recommend that you stop at Kardoesie (Farm Style Restaurant) for a light lunch,
This is just before you reach Citrusdal on the right hand side of the Main Road.
Pass the Clanwilliam Dam (located on the right hand side of the road) and turn right onto the R364 to Lamberts Bay \/ Clanwilliam.
At the T-Junction, turn right to Clanwilliam.
When entering the town, a petrol station is located on the left hand side of road.
NB: Fill up if petrol is required and please call the lodge on 0027 (0)27 482 8200 as there is no mobile reception after this point.
This will enable the lodge to anticipate your time of arrival.
From Clanwilliam to the lodge gate is approximately 40km.
Continue straight on the R364 towards Wupperthal and Calvinia and cross a bridge.
Follow this tarred road for approx 25km, pas‘Louis Leipoldt’s Grave’ and over the Pakhuis Pass.
Cross a low bridge over the Brandewyns River. Continue past a sign on the left hand side to ‘Traveller’s Rest’.
After travelling for 800m, the Bushmans Kloof gate will be on your right hand side.
Turn right at the Bushmans Kloof gate (recommended speed in the reserve – 40km per hour).
Continue straight, crossing a small bridge below the dam wall and follow the signs to the lodge.
Continue towards the lodge and on arrival please park your car next to the big Blue Gum trees and the building marked ‘Reception’
We would like to draw your attention to the fact that our gate closes at 17h00 daily.
Should you expect to arrive after this time, kindly contact the lodge on 0027 (0)27 482 8200 prior to your departure to the lodge.
PLEASE NOTE THAT THERE IS NO MOBILE PHONE RECEPTION FROM CLANWILLIAM.
Sortiu de Ciutat del Cap a través de la N1.
Before Century City\/Ratanga Junction, agafeu la N7 fora de la rampa cap a Malmesbury.
Continueu passat Malmesbury, cap a Moorreesburg, Piketberg i Citrusdal per entrar a la vall del riu Olifants (ruta dura aprox. dues hores)
Us recomanem que us atureu a Kardoesie (Restaurant de la Granja Style) per dinar lleuger,
Això és just abans d'arribar a Citrusdal a mà dreta de la carretera principal.
Passeu la presa de Clanwilliam (situada a mà dreta de la carretera) i gireu a la dreta per la R364 fins a Lamberts Bay\/Clanwilliam.
A la cruïlla T, gireu a la dreta cap a Clanwilliam.
En entrar a la població, es troba una benzinera a mà esquerra de la carretera.
NB: Ompliu si cal gasolina i truqueu al lodge al telèfon 0027 (0) 27 482 8200 ja que no hi ha recepció mòbil després d'aquest punt. Això permetrà al lodge anticipar la vostra hora d'arribada.
Des de Clanwilliam fins a la porta del lodge són aproximadament 40 km.
Continuem recte per la R364 cap a Wupperthal i Calvinia i creuem un pont.
Seguiu aquesta carretera ataronjada durant 25 km aprox., Pas'Louis Leipoldt's Grave' i per sobre del coll de Pakhuis. Creuar un pont baix sobre el riu Brandewyns. Continueu superant un cartell a mà esquerra fins a 'Traveller's Rest'.
Després de recórrer durant 800 m, la porta de Bushmans Kloof estarà a mà dreta.
Gireu a la dreta a la porta de Bushmans Kloof (velocitat recomanada a la reserva — 40km per hora) .
Continueu recte, creuant un petit pont per sota del mur de la presa i seguiu les indicacions fins al lodge.
Continueu cap al lodge i a l'arribada aparqueu el vostre cotxe al costat dels grans arbres Blue Gum i l'edifici marcat 'Recepció'
Voldríem cridar la vostra atenció sobre el fet que la nostra porta es tanca a les 17h00 diàriament.
Si espereu arribar després d'aquesta hora, poseu-vos en contacte amb el lodge al telèfon 0027 (0) 27 482 8200 abans de la sortida al lodge.
TINGUEU EN COMPTE QUE NO HI HA RECEPCIÓ DE TELÈFON MÒBIL DE CLANWILLIAM.\r\n
Tag afkørsel fra Cape Town via N1.
Før Century City\/Ratanga Junction skal man tage afkørslen N7 mod Malmesbury.
Fortsæt forbi Malmesbury mod Moorreesburg, Piketberg og Citrusdal for at komme ind i Olifants River Valley (ruten tager ca. 2 timer)
Vi anbefaler, at du stopper ved Kardoesie (Farm Style Restaurant) for en let frokost,
Dette er lige før du når Citrusdal på højre side af hovedvejen. Kør forbi Clanwilliam Dam (placeret på højre side af vejen) og drej til højre ad R364 til Lamberts Bay\/Clanwilliam. Ved T-krydset drejer man til højre mod Clanwilliam.
Når du kommer ind i byen, er en tankstation placeret på venstre side af vejen.
NB: Fyld op, hvis benzin er påkrævet, og ring venligst til lodgen på 0027 (0) 27 482 8200, da der ikke er nogen mobil reception efter dette punkt.
Dette vil gøre det muligt for lodgen at forudse dit ankomsttidspunkt.
Fra Clanwilliam til lodge-porten er der ca. 40 km.
Fortsæt lige ad R364 mod Wupperthal og Calvinia og kryds en bro.
Følg denne tærede vej i ca. 25 km, Pas'Louis Leipoldt's Grave' og over Pakhuis-passet. Kryds en lav bro over Brandewyns-floden. Fortsæt forbi et skilt på venstre side til 'Traveller's Rest'.
Efter at have kørt i 800 m vil Bushmans Kloof gate være på din højre side. Drej til højre ved Bushmans Kloof gate (anbefalet hastighed i reservatet - 40 km i timen) .
Fortsæt lige, kryds en lille bro under dæmningsvæggen og følg skiltene til lodgen.
Fortsæt mod lodgen, og ved ankomst bedes du parkere din bil ved siden af de store Blue Gum træer og bygningen mærket 'Reception'
Vi vil gerne henlede opmærksomheden på, at vores port lukker kl. 17.00 dagligt.
Hvis du forventer at ankomme efter dette tidspunkt, bedes du kontakte lodgen på 0027 (0) 27 482 8200 inden din afrejse til lodgen.
BEMÆRK VENLIGST, AT DER IKKE ER NOGEN MOBILTELEFONMODTAGELSE FRA CLANWILLIAM.\r\n
Verlassen Sie Kapstadt über die N1. Nehmen Sie vor der Century City\/Ratanga Junction die Ausfahrt N7 in Richtung Malmesbury.
Fahren Sie weiter an Malmesbury vorbei in Richtung Moorreesburg, Piketberg und Citrusdal, um in das Olifants River Valley zu gelangen (die Route dauert etwa zwei Stunden)
Wir empfehlen Ihnen, in Kardoesie (Farm Style Restaurant) für ein leichtes Mittagessen anzuhalten,
Dies ist kurz bevor Sie Citrusdal auf der rechten Seite der Main Road erreichen.
Fahren Sie am Clanwilliam Dam vorbei (befindet sich auf der rechten Straßenseite) und biegen Sie rechts auf die R364 nach Lamberts Bay\/Clanwilliam ab.
Biegen Sie an der T-Kreuzung rechts ab nach Clanwilliam.
Bei der Ortseinfahrt befindet sich eine Tankstelle auf der linken Straßenseite.
NB: Tanken Sie, falls Sie Benzin benötigen, und rufen Sie die Lodge bitte unter 0027 (0) 27 482 8200 an, da es danach keinen Handyempfang mehr gibt.
Dadurch kann die Lodge Ihre Ankunftszeit vorhersehen.
Von Clanwilliam bis zum Lodge-Tor sind es ungefähr 40 km.
Fahren Sie weiter geradeaus auf der R364 in Richtung Wupperthal und Calvinia und überqueren Sie eine Brücke.
Folgen Sie dieser Teerstraße für ca. 25 km bis zum Grab von Louis Leipoldt und über den Pakhuis-Pass.
Überqueren Sie eine niedrige Brücke über den Brandewyns River. Fahren Sie an einem Schild auf der linken Seite vorbei in Richtung „Traveller's Rest“ .
Nach 800 m befindet sich das Bushmans Kloof Gate auf der rechten Seite.
Biegen Sie am Bushmans Kloof Gate rechts ab (empfohlene Geschwindigkeit im Reservat — 40 km pro Stunde) .
Fahren Sie weiter geradeaus, überqueren Sie eine kleine Brücke unter der Staumauer und folgen Sie den Schildern zur Lodge.
Fahren Sie weiter in Richtung Lodge und parken Sie bei Ihrer Ankunft bitte Ihr Auto neben den großen Blauen Gummibäumen und dem Gebäude mit der Aufschrift „Rezeption“
Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass unser Gate täglich um 17:00 Uhr schließt.
Sollten Sie voraussichtlich nach dieser Zeit anreisen, kontaktieren Sie die Lodge bitte vor Ihrer Abreise zur Lodge unter 0027 (0) 27 482 8200.
BITTE BEACHTEN SIE, DASS CLANWILLIAM KEINEN HANDYEMPFANG HAT.\r\n
Salga de Ciudad del Cabo por la N1.
Antes del cruce entre Century City\/Ratanga, tome la rampa de salida de la N7 hacia Malmesbury.
Continúe pasando Malmesbury en dirección a Moorreesburg, Piketberg y Citrusdal para entrar en el valle del río Olifants (la ruta dura aproximadamente dos horas)
Le recomendamos que haga una parada en Kardoesie (restaurante tipo granja) para disfrutar de un almuerzo ligero,
Esto es justo antes de llegar a Citrusdal, en el lado derecho de la carretera principal.
Pase la presa de Clanwilliam (situada a la derecha de la carretera) y gire a la derecha por la R364 hacia Lamberts Bay\/Clanwilliam.
En el cruce en T, gire a la derecha hacia Clanwilliam.
Al entrar en la ciudad, hay una gasolinera en el lado izquierdo de la carretera.
Nota: Llene el tanque si necesita gasolina y llame al albergue al 0027 (0) 27 482 8200, ya que no hay recepción móvil después de este punto.
Esto permitirá al albergue anticipar su hora de llegada.
Desde Clanwilliam hasta la puerta del albergue hay aproximadamente 40 km.
Continúe recto por la R364 hacia Wupperthal y Calvinia y cruce un puente.
Siga por esta carretera asfaltada durante unos 25 km, pase por la «tumba de Louis Leipoldt» y cruce el paso de Pakhuis.
Cruza un puente bajo sobre el río Brandewyns. Continúe pasando una señal a la izquierda que indica «Traveller's Rest» .
Tras recorrer 800 m, verá la puerta de Bushmans Kloof a mano derecha.
Gira a la derecha en la puerta de Bushmans Kloof (velocidad recomendada en la reserva: 40 km\/h) .
Continúa recto, cruza un pequeño puente por debajo del muro de la presa y sigue las indicaciones hasta el albergue.
Continúe hacia el albergue y, al llegar, estacione el coche junto a los grandes árboles de goma azul y al edificio que dice «Recepción»
Nos gustaría llamar su atención sobre el hecho de que nuestra puerta cierra a las 17:00 todos los días.
Si tiene previsto llegar después de esta hora, póngase en contacto con el albergue llamando al 0027 (0) 27 482 8200 antes de partir hacia el albergue.
TENGA EN CUENTA QUE CLANWILLIAM NO TIENE RECEPCIÓN DE TELÉFONO MÓVIL.\r\n
Quittez le Cap par la N1.
Avant la jonction Century City\/Ratanga, prenez la bretelle de sortie N7 en direction de Malmesbury.
Passez Malmesbury en direction de Moorreesburg, Piketberg et Citrusdal pour entrer dans la vallée de la rivière Olifants (le trajet dure environ deux heures)
Nous vous recommandons de vous arrêter au Kardoesie (restaurant de style fermier) pour un déjeuner léger,
Juste avant d'atteindre Citrusdal, sur le côté droit de la route principale.
Passez le barrage de Clanwilliam (situé sur le côté droit de la route) et tournez à droite sur la R364 en direction de Lamberts Bay\/Clanwilliam.
À la jonction en T, tournez à droite vers Clanwilliam.
En entrant dans la ville, une station-service se trouve sur le côté gauche de la route.
NB : Faites le plein si vous avez besoin d'essence et veuillez appeler le lodge au 0027 (0) 27 482 8200 car il n'y a pas de réception mobile après cette heure.
Cela permettra au lodge d'anticiper votre heure d'arrivée.
De Clanwilliam à la porte du lodge, il y a environ 40 km.
Continuez tout droit sur la R364 en direction de Wupperthal et Calvinia et traversez un pont.
Suivez cette route goudronnée pendant environ 25 km, passez par la tombe de Louis Leipoldt et traversez le col de Pakhuis.
Traversez un pont bas au-dessus de la rivière Brandewyns. Passez devant un panneau sur la gauche indiquant « Traveller's Rest ».
Après avoir parcouru 800 m, la porte Bushmans Kloof se trouvera sur votre droite.
Tournez à droite à la porte Bushmans Kloof (vitesse recommandée dans la réserve : 40 km\/h) .
Continuez tout droit, traversez un petit pont sous le mur du barrage et suivez les panneaux indiquant le lodge.
Continuez vers le lodge et à votre arrivée, veuillez garer votre voiture à côté des grands gommiers bleus et du bâtiment marqué « Réception »
Nous attirons votre attention sur le fait que notre portail ferme à 17h00 tous les jours.
Si vous prévoyez d'arriver après cette heure, veuillez contacter le lodge au 0027 (0) 27 482 8200 avant votre départ pour le lodge.
VEUILLEZ NOTER QU'IL N'Y A PAS DE RÉCEPTION DE TÉLÉPHONE PORTABLE DE LA PART DE CLANWILLIAM.\r\n
Parti da Città del Capo tramite la N1.
Prima dello svincolo Century City\/Ratanga, prendi la rampa di uscita N7 in direzione Malmesbury.
Prosegui oltre Malmesbury, verso Moorreesburg, Piketberg e Citrusdal per entrare nella valle del fiume Olifants (il percorso dura circa due ore)
Ti consigliamo di fermarti al Kardoesie (ristorante in stile fattoria) per un pranzo leggero, poco prima di raggiungere Citrusdal sul lato destro della strada principale. Supera la diga di Clanwilliam (situata sul lato destro della strada) e svolta a destra sulla R364 per Lamberts Bay\/Clanwilliam.
Allo svincolo a T, girare a destra per Clanwilliam.
Quando si entra in città, un distributore di benzina si trova sul lato sinistro della strada.
NB: Se è necessaria benzina, fate il pieno e chiamate il lodge al numero 0027 (0) 27 482 8200 poiché dopo questo punto non c'è ricezione mobile.
Ciò consentirà al lodge di anticipare l'orario di arrivo.
Da Clanwilliam al cancello del lodge sono circa 40 km.
Proseguire dritto sulla R364 verso Wupperthal e Calvinia e attraversare un ponte.
Seguite questa strada asfaltata per circa 25 km, oltrepassate la tomba di Louis Leipoldt e oltrepassate il Passo Pakhuis.
Attraversa un ponte basso sul fiume Brandewyns. Proseguite oltre un cartello sulla sinistra per 'Traveller's Rest'.
Dopo aver percorso 800 m, il cancello Bushmans Kloof sarà sulla vostra destra.
Gira a destra al cancello Bushmans Kloof (velocità consigliata nella riserva: 40 km all'ora) .
Prosegui dritto, attraversa un piccolo ponte sotto il muro della diga e segui le indicazioni per il lodge.
Proseguite verso il lodge e all'arrivo parcheggiate l'auto vicino ai grandi alberi di Blue Gum e all'edificio contrassegnato con la scritta 'Reception'
Vorremmo attirare la vostra attenzione sul fatto che il nostro cancello chiude alle 17:00 tutti i giorni.
Se prevedete di arrivare dopo tale orario, siete pregati di contattare il lodge al numero 0027 (0) 27 482 8200 prima della partenza per il lodge.
SI PREGA DI NOTARE CHE NON C'È RICEZIONE DI TELEFONI CELLULARI DA PARTE DI CLANWILLIAM.\r\n
Verlaat Kaapstad via de N1.
Neem vóór Century City\/Ratanga Junction de afrit van de N7 richting Malmesbury.
Rijd voorbij Malmesbury, richting Moorreesburg, Piketberg en Citrusdal om de Olifants River Valley binnen te gaan (de route duurt ongeveer twee uur)
We raden je aan om te stoppen bij Kardoesie (Farm Style Restaurant) voor een lichte lunch,
Dit is net voordat je Citrusdal bereikt aan de rechterkant van de hoofdweg.
Passeer de Clanwilliam Dam (aan de rechterkant van de weg) en sla rechtsaf de R364 op naar Lamberts Bay\/Clanwilliam.
Sla bij de T-splitsing rechtsaf naar Clanwilliam.
Bij binnenkomst in de stad bevindt zich een tankstation aan de linkerkant van de weg.
NB: Vul bij als er benzine nodig is en bel de lodge op 0027 (0) 27 482 8200 aangezien er na dit punt geen mobiele ontvangst is.
Zo kan de lodge anticiperen op uw aankomsttijd.
Van Clanwilliam naar de lodge gate is het ongeveer 40 km.
Ga rechtdoor op de R364 richting Wupperthal en Calvinia en steek een brug over.
Volg deze geasfalteerde weg ongeveer 25 km, langs 'Louis Leipoldt's Grave' en over de Pakhuispas.
Steek een lage brug over de Brandewyns River over. Rijd voorbij een bord aan de linkerkant naar 'Traveller's Rest'.
Na een reis van 800 meter bevindt de Bushmans Kloof-poort zich aan uw rechterhand.
Sla rechtsaf bij de Bushmans Kloof-poort (aanbevolen snelheid in het reservaat — 40 km per uur) .
Ga rechtdoor, steek een kleine brug onder de dammuur over en volg de borden naar de lodge.
Rijd door naar de lodge en parkeer bij aankomst uw auto naast de grote Blue Gum-bomen en het gebouw met de aanduiding 'Receptie'. We willen uw aandacht vestigen op het feit dat onze poort dagelijks om 17.00 uur sluit.
Als u verwacht na deze tijd te arriveren, neem dan voor uw vertrek naar de lodge contact op via 0027 (0) 27 482 8200.
HOUD ER REKENING MEE DAT ER GEEN GSM-ONTVANGST IS VAN CLANWILLIAM.\r\n
Avreise fra Cape Town via N1.
Før Century City\/Ratanga Junction, ta avkjørselen N7 mot Malmesbury.
Fortsett forbi Malmesbury, mot Moorreesburg, Piketberg og Citrusdal for å gå inn i Olifants River Valley (ruten tar ca to timer)
Vi anbefaler at du stopper ved Kardoesie (Farm Style Restaurant) for en lett lunsj,
Dette er like før du kommer til Citrusdal på høyre side av hovedveien.
Pass Clanwilliam Dam (som ligger på høyre side av veien) og ta til høyre inn på R364 til Lamberts Bay\/Clanwilliam.
Ved T-krysset, ta til høyre til Clanwilliam.
Når du kommer inn i byen, ligger en bensinstasjon på venstre side av veien.
NB: Fyll på hvis bensin er nødvendig og ring hytta på 0027 (0) 27 482 8200 da det ikke er noen mobil resepsjon etter dette punktet.
Dette vil gjøre det mulig for hytta å forutse ankomsttiden din.
Fra Clanwilliam til lodgeporten er det omtrent 40 km.
Fortsett rett på R364 mot Wupperthal og Calvinia og krysse en bro.
Følg denne tjærete veien i ca. 25 km, Pas'Louis Leipoldt's Grave' og over Pakhuis-passet. Kryss en lav bro over Brandewyns-elven. Fortsett forbi et skilt på venstre side til 'Traveller's Rest'.
Etter å ha kjørt 800 meter, vil Bushmans Kloof gate være på høyre side. Ta til høyre ved Bushmans Kloof gate (anbefalt hastighet i reservatet - 40 km i timen) .
Fortsett rett, kryss en liten bro under dammuren og følg skiltene til hytta.
Fortsett mot hytta og ved ankomst vennligst parker bilen ved siden av de store Blue Gum-trærne og bygningen merket 'Resepsjon'
Vi vil gjerne gjøre oppmerksom på at porten vår stenger kl. 17.00 hver dag.
Dersom du forventer å ankomme etter dette tidspunktet, må du kontakte overnattingsstedet på 0027 (0) 27 482 8200 før avreise til hytta.
VÆR OPPMERKSOM PÅ AT DET IKKE ER NOEN MOBILTELEFONMOTTAK FRA CLANWILLIAM.\r\n
Wyjedź z Kapsztadu przez N1.
Before Century City\/Ratanga Junction, zjedź rampą N7 w kierunku Malmesbury.
Kontynuuj przez Malmesbury w kierunku Moorreesburg, Piketberg i Citrusdal, aby wjechać do doliny rzeki Olifants (trasa trwa około dwóch godzin)
Zalecamy zatrzymanie się w Kardoesie (Farm Style Restaurant) na lekki lunch,
To jest tuż przed dotarciem do Citrusdal po prawej stronie głównej drogi.
Przejdź przez zaporę Clanwilliam (znajdującą się po prawej stronie drogi) i skręć w prawo w R364 do zatoki Lamberts\/Clanwilliam.
Na skrzyżowaniu T skręć w prawo do Clanwilliam.
Przy wjeździe do miasta po lewej stronie drogi znajduje się stacja benzynowa.
Uwaga: Jeśli wymagana jest benzyna, napełnij i zadzwoń do domku pod numerem 0027 (0) 27 482 8200, ponieważ po tym punkcie nie ma recepcji mobilnej.
Umożliwi to lożowi przewidywanie czasu przyjazdu.
Od Clanwilliam do bramy domku jest około 40 km.
Jedź prosto na R364 w kierunku Wupperthal i Calvinia i przejdź przez most.
Podążaj tą zadaszoną drogą przez około 25 km, przez Grob Pas'Louisa Leipoldta” i przez przełęcz Pakhuis.
Przejdź przez niski most nad rzeką Brandewyns. Przejdź obok znaku po lewej stronie do 'Traveller's Rest'.
Po przejechaniu 800 m brama Bushmans Kloof znajdzie się po prawej stronie.
Skręć w prawo przy bramie Bushmans Kloof (zalecana prędkość w rezerwacie — 40 km na godzinę).
Kontynuuj prosto, przechodząc przez mały most poniżej ściany tamy i podążaj za znakami do domku.
Kontynuuj w stronę domku, a po przyjeździe prosimy zaparkować samochód obok dużych drzew Blue Gum i budynku oznaczonego „Recepcja”
Chcielibyśmy zwrócić uwagę na fakt, że nasza brama zamyka się codziennie o 17:00.
Jeśli planują Państwo przyjazd po tym czasie, prosimy o kontakt z personelem obiektu pod numerem 0027 (0) 27 482 8200 przed wyjazdem do domku.
PROSZĘ PAMIĘTAĆ, ŻE NIE MA ODBIORU TELEFONU KOMÓRKOWEGO OD CLANWILLIAM.\r\n
Saia da Cidade do Cabo pela N1.
Before Century City\/Ratanga Junction, pegue a rampa de saída N7 em direção a Malmesbury.
Continue passando por Malmesbury, em direção a Moorreesburg, Piketberg e Citrusdal para entrar no Vale do Rio Olifants (a rota leva aproximadamente duas horas)
Recomendamos que você pare no Kardoesie (restaurante Farm Style) para um almoço leve,
Isso é pouco antes de chegar a Citrusdal, no lado direito da estrada principal.
Passe pela Barragem Clanwilliam (localizada no lado direito da estrada) e vire à direita na R364 para Lamberts Bay\/Clanwilliam.
No entroncamento, vire à direita para Clanwilliam.
Ao entrar na cidade, um posto de gasolina está localizado no lado esquerdo da estrada.
NB: Abasteça se precisar de gasolina e ligue para o alojamento em 0027 (0) 27 482 8200, pois não há recepção móvel após este ponto.
Isso permitirá que o alojamento antecipe sua hora de chegada.
De Clanwilliam até o portão do chalé são aproximadamente 40 km.
Continue em frente na R364 em direção a Wupperthal e Calvinia e atravesse uma ponte.
Siga esta estrada asfaltada por aproximadamente 25 km, passando pelo 'Túmulo de Louis Leipoldt' e passando pelo Pakhuis Pass.
Atravesse uma ponte baixa sobre o rio Brandewyns. Continue passando por uma placa no lado esquerdo para “Traveller's Rest” .
Depois de viajar por 800 m, o portão Bushmans Kloof estará do seu lado direito.
Vire à direita no portão Bushmans Kloof (velocidade recomendada na reserva — 40 km por hora) .
Continue em frente, atravessando uma pequena ponte abaixo da parede da barragem e siga as indicações para o alojamento.
Continue em direção ao chalé e, na chegada, estacione seu carro ao lado das grandes árvores Blue Gum e do prédio marcado como “Recepção”
Gostaríamos de chamar sua atenção para o fato de que nosso portão fecha às 17h00 diariamente.
Se você espera chegar após esse horário, entre em contato com o chalé pelo telefone 0027 (0) 27 482 8200 antes de sua partida para o chalé.
OBSERVE QUE NÃO HÁ RECEPÇÃO DE TELEFONE CELULAR DA CLANWILLIAM.\r\n
Avresa från Kapstaden via N1.
Innan Century City\/Ratanga Junction, ta avfarten N7 mot Malmesbury.
Fortsätt förbi Malmesbury, mot Moorreesburg, Piketberg och Citrusdal för att komma in i Olifants River Valley (rutten tar cirka två timmar)
Vi rekommenderar att du stannar vid Kardoesie (Farm Style Restaurant) för en lätt lunch,
Detta är strax innan du når Citrusdal på höger sida av Main Road. Passera Clanwilliam Dam (ligger på höger sida av vägen) och sväng höger in på R364 till Lamberts Bay\/Clanwilliam.
Vid T-korsningen, sväng höger till Clanwilliam.
När du kommer in i staden finns en bensinstation på vänster sida av vägen.
OBS: Fyll på om bensin krävs och ring lodgen på 0027 (0) 27 482 8200 eftersom det inte finns någon mobil reception efter denna punkt.
Detta gör det möjligt för lodgen att förutse din ankomsttid.
Från Clanwilliam till lodgens port är det cirka 40 km.
Fortsätt rakt på R364 mot Wupperthal och Calvinia och korsa en bro.
Följ denna tjärade väg ca 25 km, Pas'Louis Leipoldt's Grave' och över Pakhuis Pass. Korsa en låg bro över floden Brandewyns. Fortsätt förbi en skylt på vänster sida till 'Traveller's Rest'.
Efter att ha kört 800 meter kommer Bushmans Kloof gate att vara på din högra sida. Sväng höger vid Bushmans Kloof gate (rekommenderad hastighet i reservatet - 40 km per timme) .
Fortsätt rakt, korsa en liten bro nedanför dammuren och följ skyltarna till lodgen.
Fortsätt mot lodgen och vid ankomst vänligen parkera din bil bredvid de stora Blue Gum-träden och byggnaden märkt 'Reception'
Vi vill uppmärksamma dig på att vår grind stänger klockan 17.00 dagligen.
Om du räknar med att anlända efter denna tid, vänligen kontakta lodgen på 0027 (0) 27 482 8200 före avresa till lodgen.
OBSERVERA ATT DET INTE FINNS NÅGON MOBILTELEFONMOTTAGNING FRÅN CLANWILLIAM.\r\n
Depart Hermanus on the R43 (Main Road) travelling towards Kleinmond and Cape Town.
Continue on the R43 past the Kleinmond turn off on the left, and carry on to the N2.
Take the N2 towards Cape Town and over Sir Lowry’s Pass. As you approach Somerset West take the R44 turnoff towards Stellenbosch.
Travel on the R44 through Stellenbosch and take the R304 turn off towards Malmesbury \/ Botterberg.
Continue on the R44 over the N1 towards the N7 \/ Malmesbury and turn right at the N7 turn off.
Continue past Malmesbury, towards Moorreesburg, Piketburg and Citrusdal to enter the Olifants River Valley (route takes approx 2hrs.
We recommend that you stop at Kardoesie (Farm Style Restaurant) for a light lunch,
This is just before you reach Citrusdal on the right hand side of the Main Road.
Pass the Clanwilliam Dam (located on the right hand side of the road) and turn right onto the R364 to Lamberts Bay \/ Clanwilliam.
At the T-Junction, turn right to Clanwilliam.
When entering the town, a petrol station is located on the left hand side of road.
NB: Fill up if petrol is required and please call the lodge on 0027 (0)27 482 8200 as there is no mobile reception after this point.
This will enable the lodge to anticipate your time of arrival.
From Clanwilliam to the lodge gate is approximately 40km.
Continue straight on the R364 towards Wupperthal and Calvinia and cross a bridge.
Follow this tarred road for approx 25km, pas‘Louis Leipoldt’s Grave’ and over the Pakhuis Pass.
Cross a low bridge over the Brandewyns River. Continue past a sign on the left hand side to ‘Traveller’s Rest’.
After travelling for 800m, the Bushmans Kloof gate will be on your right hand side.
Turn right at the Bushmans Kloof gate (recommended speed in the reserve – 40km per hour).
Continue straight, crossing a small bridge below the dam wall and follow the signs to the lodge.
Continue towards the lodge and on arrival please park your car next to the big Blue Gum trees and the building marked ‘Reception’
We would like to draw your attention to the fact that our gate closes at 17h00 daily.
Should you expect to arrive after this time, kindly contact the lodge on 0027 (0)27 482 8200 prior to your departure to the lodge.
PLEASE NOTE THAT THERE IS NO MOBILE PHONE RECEPTION FROM CLANWILLIAM.
Sortiu d'Hermanus per la R43 (carretera principal) viatjant cap a Kleinmond i Ciutat del Cap.
Continueu per la R43 passat el Kleinmond apagueu a l'esquerra, i seguiu cap a la N2.
Agafeu la N2 cap a Ciutat del Cap i per sobre de Sir Lowry's Pass. A mesura que us acosteu a Somerset West agafeu el gir R44 cap a Stellenbosch.
Viatjar per la R44 per Stellenbosch i agafar la R304 desviar cap a Malmesbury\/Botterberg.
Continuar per la R44 sobre la N1 cap a la N7\/Malmesbury i girar a la dreta a la N7 apagar.
Continuar passat Malmesbury, cap a Moorreesburg, Piketburg i Citrusdal per entrar a la vall del riu Olifants (ruta dura aprox. 2hrs.
Us recomanem que us atureu a Kardoesie (Restaurant de la Granja Style) per dinar lleuger,
Això és just abans d'arribar a Citrusdal a mà dreta de la carretera principal.
Passeu la presa de Clanwilliam (situada a mà dreta de la carretera) i gireu a la dreta per la R364 fins a Lamberts Bay\/Clanwilliam.
A la cruïlla T, gireu a la dreta cap a Clanwilliam.
En entrar a la població, es troba una benzinera a mà esquerra de la carretera.
NB: Ompliu si cal gasolina i truqueu al lodge al telèfon 0027 (0) 27 482 8200 ja que no hi ha recepció mòbil després d'aquest punt. Això permetrà al lodge anticipar la vostra hora d'arribada.
Des de Clanwilliam fins a la porta del lodge són aproximadament 40 km.
Continuem recte per la R364 cap a Wupperthal i Calvinia i creuem un pont.
Seguiu aquesta carretera ataronjada durant 25 km aprox., Pas'Louis Leipoldt's Grave' i per sobre del coll de Pakhuis. Creuar un pont baix sobre el riu Brandewyns. Continueu superant un cartell a mà esquerra fins a 'Traveller's Rest'.
Després de recórrer durant 800 m, la porta de Bushmans Kloof estarà a mà dreta.
Gireu a la dreta a la porta de Bushmans Kloof (velocitat recomanada a la reserva — 40km per hora) .
Continueu recte, creuant un petit pont per sota del mur de la presa i seguiu les indicacions fins al lodge.
Continueu cap al lodge i a l'arribada aparqueu el vostre cotxe al costat dels grans arbres Blue Gum i l'edifici marcat 'Recepció'
Voldríem cridar la vostra atenció sobre el fet que la nostra porta es tanca a les 17h00 diàriament.
Si espereu arribar després d'aquesta hora, poseu-vos en contacte amb el lodge al telèfon 0027 (0) 27 482 8200 abans de la sortida al lodge.
TINGUEU EN COMPTE QUE NO HI HA RECEPCIÓ DE TELÈFON MÒBIL DE CLANWILLIAM.\r\n
Afgang fra Hermanus på R43 (Main Road) mod Kleinmond og Cape Town.
Fortsæt på R43 forbi Kleinmond, drej fra til venstre, og fortsæt til N2.
Tag N2 mod Cape Town og over Sir Lowry's Pass. Når du nærmer dig Somerset West, skal du tage afkørslen R44 mod Stellenbosch. Kør ad R44 gennem Stellenbosch og tag R304 fra mod Malmesbury\/Botterberg.
Fortsæt på R44 over N1 mod N7\/Malmesbury og drej til højre ved N7-drejningen.
Fortsæt forbi Malmesbury mod Moorreesburg, Piketburg og Citrusdal for at komme ind i Olifants River Valley (ruten tager ca. 2 timer.
Vi anbefaler, at du stopper ved Kardoesie (Farm Style Restaurant) for en let frokost,
Dette er lige før du når Citrusdal på højre side af Hovedvejen. Kør forbi Clanwilliam Dam (placeret på højre side af vejen) og drej til højre ad R364 til Lamberts Bay\/Clanwilliam. Ved T-krydset drejer man til højre mod Clanwilliam.
Når du kommer ind i byen, er en tankstation placeret på venstre side af vejen.
NB: Fyld op, hvis benzin er påkrævet, og ring venligst til lodgen på 0027 (0) 27 482 8200, da der ikke er nogen mobil reception efter dette punkt.
Dette vil gøre det muligt for lodgen at forudse dit ankomsttidspunkt.
Fra Clanwilliam til lodge-porten er der ca. 40 km.
Fortsæt lige ad R364 mod Wupperthal og Calvinia og kryds en bro.
Følg denne tærede vej i ca. 25 km, Pas'Louis Leipoldt's Grave' og over Pakhuis-passet. Kryds en lav bro over Brandewyns-floden. Fortsæt forbi et skilt på venstre side til 'Traveller's Rest'.
Efter at have kørt i 800 m vil Bushmans Kloof gate være på din højre side. Drej til højre ved Bushmans Kloof gate (anbefalet hastighed i reservatet - 40 km i timen) .
Fortsæt lige, kryds en lille bro under dæmningsvæggen og følg skiltene til lodgen.
Fortsæt mod lodgen, og ved ankomst bedes du parkere din bil ved siden af de store Blue Gum træer og bygningen mærket 'Reception'
Vi vil gerne henlede opmærksomheden på, at vores port lukker kl. 17.00 dagligt.
Hvis du forventer at ankomme efter dette tidspunkt, bedes du kontakte lodgen på 0027 (0) 27 482 8200 inden din afrejse til lodgen.
BEMÆRK VENLIGST, AT DER IKKE ER NOGEN MOBILTELEFONMODTAGELSE FRA CLANWILLIAM.\r\n
Verlassen Sie Hermanus auf der R43 (Main Road) in Richtung Kleinmond und Kapstadt.
Fahren Sie weiter auf der R43, vorbei an der Abzweigung Kleinmond auf der linken Seite, und fahren Sie weiter auf der N2.
Nehmen Sie die N2 in Richtung Kapstadt und über den Sir Lowry's Pass. Wenn Sie sich Somerset West nähern, nehmen Sie die Abzweigung R44 in Richtung Stellenbosch.
Fahren Sie auf der R44 durch Stellenbosch und nehmen Sie die Abzweigung R304 in Richtung Malmesbury\/Botterberg.
Fahren Sie weiter auf der R44 über die N1 in Richtung N7\/Malmesbury und biegen Sie an der N7 rechts ab.
Fahren Sie weiter an Malmesbury vorbei in Richtung Moorreesburg, Piketburg und Citrusdal, um in das Olifants River Valley zu gelangen (die Route dauert ca. 2 Stunden.
Wir empfehlen Ihnen, in Kardoesie (Farm Style Restaurant) für ein leichtes Mittagessen anzuhalten.
Dies ist kurz bevor Sie Citrusdal auf der rechten Seite der Main Road erreichen.
Fahren Sie am Clanwilliam Dam vorbei (befindet sich auf der rechten Straßenseite) und biegen Sie rechts auf die R364 nach Lamberts Bay\/Clanwilliam ab.
Biegen Sie an der T-Kreuzung rechts ab nach Clanwilliam.
Bei der Ortseinfahrt befindet sich eine Tankstelle auf der linken Straßenseite.
NB: Tanken Sie, falls Sie Benzin benötigen, und rufen Sie die Lodge bitte unter 0027 (0) 27 482 8200 an, da es danach keinen Handyempfang mehr gibt.
Dadurch kann die Lodge Ihre Ankunftszeit vorhersehen.
Von Clanwilliam bis zum Lodge-Tor sind es ungefähr 40 km.
Fahren Sie weiter geradeaus auf der R364 in Richtung Wupperthal und Calvinia und überqueren Sie eine Brücke.
Folgen Sie dieser Teerstraße für ca. 25 km bis zum Grab von Louis Leipoldt und über den Pakhuis-Pass.
Überqueren Sie eine niedrige Brücke über den Brandewyns River. Fahren Sie an einem Schild auf der linken Seite vorbei in Richtung „Traveller's Rest“ .
Nach 800 m befindet sich das Bushmans Kloof Gate auf der rechten Seite.
Biegen Sie am Bushmans Kloof Gate rechts ab (empfohlene Geschwindigkeit im Reservat — 40 km pro Stunde) .
Fahren Sie weiter geradeaus, überqueren Sie eine kleine Brücke unter der Staumauer und folgen Sie den Schildern zur Lodge.
Fahren Sie weiter in Richtung Lodge und parken Sie bei Ihrer Ankunft bitte Ihr Auto neben den großen Blauen Gummibäumen und dem Gebäude mit der Aufschrift „Rezeption“
Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass unser Gate täglich um 17:00 Uhr schließt.
Sollten Sie voraussichtlich nach dieser Zeit anreisen, kontaktieren Sie die Lodge bitte vor Ihrer Abreise zur Lodge unter 0027 (0) 27 482 8200.
BITTE BEACHTEN SIE, DASS CLANWILLIAM KEINEN HANDYEMPFANG HAT.\r\n
Salga de Hermanus por la R43 (carretera principal) en dirección a Kleinmond y Ciudad del Cabo.
Continúe por la R43 pasando el desvío de Kleinmond a la izquierda y continúe por la N2.
Tome la N2 hacia Ciudad del Cabo y pase por Sir Lowry's Pass. Al acercarse a Somerset West, tome el desvío de la R44 hacia Stellenbosch.
Siga por la R44 pasando por Stellenbosch y tome la salida por la R304 hacia Malmesbury\/Botterberg.
Continúe por la R44 por la N1 en dirección a la N7\/Malmesbury y gire a la derecha en el desvío a la N7.
Continúe pasando Malmesbury en dirección a Moorreesburg, Piketburg y Citrusdal para entrar en el valle del río Olifants (la ruta dura aproximadamente 2 horas).
Le recomendamos que haga una parada en Kardoesie (restaurante tipo granja) para disfrutar de un almuerzo ligero.
Esto es justo antes de llegar a Citrusdal, en el lado derecho de la carretera principal.
Pase la presa de Clanwilliam (situada a la derecha de la carretera) y gire a la derecha por la R364 en dirección a Lamberts Bay\/Clanwilliam.
En el cruce en T, gire a la derecha hacia Clanwilliam.
Al entrar en la ciudad, hay una gasolinera en el lado izquierdo de la carretera.
Nota: Llene el tanque si necesita gasolina y llame al albergue al 0027 (0) 27 482 8200, ya que no hay recepción móvil después de este punto.
Esto permitirá al albergue anticipar su hora de llegada.
Desde Clanwilliam hasta la puerta del albergue hay aproximadamente 40 km.
Continúe recto por la R364 hacia Wupperthal y Calvinia y cruce un puente.
Siga por esta carretera asfaltada durante unos 25 km, pase por la «tumba de Louis Leipoldt» y cruce el paso de Pakhuis.
Cruza un puente bajo sobre el río Brandewyns. Continúe pasando una señal a la izquierda que indica «Traveller's Rest» .
Tras recorrer 800 m, verá la puerta de Bushmans Kloof a mano derecha.
Gira a la derecha en la puerta de Bushmans Kloof (velocidad recomendada en la reserva: 40 km\/h) .
Continúa recto, cruza un pequeño puente por debajo del muro de la presa y sigue las indicaciones hasta el albergue.
Continúe hacia el albergue y, al llegar, estacione el coche junto a los grandes árboles de goma azul y al edificio que dice «Recepción»
Nos gustaría llamar su atención sobre el hecho de que nuestra puerta cierra a las 17:00 todos los días.
Si tiene previsto llegar después de esta hora, póngase en contacto con el albergue llamando al 0027 (0) 27 482 8200 antes de partir hacia el albergue.
TENGA EN CUENTA QUE CLANWILLIAM NO TIENE RECEPCIÓN DE TELÉFONO MÓVIL.\r\n
Quittez Hermanus sur la R43 (route principale) en direction de Kleinmond et du Cap.
Continuez sur la R43 après la sortie à gauche de Kleinmond et continuez jusqu'à la N2.
Prenez la N2 en direction du Cap et traversez Sir Lowry's Pass. À l'approche de Somerset West, prenez la sortie R44 en direction de Stellenbosch.
Prenez la R44 à travers Stellenbosch et prenez la sortie R304 en direction de Malmesbury\/Botterberg.
Continuez sur la R44 sur la N1 en direction de la N7\/Malmesbury et tournez à droite à la sortie N7.
Continuez après Malmesbury, en direction de Moorreesburg, Piketburg et Citrusdal pour entrer dans la vallée de la rivière Olifants (le trajet dure environ 2 heures).
Nous vous recommandons de vous arrêter au Kardoesie (restaurant de style fermier) pour un déjeuner léger,
Juste avant d'atteindre Citrusdal, sur le côté droit de la route principale.
Passez le barrage de Clanwilliam (situé sur le côté droit de la route) et tournez à droite sur la R364 en direction de Lamberts Bay\/Clanwilliam.
À la jonction en T, tournez à droite vers Clanwilliam.
En entrant dans la ville, une station-service se trouve sur le côté gauche de la route.
NB : Faites le plein si vous avez besoin d'essence et veuillez appeler le lodge au 0027 (0) 27 482 8200 car il n'y a pas de réception mobile après cette heure.
Cela permettra au lodge d'anticiper votre heure d'arrivée.
De Clanwilliam à la porte du lodge, il y a environ 40 km.
Continuez tout droit sur la R364 en direction de Wupperthal et Calvinia et traversez un pont.
Suivez cette route goudronnée pendant environ 25 km, passez par la tombe de Louis Leipoldt et traversez le col de Pakhuis.
Traversez un pont bas au-dessus de la rivière Brandewyns. Passez devant un panneau sur la gauche indiquant « Traveller's Rest ».
Après avoir parcouru 800 m, la porte Bushmans Kloof se trouvera sur votre droite.
Tournez à droite à la porte Bushmans Kloof (vitesse recommandée dans la réserve : 40 km\/h) .
Continuez tout droit, traversez un petit pont sous le mur du barrage et suivez les panneaux indiquant le lodge.
Continuez vers le lodge et à votre arrivée, veuillez garer votre voiture à côté des grands gommiers bleus et du bâtiment marqué « Réception »
Nous attirons votre attention sur le fait que notre portail ferme à 17h00 tous les jours.
Si vous prévoyez d'arriver après cette heure, veuillez contacter le lodge au 0027 (0) 27 482 8200 avant votre départ pour le lodge.
VEUILLEZ NOTER QU'IL N'Y A PAS DE RÉCEPTION DE TÉLÉPHONE PORTABLE DE LA PART DE CLANWILLIAM.\r\n
Parti da Hermanus sulla R43 (strada principale) in direzione Kleinmond e Città del Capo.
Proseguite sulla R43 dopo la deviazione per Kleinmond sulla sinistra e proseguite sulla N2.
Prendete la N2 verso Cape Town e attraversate il Sir Lowry's Pass. Mentre ti avvicini a Somerset West, imbocca la R44 verso Stellenbosch.
Proseguite sulla R44 attraverso Stellenbosch e prendete la deviazione R304 verso Malmesbury\/Botterberg.
Continua sulla R44 sulla N1 verso la N7\/Malmesbury e svolta a destra allo svincolo per la N7.
Prosegui oltre Malmesbury, verso Moorreesburg, Piketburg e Citrusdal per entrare nella valle del fiume Olifants (il percorso dura circa 2 ore).
Ti consigliamo di fermarti al Kardoesie (Farm Style Restaurant) per un pranzo leggero, poco prima di raggiungere Citrusdal, sul lato destro della strada principale.
Supera la diga di Clanwilliam (situata sul lato destro della strada) e svolta a destra sulla R364 per Lamberts Bay\/Clanwilliam.
Allo svincolo a T, girare a destra per Clanwilliam.
Quando si entra in città, un distributore di benzina si trova sul lato sinistro della strada.
NB: Se è necessaria benzina, fate il pieno e chiamate il lodge al numero 0027 (0) 27 482 8200 poiché dopo questo punto non c'è ricezione mobile.
Ciò consentirà al lodge di anticipare l'orario di arrivo.
Da Clanwilliam al cancello del lodge sono circa 40 km.
Proseguire dritto sulla R364 verso Wupperthal e Calvinia e attraversare un ponte.
Seguite questa strada asfaltata per circa 25 km, oltrepassate la tomba di Louis Leipoldt e oltrepassate il Passo Pakhuis.
Attraversa un ponte basso sul fiume Brandewyns. Proseguite oltre un cartello sulla sinistra per 'Traveller's Rest'.
Dopo aver percorso 800 m, il cancello Bushmans Kloof sarà sulla vostra destra.
Gira a destra al cancello Bushmans Kloof (velocità consigliata nella riserva: 40 km all'ora) .
Prosegui dritto, attraversa un piccolo ponte sotto il muro della diga e segui le indicazioni per il lodge.
Proseguite verso il lodge e all'arrivo parcheggiate l'auto vicino ai grandi alberi di Blue Gum e all'edificio contrassegnato con la scritta 'Reception'
Vorremmo attirare la vostra attenzione sul fatto che il nostro cancello chiude alle 17:00 tutti i giorni.
Se prevedete di arrivare dopo tale orario, siete pregati di contattare il lodge al numero 0027 (0) 27 482 8200 prima della partenza per il lodge.
SI PREGA DI NOTARE CHE NON C'È RICEZIONE DI TELEFONI CELLULARI DA PARTE DI CLANWILLIAM.\r\n
Verlaat Hermanus via de R43 (hoofdweg) richting Kleinmond en Kaapstad.
Volg de R43 voorbij de afslag Kleinmond aan de linkerkant en rijd door naar de N2.
Neem de N2 richting Kaapstad en over de Sir Lowry's Pass. Als u Somerset West nadert, neemt u de afslag R44 richting Stellenbosch.
Rijd op de R44 door Stellenbosch en neem de afslag R304 richting Malmesbury\/Botterberg.
Volg de R44 over de N1 richting de N7\/Malmesbury en sla rechtsaf bij de afslag N7.
Rijd voorbij Malmesbury, richting Moorreesburg, Piketburg en Citrusdal om de Olifants River Valley binnen te gaan (de route duurt ongeveer 2 uur).
We raden je aan om te stoppen bij Kardoesie (Farm Style Restaurant) voor een lichte lunch,
Dit is net voordat je Citrusdal bereikt aan de rechterkant van de hoofdweg.
Passeer de Clanwilliam Dam (aan de rechterkant van de weg) en sla rechtsaf de R364 op naar Lamberts Bay\/Clanwilliam.
Sla bij de T-splitsing rechtsaf naar Clanwilliam.
Bij binnenkomst in de stad bevindt zich een tankstation aan de linkerkant van de weg.
NB: Vul bij als er benzine nodig is en bel de lodge op 0027 (0) 27 482 8200 aangezien er na dit punt geen mobiele ontvangst is.
Zo kan de lodge anticiperen op uw aankomsttijd.
Van Clanwilliam naar de lodge gate is het ongeveer 40 km.
Ga rechtdoor op de R364 richting Wupperthal en Calvinia en steek een brug over.
Volg deze geasfalteerde weg ongeveer 25 km, langs 'Louis Leipoldt's Grave' en over de Pakhuispas.
Steek een lage brug over de Brandewyns River over. Rijd voorbij een bord aan de linkerkant naar 'Traveller's Rest'.
Na een reis van 800 meter bevindt de Bushmans Kloof-poort zich aan uw rechterhand.
Sla rechtsaf bij de Bushmans Kloof-poort (aanbevolen snelheid in het reservaat — 40 km per uur) .
Ga rechtdoor, steek een kleine brug onder de dammuur over en volg de borden naar de lodge.
Rijd door naar de lodge en parkeer bij aankomst uw auto naast de grote Blue Gum-bomen en het gebouw met de aanduiding 'Receptie'. We willen uw aandacht vestigen op het feit dat onze poort dagelijks om 17.00 uur sluit.
Als u verwacht na deze tijd te arriveren, neem dan voor uw vertrek naar de lodge contact op via 0027 (0) 27 482 8200.
HOUD ER REKENING MEE DAT ER GEEN GSM-ONTVANGST IS VAN CLANWILLIAM.\r\n
Avreise fra Hermanus på R43 (Main Road) mot Kleinmond og Cape Town. Fortsett på R43 forbi Kleinmond-svingen til venstre, og fortsett til N2.
Ta N2 mot Cape Town og over Sir Lowry's Pass. Når du nærmer deg Somerset West, ta avkjøringen R44 mot Stellenbosch.
Reis på R44 gjennom Stellenbosch og ta R304 av mot Malmesbury\/Botterberg.
Fortsett på R44 over N1 mot N7\/Malmesbury og ta til høyre ved N7-svingen av.
Fortsett forbi Malmesbury, mot Moorreesburg, Piketburg og Citrusdal for å gå inn i Olifants River Valley (ruten tar ca. 2 timer.
Vi anbefaler at du stopper ved Kardoesie (Farm Style Restaurant) for en lett lunsj,
Dette er rett før du kommer til Citrusdal på høyre side av Hovedveien.
Pass Clanwilliam Dam (som ligger på høyre side av veien) og ta til høyre inn på R364 til Lamberts Bay\/Clanwilliam.
Ved T-krysset, ta til høyre til Clanwilliam.
Når du kommer inn i byen, ligger en bensinstasjon på venstre side av veien.
NB: Fyll på hvis bensin er nødvendig og ring hytta på 0027 (0) 27 482 8200 da det ikke er noen mobil resepsjon etter dette punktet.
Dette vil gjøre det mulig for hytta å forutse ankomsttiden din.
Fra Clanwilliam til lodgeporten er det omtrent 40 km.
Fortsett rett på R364 mot Wupperthal og Calvinia og krysse en bro.
Følg denne tjærete veien i ca. 25 km, Pas'Louis Leipoldt's Grave' og over Pakhuis-passet. Kryss en lav bro over Brandewyns-elven. Fortsett forbi et skilt på venstre side til 'Traveller's Rest'.
Etter å ha kjørt 800 meter, vil Bushmans Kloof gate være på høyre side. Ta til høyre ved Bushmans Kloof gate (anbefalt hastighet i reservatet - 40 km i timen) .
Fortsett rett, kryss en liten bro under dammuren og følg skiltene til hytta.
Fortsett mot hytta og ved ankomst vennligst parker bilen ved siden av de store Blue Gum-trærne og bygningen merket 'Resepsjon'
Vi vil gjerne gjøre oppmerksom på at porten vår stenger kl. 17.00 hver dag.
Dersom du forventer å ankomme etter dette tidspunktet, må du kontakte overnattingsstedet på 0027 (0) 27 482 8200 før avreise til hytta.
VÆR OPPMERKSOM PÅ AT DET IKKE ER NOEN MOBILTELEFONMOTTAK FRA CLANWILLIAM.\r\n
Wyjazd z Hermanus na R43 (Main Road) w kierunku Kleinmond i Kapsztadu.
Kontynuuj R43 obok Kleinmond, skręć po lewej stronie i kontynuuj do N2.
Jedź N2 w kierunku Kapsztadu i przez Przełęcz Sir Lowry'ego. Zbliżając się do Somerset West, skręć R44 w kierunku Stellenbosch.
Jedź na R44 przez Stellenbosch i skręć R304 w kierunku Malmesbury\/Botterberg.
Kontynuuj R44 nad N1 w kierunku N7\/Malmesbury i skręć w prawo przy wyłączeniu N7.
Kontynuuj przez Malmesbury w kierunku Moorreesburg, Piketburg i Citrusdal, aby wejść do doliny rzeki Olifants (trasa trwa ok. 2 godziny.
Zalecamy zatrzymanie się w Kardoesie (Farm Style Restaurant) na lekki lunch,
To jest tuż przed dotarciem do Citrusdal po prawej stronie głównej drogi.
Przejdź przez zaporę Clanwilliam (znajdującą się po prawej stronie drogi) i skręć w prawo w R364 do zatoki Lamberts\/Clanwilliam.
Na skrzyżowaniu T skręć w prawo do Clanwilliam.
Przy wjeździe do miasta po lewej stronie drogi znajduje się stacja benzynowa.
Uwaga: Jeśli wymagana jest benzyna, napełnij i zadzwoń do domku pod numerem 0027 (0) 27 482 8200, ponieważ po tym punkcie nie ma recepcji mobilnej.
Umożliwi to lożowi przewidywanie czasu przyjazdu.
Od Clanwilliam do bramy domku jest około 40 km.
Jedź prosto na R364 w kierunku Wupperthal i Calvinia i przejdź przez most.
Podążaj tą zadaszoną drogą przez około 25 km, przez Grob Pas'Louisa Leipoldta” i przez przełęcz Pakhuis.
Przejdź przez niski most nad rzeką Brandewyns. Przejdź obok znaku po lewej stronie do 'Traveller's Rest'.
Po przejechaniu 800 m brama Bushmans Kloof znajdzie się po prawej stronie.
Skręć w prawo przy bramie Bushmans Kloof (zalecana prędkość w rezerwacie — 40 km na godzinę).
Kontynuuj prosto, przechodząc przez mały most poniżej ściany tamy i podążaj za znakami do domku.
Kontynuuj w stronę domku, a po przyjeździe prosimy zaparkować samochód obok dużych drzew Blue Gum i budynku oznaczonego „Recepcja”
Chcielibyśmy zwrócić uwagę na fakt, że nasza brama zamyka się codziennie o 17:00.
Jeśli planują Państwo przyjazd po tym czasie, prosimy o kontakt z personelem obiektu pod numerem 0027 (0) 27 482 8200 przed wyjazdem do domku.
PROSZĘ PAMIĘTAĆ, ŻE NIE MA ODBIORU TELEFONU KOMÓRKOWEGO OD CLANWILLIAM.\r\n
Saia de Hermanus pela R43 (estrada principal) em direção a Kleinmond e Cidade do Cabo.
Continue na R43 passando pela Kleinmond, vire à esquerda e continue para a N2.
Pegue a N2 em direção à Cidade do Cabo e passe por Sir Lowry's Pass. Ao se aproximar de Somerset West, pegue a saída R44 em direção a Stellenbosch.
Viaje na R44 por Stellenbosch e pegue a R304, vire em direção a Malmesbury\/Botterberg.
Continue na R44 pela N1 em direção à N7\/Malmesbury e vire à direita na saída da N7.
Continue passando por Malmesbury, em direção a Moorreesburg, Piketburg e Citrusdal para entrar no Vale do Rio Olifants (a rota leva aproximadamente 2 horas.
Recomendamos que você pare no Kardoesie (Farm Style Restaurant) para um almoço leve,
Isso é pouco antes de chegar a Citrusdal, no lado direito da estrada principal.
Passe pela Barragem Clanwilliam (localizada no lado direito da estrada) e vire à direita na R364 para Lamberts Bay\/Clanwilliam.
No entroncamento, vire à direita para Clanwilliam.
Ao entrar na cidade, um posto de gasolina está localizado no lado esquerdo da estrada.
NB: Abasteça se precisar de gasolina e ligue para o alojamento em 0027 (0) 27 482 8200, pois não há recepção móvel após este ponto.
Isso permitirá que o alojamento antecipe sua hora de chegada.
De Clanwilliam até o portão do chalé são aproximadamente 40 km.
Continue em frente na R364 em direção a Wupperthal e Calvinia e atravesse uma ponte.
Siga esta estrada asfaltada por aproximadamente 25 km, passando pelo 'Túmulo de Louis Leipoldt' e passando pelo Pakhuis Pass.
Atravesse uma ponte baixa sobre o rio Brandewyns. Continue passando por uma placa no lado esquerdo para “Traveller's Rest” .
Depois de viajar por 800 m, o portão Bushmans Kloof estará do seu lado direito.
Vire à direita no portão Bushmans Kloof (velocidade recomendada na reserva — 40 km por hora) .
Continue em frente, atravessando uma pequena ponte abaixo da parede da barragem e siga as indicações para o alojamento.
Continue em direção ao chalé e, na chegada, estacione seu carro ao lado das grandes árvores Blue Gum e do prédio marcado como “Recepção”
Gostaríamos de chamar sua atenção para o fato de que nosso portão fecha às 17h00 diariamente.
Se você espera chegar após esse horário, entre em contato com o chalé pelo telefone 0027 (0) 27 482 8200 antes de sua partida para o chalé.
OBSERVE QUE NÃO HÁ RECEPÇÃO DE TELEFONE CELULAR DA CLANWILLIAM.\r\n
Avgå från Hermanus på R43 (Main Road) mot Kleinmond och Kapstaden.
Fortsätt på R43 förbi Kleinmond sväng av till vänster och fortsätt till N2.
Ta N2 mot Kapstaden och över Sir Lowry's Pass. När du närmar dig Somerset West ta R44-avfarten mot Stellenbosch.
Kör på R44 genom Stellenbosch och ta R304 sväng av mot Malmesbury\/Botterberg.
Fortsätt på R44 över N1 mot N7\/Malmesbury och sväng höger vid N7 sväng av.
Fortsätt förbi Malmesbury, mot Moorreesburg, Piketburg och Citrusdal för att komma in i Olifants River Valley (rutten tar ca 2 timmar.
Vi rekommenderar att du stannar vid Kardoesie (Farm Style Restaurant) för en lätt lunch,
Detta är strax innan du når Citrusdal på höger sida av Main Road. Passera Clanwilliam Dam (ligger på höger sida av vägen) och sväng höger in på R364 till Lamberts Bay\/Clanwilliam.
Vid T-korsningen, sväng höger till Clanwilliam.
När du kommer in i staden finns en bensinstation på vänster sida av vägen.
OBS: Fyll på om bensin krävs och ring lodgen på 0027 (0) 27 482 8200 eftersom det inte finns någon mobil reception efter denna punkt.
Detta gör det möjligt för lodgen att förutse din ankomsttid.
Från Clanwilliam till lodgens port är det cirka 40 km.
Fortsätt rakt på R364 mot Wupperthal och Calvinia och korsa en bro.
Följ denna tjärade väg ca 25 km, Pas'Louis Leipoldt's Grave' och över Pakhuis Pass. Korsa en låg bro över floden Brandewyns. Fortsätt förbi en skylt på vänster sida till 'Traveller's Rest'.
Efter att ha kört 800 meter kommer Bushmans Kloof gate att vara på din högra sida. Sväng höger vid Bushmans Kloof gate (rekommenderad hastighet i reservatet - 40 km per timme) .
Fortsätt rakt, korsa en liten bro nedanför dammuren och följ skyltarna till lodgen.
Fortsätt mot lodgen och vid ankomst vänligen parkera din bil bredvid de stora Blue Gum-träden och byggnaden märkt 'Reception'
Vi vill uppmärksamma dig på att vår grind stänger klockan 17.00 dagligen.
Om du räknar med att anlända efter denna tid, vänligen kontakta lodgen på 0027 (0) 27 482 8200 före avresa till lodgen.
OBSERVERA ATT DET INTE FINNS NÅGON MOBILTELEFONMOTTAGNING FRÅN CLANWILLIAM.\r\n
From Paternoster, take the main road (R399) to Vredenburg.
From there take the R399 to Velddrif and continue past the towns of Sauer and Witwater.
Turn left onto the N7 towards Piketberg and Citrusdal to enter the Olifants River Valley (route takes approximately two hours).
Pass the Clanwilliam dam (located on the right hand side of the road) and turn right onto the R364 to Lamberts Bay\/Clanwilliam.
At the T-junction, turn right to Clanwilliam.
When entering the town, a petrol station is located on the left hand side of the road.
NB: fill up if petrol is required and reduce tyre pressure. Please ensure that you re-inflate your tyres on the way back.
Please call the lodge on 027 482 2627 as there is no mobile reception after this point. This will enable the us to anticipate your arrival.
Continue straight on the R364 towards Wupperthal and Calvinia and cross a bridge to reach a gravel road.
Continue on the gravel road for about 34kms, over the Pakhuis Pass, past \"Louis Leipoldt's grave\"
Cross a low bridge over the Brandewyns River.
Continue past a sign on the left hand side to \"Travellers Rest - JJL Strauss\"
After travelling for 800m, the Bushmans Kloof gate will be on your right hand side.
Turn right at the Bushmans Kloof gate (recommended speed in the reserve – 40km per hour).
Continue straight, crossing a small bridge below the dam wall and follow the signs to the lodge.
Continue towards the lodge and on arrival please park your car next to the big Blue Gum trees and the building marked ‘Reception’
We would like to draw your attention to the fact that our gate closes at 17h00 daily.
Should you expect to arrive after this time, kindly contact the lodge on 0027 (0)27 482 8200 prior to your departure to the lodge.
PLEASE NOTE THAT THERE IS NO MOBILE PHONE RECEPTION FROM CLANWILLIAM.
Des de Paternoster, agafeu la carretera principal (R399) fins a Vredenburg.
Des d'allà agafar la R399 fins a Velddrif i continuar passat les localitats de Sauer i Witwater.
Girem a l'esquerra per la N7 cap a Piketberg i Citrusdal per entrar a la vall del riu Olifants (ruta dura aproximadament dues hores).
Passeu la presa de Clanwilliam (situada a mà dreta de la carretera) i gireu a la dreta per la R364 fins a Lamberts Bay\/Clanwilliam.
A la cruïlla T, gireu a la dreta cap a Clanwilliam.
En entrar a la població, es troba una gasolinera a mà esquerra de la carretera.
NB: ompliu si cal gasolina i reduïu la pressió dels pneumàtics. Assegureu-vos que torneu a inflar els pneumàtics a la tornada.
Si us plau, truqueu al lodge al telèfon 027 482 2627 ja que no hi ha recepció mòbil després d'aquest punt. Això permetrà als nostres anticipar la seva arribada.
Continuar recte per la R364 cap a Wupperthal i Calvinia i creuar un pont per arribar a un camí de grava.
Continueu pel camí de grava durant uns 34kms, sobre el Pas de Pakhuis, passat “la tomba de Louis Leipoldt”
Creueu un pont baix sobre el riu Brandewyns.
Continueu superant un cartell a mà esquerra fins a “Travellers Rest - JJL Strauss”
Després de recórrer durant 800m, la porta de Bushmans Kloof estarà a mà dreta.
Gireu a la dreta a la porta de Bushmans Kloof (velocitat recomanada a la reserva — 40km per hora) .
Continueu recte, creuant un petit pont per sota del mur de la presa i seguiu les indicacions fins al lodge.
Continueu cap al lodge i a l'arribada aparqueu el vostre cotxe al costat dels grans arbres Blue Gum i l'edifici marcat 'Recepció'
Voldríem cridar la vostra atenció sobre el fet que la nostra porta es tanca a les 17h00 diàriament.
Si espereu arribar després d'aquesta hora, poseu-vos en contacte amb el lodge al telèfon 0027 (0) 27 482 8200 abans de la sortida al lodge.
TINGUEU EN COMPTE QUE NO HI HA RECEPCIÓ DE TELÈFON MÒBIL DE CLANWILLIAM.\r\n
Fra Paternoster tager man hovedvejen (R399) til Vredenburg. Derfra tager man R399 til Velddrif og fortsætter forbi byerne Sauer og Witwater.
Drej til venstre ad N7 mod Piketberg og Citrusdal for at komme ind i Olifants River Valley (ruten tager cirka to timer). Kør forbi Clanwilliam dæmningen (placeret på højre side af vejen) og drej til højre ad R364 til Lamberts Bay\/Clanwilliam.
Ved T-krydset drejer man til højre mod Clanwilliam.
Når du kommer ind i byen, er en tankstation placeret på venstre side af vejen.
NB: Fyld op, hvis benzin er påkrævet, og sænk dæktrykket. Sørg for, at du pumper dine dæk op igen på vej tilbage.
Ring venligst til lodgen på 027 482 2627, da der ikke er nogen mobil reception efter dette tidspunkt. Dette vil gøre det muligt for os at forudse din ankomst.
Fortsæt lige ad R364 mod Wupperthal og Calvinia og kryds en bro for at nå en grusvej.
Fortsæt på grusvejen i ca. 34 km, over Pakhuis-passet, forbi „Louis Leipoldts grav“
Kryds en lav bro over Brandewyns-floden.
Fortsæt forbi et skilt på venstre side til „Travellers Rest - JJL Strauss“
Efter at have kørt i 800m vil Bushmans Kloof gate være på din højre side. Drej til højre ved Bushmans Kloof gate (anbefalet hastighed i reservatet - 40 km i timen) .
Fortsæt lige, kryds en lille bro under dæmningsvæggen og følg skiltene til lodgen.
Fortsæt mod lodgen, og ved ankomst bedes du parkere din bil ved siden af de store Blue Gum træer og bygningen mærket 'Reception'
Vi vil gerne henlede opmærksomheden på, at vores port lukker kl. 17.00 dagligt.
Hvis du forventer at ankomme efter dette tidspunkt, bedes du kontakte lodgen på 0027 (0) 27 482 8200 inden din afrejse til lodgen.
BEMÆRK VENLIGST, AT DER IKKE ER NOGEN MOBILTELEFONMODTAGELSE FRA CLANWILLIAM.\r\n
Von Paternoster aus nehmen Sie die Hauptstraße (R399) nach Vredenburg.
Von dort nehmen Sie die R399 nach Velddrif und fahren weiter an den Städten Sauer und Witwater vorbei.
Biegen Sie links auf die N7 in Richtung Piketberg und Citrusdal ab, um in das Olifants River Valley zu gelangen (die Route dauert ungefähr zwei Stunden).
Fahren Sie am Clanwilliam Dam vorbei (befindet sich auf der rechten Straßenseite) und biegen Sie rechts auf die R364 nach Lamberts Bay\/Clanwilliam ab.
Biegen Sie an der T-Kreuzung rechts ab nach Clanwilliam.
Bei der Ortseinfahrt befindet sich eine Tankstelle auf der linken Straßenseite.
Hinweis: Tanken, falls Benzin benötigt wird, und den Reifendruck reduzieren. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Reifen auf dem Rückweg wieder aufpumpen.
Bitte rufen Sie die Lodge unter 027 482 2627 an, da es nach diesem Zeitpunkt keinen Handyempfang mehr gibt. Dadurch können wir Ihre Ankunft vorhersehen.
Fahren Sie weiter geradeaus auf der R364 in Richtung Wupperthal und Calvinia und überqueren Sie eine Brücke, um auf eine Schotterstraße zu gelangen.
Fahren Sie etwa 34 km auf der Schotterstraße weiter, über den Pakhuis-Pass, vorbei an „Louis Leipoldts Grab“
Überqueren Sie eine niedrige Brücke über den Brandewyns River.
Fahren Sie weiter an einem Schild auf der linken Seite vorbei zu „Travellers Rest - JJL Strauss“
Nach 800 m befindet sich das Bushmans Kloof Gate auf der rechten Seite.
Biegen Sie am Bushmans Kloof Gate rechts ab (empfohlene Geschwindigkeit im Reservat — 40 km pro Stunde) .
Fahren Sie weiter geradeaus, überqueren Sie eine kleine Brücke unter der Staumauer und folgen Sie den Schildern zur Lodge.
Fahren Sie weiter in Richtung Lodge und parken Sie bei Ihrer Ankunft bitte Ihr Auto neben den großen Blauen Gummibäumen und dem Gebäude mit der Aufschrift „Rezeption“
Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass unser Gate täglich um 17:00 Uhr schließt.
Sollten Sie voraussichtlich nach dieser Zeit anreisen, kontaktieren Sie die Lodge bitte vor Ihrer Abreise zur Lodge unter 0027 (0) 27 482 8200.
BITTE BEACHTEN SIE, DASS CLANWILLIAM KEINEN HANDYEMPFANG HAT.\r\n
Desde Paternoster, tome la carretera principal (R399) hacia Vredenburg.
Desde allí, tome la R399 hacia Velddrif y continúe pasando las ciudades de Sauer y Witwater.
Gire a la izquierda por la N7 en dirección a Piketberg y Citrusdal para entrar en el valle del río Olifants (la ruta dura aproximadamente dos horas).
Pase la presa de Clanwilliam (situada a la derecha de la carretera) y gire a la derecha por la R364 hacia Lamberts Bay\/Clanwilliam.
En el cruce en T, gire a la derecha hacia Clanwilliam.
Al entrar en la ciudad, hay una gasolinera a la izquierda de la carretera.
Nota: llene el tanque si necesita gasolina y reduzca la presión de los neumáticos. Asegúrate de volver a inflar los neumáticos a la vuelta.
Llame al albergue al 027 482 2627, ya que no hay recepción móvil después de este punto. Esto nos permitirá anticipar su llegada.
Continúe recto por la R364 hacia Wupperthal y Calvinia y cruce un puente para llegar a un camino de ripio.
Continúe por la carretera de ripio durante unos 34 km, cruce el paso de Pakhuis y pase junto a la «tumba de Louis Leipoldt»
Cruce un puente bajo sobre el río Brandewyns.
Continúe pasando una señal a la izquierda que indica «Travellers Rest - JJL Strauss»
Tras recorrer 800 metros, verá la puerta de Bushmans Kloof a su derecha.
Gire a la derecha en la puerta de Bushmans Kloof (velocidad recomendada en la reserva: 40 km por hora) .
Continúe recto, cruce un pequeño puente por debajo del muro de la presa y siga las indicaciones hacia el albergue.
Continúe hacia el albergue y, al llegar, estacione el coche junto a los grandes árboles de goma azul y al edificio que dice «Recepción»
Nos gustaría llamar su atención sobre el hecho de que nuestra puerta cierra a las 17:00 todos los días.
Si tiene previsto llegar después de esta hora, póngase en contacto con el albergue llamando al 0027 (0) 27 482 8200 antes de partir hacia el albergue.
TENGA EN CUENTA QUE CLANWILLIAM NO TIENE RECEPCIÓN DE TELÉFONO MÓVIL.\r\n
Depuis Paternoster, prendre la route principale (R399) en direction de Vredenburg.
De là, prenez la R399 en direction de Velddrif et passez devant les villes de Sauer et Witwater.
Tournez à gauche sur la N7 en direction de Piketberg et Citrusdal pour entrer dans la vallée de la rivière Olifants (le trajet dure environ deux heures).
Passez le barrage de Clanwilliam (situé sur le côté droit de la route) et tournez à droite sur la R364 en direction de Lamberts Bay\/Clanwilliam.
Au carrefour en T, tournez à droite vers Clanwilliam.
En entrant dans la ville, une station-service se trouve sur le côté gauche de la route.
NB : faites le plein si vous avez besoin d'essence et réduisez la pression des pneus. Assurez-vous de regonfler vos pneus sur le chemin du retour.
Veuillez appeler le lodge au 027 482 2627 car il n'y a pas de réception mobile après cette heure. Cela nous permettra d'anticiper votre arrivée.
Continuez tout droit sur la R364 en direction de Wupperthal et Calvinia et traversez un pont pour rejoindre une route de gravier.
Continuez sur la route de gravier pendant environ 34 km, traversez le col de Pakhuis, passez devant « la tombe de Louis Leipoldt »
Traversez un pont bas sur la rivière Brandewyns.
Passez devant un panneau sur la gauche indiquant « Travellers Rest - JJL Strauss »
Après avoir parcouru 800 m, la porte Bushmans Kloof se trouvera sur votre droite.
Tournez à droite à la porte Bushmans Kloof (vitesse recommandée dans la réserve : 40 km\/h) .
Continuez tout droit, traversez un petit pont sous le mur du barrage et suivez les panneaux indiquant le lodge.
Continuez vers le lodge et à votre arrivée, veuillez garer votre voiture à côté des grands gommiers bleus et du bâtiment marqué « Réception »
Nous attirons votre attention sur le fait que notre portail ferme à 17h00 tous les jours.
Si vous prévoyez d'arriver après cette heure, veuillez contacter le lodge au 0027 (0) 27 482 8200 avant votre départ pour le lodge.
VEUILLEZ NOTER QU'IL N'Y A PAS DE RÉCEPTION DE TÉLÉPHONE PORTABLE DE LA PART DE CLANWILLIAM.\r\n
Da Paternoster, prendere la strada principale (R399) per Vredenburg.
Da lì prendi la R399 per Velddrif e prosegui oltre le città di Sauer e Witwater.
Svoltare a sinistra sulla N7 verso Piketberg e Citrusdal per entrare nella valle del fiume Olifants (il percorso dura circa due ore).
Supera la diga di Clanwilliam (situata sul lato destro della strada) e svolta a destra sulla R364 per Lamberts Bay\/Clanwilliam.
All' incrocio a T, girare a destra per Clanwilliam.
Quando si entra in città, un distributore di benzina si trova sul lato sinistro della strada.
NB: fare rifornimento se è necessaria benzina e ridurre la pressione dei pneumatici. Assicurati di gonfiare nuovamente i pneumatici sulla via del ritorno.
Si prega di chiamare il lodge allo 027 482 2627 poiché dopo questo punto non c'è ricezione mobile. Questo ci consentirà di anticipare il tuo arrivo.
Proseguire dritto sulla R364 verso Wupperthal e Calvinia e attraversare un ponte per raggiungere una strada sterrata.
Prosegui sulla strada sterrata per circa 34 km, oltre il Pakhuis Pass, oltre la «tomba di Louis Leipoldt»
Attraversa un ponte basso sul fiume Brandewyns.
Proseguite oltre un cartello sulla sinistra per «Travellers Rest - JJL Strauss»
Dopo aver percorso 800 m, il cancello Bushmans Kloof sarà sulla vostra destra.
Gira a destra al cancello Bushmans Kloof (velocità consigliata nella riserva: 40 km all'ora) .
Prosegui dritto, attraversa un piccolo ponte sotto il muro della diga e segui le indicazioni per il lodge.
Proseguite verso il lodge e all'arrivo parcheggiate l'auto vicino ai grandi alberi di Blue Gum e all'edificio contrassegnato con la scritta 'Reception'
Vorremmo attirare la vostra attenzione sul fatto che il nostro cancello chiude alle 17:00 tutti i giorni.
Se prevedete di arrivare dopo tale orario, siete pregati di contattare il lodge al numero 0027 (0) 27 482 8200 prima della partenza per il lodge.
SI PREGA DI NOTARE CHE NON C'È RICEZIONE DI TELEFONI CELLULARI DA PARTE DI CLANWILLIAM.\r\n
Vanaf Paternoster neemt u de hoofdweg (R399) naar Vredenburg.
Neem vanaf daar de R399 naar Velddrif en rijd verder langs de steden Sauer en Witwater.
Sla linksaf de N7 op richting Piketberg en Citrusdal om de Olifants River Valley in te rijden (de route duurt ongeveer twee uur).
Passeer de Clanwilliam dam (aan de rechterkant van de weg) en sla rechtsaf de R364 op naar Lamberts Bay\/Clanwilliam.
Sla bij de T-splitsing rechtsaf naar Clanwilliam.
Bij binnenkomst in de stad bevindt zich aan de linkerkant van de weg een tankstation.
NB: bijvullen als benzine nodig is en verlaag de bandenspanning. Zorg ervoor dat je je banden opnieuw oppompt op de terugweg.
Bel de lodge op 027 482 2627, want er is geen mobiele ontvangst na dit punt. Zo kunnen we anticiperen op uw komst.
Ga rechtdoor op de R364 richting Wupperthal en Calvinia en steek een brug over om op een grindweg te komen.
Volg de grindweg ongeveer 34 km, over de Pakhuispas, voorbij „het graf van Louis Leipoldt”
Steek een lage brug over de rivier de Brandewyns over.
Rijd langs een bord aan de linkerkant naar „Travellers Rest - JJL Strauss”
Na een rit van 800 meter bevindt de Bushmans Kloof-poort zich aan uw rechterhand.
Sla rechtsaf bij de Bushmans Kloof-poort (aanbevolen snelheid in het reservaat — 40 km per uur) .
Ga rechtdoor, steek een kleine brug onder de dammuur over en volg de borden naar de lodge.
Rijd door naar de lodge en parkeer bij aankomst uw auto naast de grote Blue Gum-bomen en het gebouw met de aanduiding 'Receptie'. We willen uw aandacht vestigen op het feit dat onze poort dagelijks om 17.00 uur sluit.
Als u verwacht na deze tijd te arriveren, neem dan voor uw vertrek naar de lodge contact op via 0027 (0) 27 482 8200.
HOUD ER REKENING MEE DAT ER GEEN GSM-ONTVANGST IS VAN CLANWILLIAM.\r\n
Fra Paternoster, ta hovedveien (R399) til Vredenburg. Derfra tar du R399 til Velddrif og fortsetter forbi byene Sauer og Witwater. Ta til venstre inn på N7 mot Piketberg og Citrusdal for å gå inn i Olifants River Valley (ruten tar omtrent to timer).
Pass Clanwilliam-demningen (som ligger på høyre side av veien) og ta til høyre inn på R364 til Lamberts Bay\/Clanwilliam.
Ved T-krysset, ta til høyre til Clanwilliam.
Når du kommer inn i byen, ligger en bensinstasjon på venstre side av veien.
NB: fyll på hvis bensin er nødvendig og reduser dekktrykket. Sørg for at du blåser opp dekkene på nytt på vei tilbake.
Vennligst ring hytta på 027 482 2627 da det ikke er noen mobil resepsjon etter dette punktet. Dette vil gjøre det mulig for oss å forutse din ankomst.
Fortsett rett på R364 mot Wupperthal og Calvinia og kryss en bro for å komme til en grusvei.
Fortsett på grusveien i omtrent 34 km, over Pakhuis-passet, forbi «Louis Leipoldts grav»
Kryss en lav bro over elven Brandewyns.
Fortsett forbi et skilt på venstre side til «Travellers Rest - JJL Strauss»
Etter å ha kjørt i 800m, vil Bushmans Kloof gate være på høyre side. Ta til høyre ved Bushmans Kloof gate (anbefalt hastighet i reservatet - 40 km i timen) .
Fortsett rett, kryss en liten bro under dammuren og følg skiltene til hytta.
Fortsett mot hytta og ved ankomst vennligst parker bilen ved siden av de store Blue Gum-trærne og bygningen merket 'Resepsjon'
Vi vil gjerne gjøre oppmerksom på at porten vår stenger kl. 17.00 hver dag.
Dersom du forventer å ankomme etter dette tidspunktet, må du kontakte overnattingsstedet på 0027 (0) 27 482 8200 før avreise til hytta.
VÆR OPPMERKSOM PÅ AT DET IKKE ER NOEN MOBILTELEFONMOTTAK FRA CLANWILLIAM.\r\n
Z Paternoster jedź główną drogą (R399) do Vredenburga. Stamtąd jedź R399 do Velddrif i przejdź obok miast Sauer i Witwater.
Skręć w lewo w N7 w kierunku Piketberg i Citrusdal, aby wjechać do doliny rzeki Olifants (trasa trwa około dwóch godzin).
Przejdź przez tamę Clanwilliam (znajdującą się po prawej stronie drogi) i skręć w prawo w R364 do Lamberts Bay\/Clanwilliam.
Na skrzyżowaniu T skręć w prawo do Clanwilliam.
Przy wjeździe do miasta po lewej stronie drogi znajduje się stacja benzynowa.
Uwaga: napełnij, jeśli wymagana jest benzyna i zmniejsz ciśnienie w oponach. Upewnij się, że ponownie napompowałeś opony w drodze powrotnej.
Proszę zadzwonić do domku pod numerem 027 482 2627, ponieważ po tym punkcie nie ma recepcji mobilnej. Umożliwi to nam przewidywanie Twojego przyjazdu.
Kontynuuj prosto R364 w kierunku Wupperthal i Calvinia i przejdź przez most, aby dotrzeć do szutrowej drogi.
Kontynuuj szutrową drogą przez około 34 km, przez przełęcz Pakhuis, obok „grobu Louisa Leipoldta”
Przejdź przez niski most nad rzeką Brandewyns.
Przejdź obok znaku po lewej stronie do „Travellers Rest - JJL Strauss”
Po pokonaniu 800 m brama Bushmans Kloof znajdzie się po prawej stronie.
Skręć w prawo przy bramie Bushmans Kloof (zalecana prędkość w rezerwacie — 40 km na godzinę).
Kontynuuj prosto, przechodząc przez mały most poniżej ściany tamy i podążaj za znakami do domku.
Kontynuuj w stronę domku, a po przyjeździe prosimy zaparkować samochód obok dużych drzew Blue Gum i budynku oznaczonego „Recepcja”
Chcielibyśmy zwrócić uwagę na fakt, że nasza brama zamyka się codziennie o 17:00.
Jeśli planują Państwo przyjazd po tym czasie, prosimy o kontakt z personelem obiektu pod numerem 0027 (0) 27 482 8200 przed wyjazdem do domku.
PROSZĘ PAMIĘTAĆ, ŻE NIE MA ODBIORU TELEFONU KOMÓRKOWEGO OD CLANWILLIAM.\r\n
De Paternoster, pegue a estrada principal (R399) para Vredenburg.
De lá, pegue a R399 para Velddrif e continue passando pelas cidades de Sauer e Witwater.
Vire à esquerda na N7 em direção a Piketberg e Citrusdal para entrar no Vale do Rio Olifants (a rota leva aproximadamente duas horas).
Passe pela barragem de Clanwilliam (localizada no lado direito da estrada) e vire à direita na R364 para Lamberts Bay\/Clanwilliam.
No entroncamento, vire à direita para Clanwilliam.
Ao entrar na cidade, um posto de gasolina está localizado no lado esquerdo da estrada.
NB: abasteça se precisar de gasolina e reduza a pressão dos pneus. Certifique-se de encher novamente os pneus no caminho de volta.
Ligue para o chalé no 027 482 2627, pois não há recepção móvel após esse ponto. Isso nos permitirá antecipar sua chegada.
Continue em frente na R364 em direção a Wupperthal e Calvinia e atravesse uma ponte para chegar a uma estrada de cascalho.
Continue na estrada de cascalho por cerca de 34 km, sobre o Pakhuis Pass, passando pelo “túmulo de Louis Leipoldt”
Atravesse uma ponte baixa sobre o rio Brandewyns.
Continue passando por uma placa no lado esquerdo para “Travellers Rest - JJL Strauss”
Depois de viajar por 800 m, o portão Bushmans Kloof estará do seu lado direito.
Vire à direita no portão Bushmans Kloof (velocidade recomendada na reserva — 40 km por hora) .
Continue em frente, atravessando uma pequena ponte abaixo da parede da barragem e siga as indicações para o alojamento.
Continue em direção ao chalé e, na chegada, estacione seu carro ao lado das grandes árvores Blue Gum e do prédio marcado como “Recepção”
Gostaríamos de chamar sua atenção para o fato de que nosso portão fecha às 17h00 diariamente.
Se você espera chegar após esse horário, entre em contato com o chalé pelo telefone 0027 (0) 27 482 8200 antes de sua partida para o chalé.
OBSERVE QUE NÃO HÁ RECEPÇÃO DE TELEFONE CELULAR DA CLANWILLIAM.\r\n
Från Paternoster, ta huvudvägen (R399) till Vredenburg.
Därifrån tar du R399 till Velddrif och fortsätt förbi städerna Sauer och Witwater.
Sväng vänster in på N7 mot Piketberg och Citrusdal för att komma in i Olifants River Valley (rutten tar cirka två timmar). Passera Clanwilliam-dammen (som ligger på höger sida av vägen) och sväng höger in på R364 till Lamberts Bay\/Clanwilliam.
Vid T-korsningen, sväng höger till Clanwilliam.
När du kommer in i staden finns en bensinstation på vänster sida av vägen.
OBS: Fyll på om bensin behövs och sänk däcktrycket. Se till att du blåser upp däcken på vägen tillbaka.
Ring lodgen på 027 482 2627 eftersom det inte finns någon mobil mottagning efter denna punkt. Detta kommer att göra det möjligt för oss att förutse din ankomst.
Fortsätt rakt på R364 mot Wupperthal och Calvinia och korsa en bro för att nå en grusväg.
Fortsätt på grusvägen i ca 34 km, över Pakhuis Pass, förbi ”Louis Leipoldts grav”
Korsa en låg bro över floden Brandewyns.
Fortsätt förbi en skylt på vänster sida till ”Travellers Rest - JJL Strauss”
Efter att ha kört 800 meter kommer Bushmans Kloof gate att vara på din högra sida. Sväng höger vid Bushmans Kloof gate (rekommenderad hastighet i reservatet - 40 km per timme) .
Fortsätt rakt, korsa en liten bro nedanför dammuren och följ skyltarna till lodgen.
Fortsätt mot lodgen och vid ankomst vänligen parkera din bil bredvid de stora Blue Gum-träden och byggnaden märkt 'Reception'
Vi vill uppmärksamma dig på att vår grind stänger klockan 17.00 dagligen.
Om du räknar med att anlända efter denna tid, vänligen kontakta lodgen på 0027 (0) 27 482 8200 före avresa till lodgen.
OBSERVERA ATT DET INTE FINNS NÅGON MOBILTELEFONMOTTAGNING FRÅN CLANWILLIAM.\r\n
